Huhuu?
Hei siellä!
Pyydän! Teidän täytyy auttaa!
Seuralaiseni ovat kuolemassa tai jo kuolleita.
Pelkään katsoa. Yritän pelastaa heidät!
Vaikka olenkin tosi vihainen toiselle heistä. Taidat tuntea hänet.
Pyydän! Kävelin päiväkausia, ja pahat miehet jahtaavat meitä.
En tiedä, minne muualle menisin.
Mitä teen?
Mizu! Tulkaa sisään.
Vankilani. Niin monta vuotta.
Kesti ikuisuus rakentaa kunnollinen huussi.
Tein shōgunista äärettömän rikkaan, ja minun piti vain piiloutua.
Haaskasin aikani turhuuksiin. Nussin 10 000 kertaa.
En halua nähdä sitä enää koskaan.
Hyvästi!
Kevätpyhiinvaellus Edoon. Lupasit, ettei meillä olisi tylsää.
Eikä tule olemaan. Herkut odottavat joka ilta.
Olen iloinen, että ruokahalusi on palannut.
Menetit käden, et kulliasi.
Meidän pitäisi kertoa, milloin aseet saapuvat.
Ystävämme ovat hermostuneita.
Anna heidän hermoilla.
Muuten he kuvittelevat pärjäävänsä ilman meitä.
Mutta tiedäthän, milloin?
Mitä täksi illaksi on suunniteltu?
Tuo on uutta.
On ilo nähdä sinua kuten aina, Madame Kaji.
On aina ilo palvella teitä.
Turvallista matkaa Edoon.
Heiji Shindo, täytit lupauksesi.
Jokaisella pysähdyspaikalla on odottanut yllätys ja ilottelu.
Uskon, että saamme voimaa nautinnosta.
Mutta armeijamme ei ole mitään ilman aseita.
Murehdit kuin vanha eukko.
Murehdin kuin henkilö, joka lähtee sotaan shōgunaattia vastaan.
Aseet salakuljetetaan paikalle kalastusaluksilla kahden päivän kuluessa.
Fiksua.
Armeijamme valtaa linnan.
Teloitan henkilökohtaisesti shōgunin ja koko Itohin klaanin -
vanhinten neuvoston ja kevätfestivaalin aikana.
Lordit voivat sitten valita.
He joko kuolevat shōgunin rinnalla tai kumartavat nukkehallitsijalle,
joka ottaa käskynsä minulta!
En käskenyt lopettaa.
Lähetys saapuu kahdessa päivässä.
Käy läpi jokainen satama ja laivalaituri. Tutki kaikki veneet.
Avaa kaikki laatikot, lahjo kaikki miehet. Meidän on saatava aseet ennen Fowleria.
Kun ne ovat hallussasi, Fowlerin tappaminen on etuoikeuteni.
"Se mies olisi rutto Japanille. Hänen kanssaan ei voi jakaa valtaa.
Etsi aseet, ennen kuin ne saapuvat Edoon."
Tuokaa ne minulle. Heti.
Hääsi ja kevätfestivaali lähestyvät.
Ajoitus ei voisi olla täydellisempi, vaikka suunnittelisin sen.
Jokainen lordi on tuonut meille parastaan. Koeta hymyillä.
Mitä muka voit haluta, mitä täällä ei ole?
En halua mennä naimisiin tuntemattoman miehen kanssa.
Haluan lähteä Edosta.
Tytär.
Milloin et elämäsi aikana ole saanut haluamaasi?
Kun mustasit hampaani?
Luota vain minuun.
Hei, ystävä. Kauanko olet ollut siellä?
Liian kauan. Ulkona on kevät.
Osuitte noin pientä lintua siipeen. Olette syntynyt tappamaan.
Näit jotain kaunista ja tapoit sen. Olet yhtä julma kuin sanotaan.
Etkö aio puolustaa itseäsi?
Olette rohkea puhuessanne nuorelle mestarille niin avoimesti.
Rohkeus ei ole viisasta.
Vaimon pitäisi olla kuin tofu. Huomaamaton, väritön ja mieto.
Hän on yhtä kamala kuin sanotaan. Hän ei edes puhu minulle.
Nuori mestari ei keskustele naisten kanssa. Lady Itohin sääntö.
Ensimmäinen vaimo toivoo seuranneensa sitä.
Miten hänen kävi? -Hän palasi perheensä luo.
Uurnassa.
Mestari on yhtä armoton sängyssä kuin taistelussa.
Sulhasenne lempiasento?
Obi vaimon kaulan ympärillä.
Akemi! Paratkoon, lapsi. Pois ikkunalta!
Tätäkö nyt tavoittelet? Kuolemaa. -Onko tästä muutakaan ulospääsyä?
Joko ikkuna tai veitsi. Tai odotan obia.
Säästä huolesi, Seki. Valitettavasti en ole tarpeeksi rohkea.
Häivy. En tarvitse neuvoja avioliitosta, rakkaudesta -
tai mistä halusitkaan läksyttää minua tänään.
En ole koskaan ymmärtänyt mitään rakkaudesta,
taistelusta, politiikasta, taiteesta tai muusta, josta olisi pitänyt tietää.
Olin surkea soturi.
Ainoa asia, josta olen tiennyt kaiken, olet sinä.
Tässä. Lahja minulta.
Go-lauta? Lopetimme pelaamisen, kun olin 12-vuotias.
Miksi?
Koska voitin joka kerta. -Miksi? Koska opit.
Olet päättänyt inhota minua,
vaikka todellisuudessa inhoat ajatusta, että olet toisen omaisuutta.
Naiset eivät ole omaisuutta.
Mutta sitä he ovat!
Ja huomenna siirryt isäsi omistuksesta mestari Takayoshille.
Tiesin tämän päivän koittavan. Äitisi kuoltua -
yritin valmistella sinut maailmaan sellaisena kuin se on,
enkä maailmaan, jollaista sinä toivoisit.
Tein sen isäsi tietämättä, usein jopa sinun tietämättäsi.
Luuletko, että hiivit kirjastoon salaa lukemaan kaikki ne vuodet?
Miksi luulet halunneesi sitä?
Tiedät sitä tai et, pystyt muuhunkin kuin vain selviytymään täällä.
Pystyt menestymään.
Laajenna aluettasi.
Etsi heikkoudet. Valtaa ne.
Voita.
Sinä opit.
Älä esitä äitiäni.
Huomisen jälkeen en ole enää koskaan vastuullasi.
Syytä minua, jos haluat. Vihaa minua.
En ollut sen parempi äiti kuin soturikaan.
Mutta nautin työstä enemmän.
Joku on hereillä.
Kerro, jos Taigen herää.
Oppipoikasi ansiosta et kuollut. Sielusi on itsepäinen.
En ole Mizun oppipoika.
Selviääkö Taigen?
Hänenkin sielunsa on itsepäinen.
Miten voin auttaa? Pesin vaatteesi. Et kai tiennyt, että ne olivat likaiset.
Nyt ne ovat kauniit. Ja valkoiset. Tiesitkö, että ne ovat valkoiset?
Mestari Eiji ansaitsee puhtaan valkoiset alusvaatteet.
Varsinkin, jos kouluttaa minua.
Voit auttaa minua vaikenemalla. -Isäkin piti hiljaisuudesta.
Olet elossa.
Kaikkialle sattuu.
Se on hyvä merkki.
Suolaa ja kalan suolia. Kohama?
Lähellä.
Tämä on mestari Eijin paja.
Tänne siis katosit vuosia sitten.
Täällä harjoittelit.
Kukaan ei välittänyt, kuolisinko nälkään. Hän otti minut luokseen.
Lepää. Palaan pian.
Odota. Haluan kiittää, koska pelastit minut.
On vaikeaa myöntää sitä.
Et ole minulle velkaa.
Lady Itoh toivoi ajelun tyynnyttävän pahan mielenne.
Katsokaa puita.
Aivan kuin ne olisivat kukkineet häitä varten.
Jopa prostituoidut työskentelevät yötä päivää.
Seis! Pysähtykää tässä.
Olette kaukana kotoa. Kyllä, Madame Kaji.
Se olen minä. Vai pitääkö minun lausua rengaa?
Akemi?
Akemi! Sinulla on vaimon hampaat.
Maan jokainen maksava asiakas on Edossa kevätfestivaalia -
ja kuninkaallisia häitä varten.
Vuokrasimme huoneet teehuoneesta täällä Yoshiwarassa.
Työskentelimme koko matkan tänne.
Naimme tiemme läpi kaikista Nakasendōn 69 asemasta.
Miksi olet täällä? Ja käytät shōgunin vaakunaa?
Kuninkaalliset häät ovat minun hääni.
Hetkinen. Ovatko ne häät sinun hääsi?
Hän todella on oikea prinsessa.
Totta kai. Hän asuu varmasti linnassa.
Olen ansassa käärmeiden ympäröimänä.
Olisin valmis vaihtamaan elämiä kanssasi.
Palvelimme jokaisen tänne tulleen miehen tien uuvuttamia haaroja,
jotta voisimme kunnioittaa uutta perhettäsi.
Sinun on palveltava vain yhtä, juuri pestyä haaraväliä.
Et ymmärrä.
Että hän on hirviökö? Hän on heikko.
Hän on mies. He ovat kaikki heikkoja. Hirviötä esittävät heikoimpia.
He tunkeutuvat naisiin ja uskovat sen tekevän heistä vahvoja.
Todellisuudessa heidän kullinsa ovat hauraita. Suojattomia. Näit sen itse.
He haluavat vaipat ja piiskausta.
Sitten he marssivat tiehensä kuin armeijan voittaneena.
Hoivaa hänen heikkouttaan. Ole hänen vahvuutensa.
Ja hän palvoo sinua.
En tiedä, pystynkö siihen.
Lakkaa juoksemasta miehestä toiseen ja päätä,
mitä helvettiä haluat elämältäsi.
Haluan hallita elämääni.
Ota sitten hänen elämänsä hallintaasi.
Prinsessa.
Voi raukkaa.
Se valkoinen mies tappaa hänet muiden rinnalla.
En vaivaa sinua pitkään.
Sinulla oli paikka täällä kerran.
Minulla ei ole paikkaa ennen kuin olen kostanut.
Tarvitsen siihen miekkaani.
Saatko korjattua sen?
En. Rikkinäistä ei voi korjata.
Sitten se pitää sulattaa ja takoa uudelleen.
Miekka meni rikki, koska sekoitus oli väärä.
Se oli täydellinen.
Se oli liian puhdas.
Se haluaa tulla sekoitetuksi uuteen teräkseen.
Onko sinulla terästä minulle? -Ei.
Anna sitten miekka.
En. Sisäinen tulesi raivoaa hallitsemattomana.
En ole se lapsi, jonka tunsit.
Et.
Se lapsi pakenisi sinut nähdessään.
Se lapsi ymmärsi miekan merkityksen, näki rajan elämän ja kuoleman välillä.
Minulla ei ole terästä sinulle.
Sitten teen omani.
Mizu!
Mistä tiesit, että olin tässä? -Työkalut, joita käytät käsien sijaan.
Kuka ne teki?
Minä.
Miksi?
Ollakseni hyödyllinen. -Siinäkö kaikki?
Haluan olla samurai. Haluan saavuttaa suuruuden.
Useimmat nauravat, kun sanon tuon.
Onko se hauskaa?
Samurai tarvitsee käsiä.
Tarvitseeko? Kuten miekantekijä tarvitsee silmiä.
Kätesi.
Onnettomuus vai syntymä?
Syntymä. Silmäsi?
Tulipalo.
Ja nyt tuli tottelee sinua.
Työskentelit koko yön. Sinulla on kai nälkä.
Itagaki-vanhuksen kuuluisat kalamykyt. Ainoa hyvä asia Kohamassa.
En ole maistanut niitä ennen.
Muistatko? Olin pelkkä rakki, joka söi katuojista.
Miekkasi.
Teräs ei muodostunut minulle.
Entä sitten? Mene Fowlerin perään, ennen kuin on liian myöhäistä.
"Miekka on samurain sielu."
Ei, niin vain sanotaan ensimmäisenä vuotena dōjōssa.
Olet hyvä. Ehkä parempi kuin minä. Eikä kukaan ole minua parempi.
Aseella ei ole väliä.
Voittaisit hänet vaikka vasaralla. Tässä. Nouse ylös.
Mestari Eiji ei tykkää, kun tavaroita siirtää.
Minuun sattuu liikaa. En voi taistella.
Luuletko selättäväsi minut kahdesti?
Olen pahoillani.
Älä ole pahoillani.
Taigen?
Minä kai kaipaan Akemia.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Et näe Akemia enää koskaan.
Mitä?
Hän on Edossa ja nai Takayoshi Itohin.
Mistä tiedät sen?
Näin, kun Tokunobun vartijat veivät hänet. Hän etsi minua pelastaakseen kihlauksenne.
Ja annoit heidän viedä hänet!
Se oli hänen omaksi parhaakseen.
Menen Edoon.
Ei. Se on liian vaarallista. Fowler aikoo hyökätä Edon linnaan.
Mitä?
Näin suunnitelman. Hänen armeijallaan on ulkomaiset aseet.
Hän iskee vanhinten neuvoston aikana.
Tiesitkö koko tämän ajan? Shōgun on vaarassa. Akemi on vaarassa.
Millainen samurai olet?
Tapan Fowlerin.
Et kunnian vuoksi. Vihan. Sinä todella olet demoni.
Menen Edoon varoittamaan shōgunia. Sitten etsin ja tapan sinut.
Lady Itoh antoi minulle parhaimman lahjan -
synnyttämällä kaksi poikaa.
Kuolemani ei siis vaikuttaisi kansakuntaan millään tavalla,
muutamaa rukousta lukuun ottamatta.
Minulla on ilo juhlia kanssanne toisen poikani,
Takayoshi Itohin,
liittoa lordi Daichi Tokunobun ainoan tyttären kanssa.
Jokainen teistä on paikalla, koska olette omistautuneet shōgunaatille.
Olkoon morsian yhtä uskollinen kuin klaaninne minulle.
Olkoon hänen kohtunsa yhtä hedelmällinen kuin peltonne.
Kultaseni, ateriasi valmistettiin eritoten sinua varten.
Kaninmaksaa hevosen siemennesteessä. Se lisää hedelmällisyyttä.
Toivottavasti kestät velvollisuutesi Itohin vaimona.
Huomaatte pian, että kestän mitä vain.
Ketun aivoja antamaan viisautta.
Keitto sian sikiön verestä. Se antaa nuoruutta ja elinvoimaa.
Tämä oli aviomiehesi ajatus.
Hän on kovin herttainen poika.
Kaikki siis mureni.
Teräksesi.
Ehkä demoni ei voi valmistaa terästä.
Niinkö?
Maailma näkee minussa vihamielisen hirviön. Onryōn.
Oma äitinikin näki sen eikä voinut rakastaa minua.
Ehkä he ovat oikeassa.
En kouluttanut sinua demoniksi tai ihmiseksi.
Näytin, miten olla taiteilija. Taiteilija tekee vain yhtä asiaa.
Katso minua.
En voi taistella, punoa tai viljellä. Teen miekkoja.
Luon voimaa tekemällä hyviä miekkoja.
Tutkin sūtria puhdistaakseni sydämeni ja tehdäkseni hyviä miekkoja.
Onko kosto taidetta?
Miekat, kattilat, nuudelit, kuolema. Kaikki on yhdentekevää taiteilijalle.
Sitten olen huono taiteilija.
Taiteilija uhraa kaiken taiteelleen, kokonaisuudelle.
Vahvuudet ja puutteet, rakkauden ja häpeän.
Ehkä kaikki ihmissuhteet.
Tein parhaat miekkani, kun minulla oli oppipoika.
Luulin, että ärsytin sinua.
Kumpikin on totta.
Sisälläsi on ehkä demoni, mutta sinussa on enemmänkin.
Jos et kunnioita kokonaisuuttasi,
demoni valtaa enemmän alaa ja taiteesi kärsii.
Mitä minä sitten teen?
Osaan vain tehdä miekkoja.
Joka aamu sytytän tulen ja aloitan alusta.
Kuin tofu, joka odottaa syömistä.
Mestari Takayoshi lähetti lahjan.
Koska pidit illallisesta niin paljon… -…hän toi aamiaisen ja lounaan.
Nautitko piinaamisestani? Tapoit lintuni ja pakotit syömään sen.
Sitten annoit kaksi lisää.
Sano jotain. Vai oletko siihen liian korkea-arvoinen?
Se oli anteeksipyyntö -
äitini teon takia.
Ymmärrän.
Lahjasi oli vilpitön.
Antaako mieheni anteeksi, että löin häntä?
Mieheni ei tule hävetä vaimonsa seurassa. Hänen ei tarvitse kiirehtiä vastauksissa.
Parhain opettajani änkytti. Vähempiarvoiset opettajat nauroivat.
Mutta hänen mielensä oli niin täynnä ajatuksia,
ettei suu pysynyt perässä.
Kun hän lausui runoutta,
sanat olivat täynnä merkitystä ja täyttivät minut tulella.
Olin aina kovin ihastunut häneen.
Kysyn uudelleen. Antaako mieheni anteeksi, että löin häntä?
Kyllä.
Lausuisiko mieheni minulle runoutta?
Ringo.
Tunnetko sydän-sūtran?
"Keho on tyhjyys, ja tyhjyys on keho. Kaikki on tyhjyyttä."
"Mikään ei synny, mikään ei ole rikki."
En pysty kaikkeen yksin.
Haluan kuulla sinut.
Puhu.
Jos vain tänä iltana
Jaamme tämän tyynyn
Sillä olen kulkenut pitkään
Unelmieni polkua Löytääkseni todellisuuden
Tutkin kaikki veneet ja kärryt jokaisella rannikolla. En löytänyt mitään.
Japanissa ei ole länsimaisia aseita.
Pelkään, että valkoinen miehesi on huijari -
ja olet matkalla kuolemaasi.
Kirjekö?
Liiketoimia vain.
Lopeta se, mitä olit tekemässä. Haluan näyttää jotain.
Uusi kiiltävä lelu.
Pyysin kaksi tuomittua miestä. He lähettivät neljä.
Kunnioitus on aina mukavaa.
Annahan tulla! Yritä parhaasi.
Minun vuoroni. On aika kokeilla aseitamme.
Aseitammeko? En ymmärrä. Missä ne ovat?
Ne ovat tässä näin. Minun piti muuttaa aseiden tyyliä,
jotta sain 2 000 kivääriä maastani tänne huomaamatta.
Kotimaani historia on täynnä kärsimystä.
Olin poika, kun Tudorit polttivat kaiken ruoan,
jonka O'Neillin kapinalliset voisivat syödä.
Näimme nälkää kuten kaikki muutkin.
Kuolleiden suut olivat vihreitä nokkosen pureskelusta.
Nälänhätä tekee kekseliääksi. Vanhempani kuolivat aikaisin.
Jäin siskoni kanssa pyydystämään rottia.
Rotat loppuivat nopeasti. Syötin siskoni verelläni.
Se piti hänet elossa kaksi viikkoa pidempään.
En nukkunut kolmeen päivään.
Suojelin siskoni ruumista nälkää näkeviltä ja odotin roudan sulamista.
Leikkasin siskoni munuaiset ja hautasin hänet.
Niissä oli rasvakerros kuin herneessä.
Sen jälkeen en ole syönyt ainuttakaan ateriaa -
miettimättä sitä puraisua.
Se oli viimeinen teko, jonka koskaan tein pakon edessä.
Minä hallitsen nyt elämääni.
Joka puraisua.
Mestari Chiba yritti varastaa toimituksen.
Hän halusi johtaa vallankaappaustamme ilman meitä.
Haluatko peukalot?
Entä hänen sotilaansa?
He ovat nyt sinun.
Menetimme sisäpiirin miehemme.
Sinun täytyy nyt hoitaa Chiban työ linnassa.
Pystytkö siihen?
Miekka tästä teräksestä tappaisi jumalankin.
Teet siitä tavoitteesi arvoisen miekan.
Ei. Olit oikeassa. En ansaitse miekkaa. En vielä.
Tämä teräs on sinua varten.
Menen Edoon tappamaan miehen, jonka vannoin tuhoavani.
Jos onnistun ja olen yhä elossa, palaan tänne,
ja voit päättää, olenko miekan arvoinen, jonka teet tästä teräksestä.
Anteeksi, että lähden, mestari Eiji. Halusit olla opettajani. Ehkä jopa vuosia.
Mutta mestari tarvitsee minua.
Näkemiin, Miekkaisä.
Heippa, Miekkaisä!
Pakatkaa tavaranne. Palveluksianne ei enää kaivata.
Lady Itoh voi myös lopettaa aterioideni ja seurani valikoinnin.
Kuka nyt pitää teille seuraa?
Prinsessa kutsui meidät koolle.
Kutsuun on hyvä syy. Haluan ehdottaa liiketoimia, Madame Kaji.
Minulla on nyt omaa rahaa ja haluaisin ostaa naistesi sopimukset.
Kaikkien.
Maksan heidän velkansa viisinkertaisina. -Millä ehdoilla?
Ei ehtoja.
Naisten on vain pidettävä itseään vapaina ja vapaina lähtemään.
Eikö minun tarvitse alkaa prostituoiduksi? -Et ole meille velkaa.
En. Mutta olen päättänyt, mitä helvettiä haluan elämältäni.
Satun myös tarvitsemaan uusia avustajia.
Hyvä palkka, uudet vaatteet. Mutta teidän pitäisi asua täällä.
Täälläkö? Palatsissasi?
Tämä on mahdollisuus. Mutta minulla on paljon opittavaa.
Tarvitsen luotettavia ystäviä. Ystäviä, joilla on kokemusta.
Tämä on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Tarkoitin sitä. Jos et halua jäädä…
Olin kamala sinua kohtaan, ja tarjoat minulle tätä.
Pyydän, Akemi, kuuntele minua.
Sinun pitää lähteä. Olet suuressa vaarassa täällä.
Isä, tulin luoksesi pyytämään neuvoa.
Kerro, mitä kuulit. Puhu.
Shōgunaattia vastaan on kehitteillä juoni. Valkoinen mies hyökkää Edon linnaan -
ja tappaa shōgun Itohin perheineen. Kaikki linnan muurien sisällä.
Hänellä on armeija, ulkomaalaisia aseita ja apulaisia hovissa.
Sanoiko hän, milloin?
Lordien neuvoston aikana. Teidän pitää lähteä heti.
Kiitos.
Pelastit ehkä meidät kaikki, myös tyttäreni. Kuka muu tietää?
Ei kukaan.
En voi kiittää sinua kylliksi.
Ise.
Käskin luottaa minuun.
Et ole pitkään naimisissa sen kamalan miehen kanssa.
Kuulut nyt Itohin klaaniin.
Ihmiset kerääntyvät ympärillesi, kun shōgun poikineen on poissa.
Sitä kautta valta siirtyy käsiini. Jaan sen uusien kumppaneideni kanssa.
Monet kuolevat.
Olet turvassa täällä, kunnes kaikki on ohi.
Sitten voit kiittää minua.
Ei!
Tekstitys: Vesa Puosi