Y a quelqu'un?
S'il vous plait?
Je vous en prie, on a besoin d'aide!
Je suis avec 2 personnes mourantes ou…
Peut-être qu'elles sont déjà mortes, j'ai trop peur de regarder, mais
j'aimerais essayer de les sauver,
Même si je suis super en colère contre l'une d'elles.
Vous le connaissez.
Pitié!
Ça fait plusieurs jours que je marche, des méchants sont à nos trousses et je
sais pas du tout vers qui me tourner.
Je sais plus quoi faire!
Mizu…
Entrez, venez.
Ma cage.
Pendant tellement d'années.
Ils ont mis des lustres à installer des chiottes dignes de ce nom!
J'ai fait l'insolente fortune du shogun tout en restant à l'abri des regards.
J'ai gagné je ne sais combien de tonnes d'or dans ce trou!
J'y ai baisé un nombre incalculable de fois.
C'est terminé.
Je ne veux plus jamais,
Y revenir!
Adieu!
Notre procession printanière jusqu'à Edo.
Tu m'avais promis qu'on ne se ferait pas chier.
Ce ne sera pas le cas.
A chaque soirée sa gourmandise.
Ravi de voir que t'as enfin retrouvé ton appétit.
C'est ton bras que t'as perdu, pas ton braquemard!
Nous…
Devrions prévenir nos amis de la date d'arrivée des armes.
Ils sont un peu sur les nerfs.
Tant mieux pour nous!
Le jour où ils ne se feront plus de mouron, c'est qu'on leur sera devenus
inutiles.
Mais…
Tu connais bien la date?
Alors,
Qu'est-ce que tu m'as prévu pour ce soir?
Intéressante…
Cette petite nouveauté.
C'est un réel plaisir, comme toujours,
Madame Kaji.
Je ne me lasse jamais de vous servir, monsieur.
Faites un très bon voyage jusqu'à Edo.
Heiji Shindo, tes promesses ne déçoivent jamais.
Chacune de nos étapes, est une surprise et un délice.
J'ai la faiblesse de croire que le plaisir augmente la force.
Cela dit, notre armée, ne pourra rien sans armes à feu.
Tu as les angoisses d'une vieille mégère.
J'ai les angoisses d'un homme qui s'apprête à entrer en conflit avec le
shogunat tout entier.
Les armes seront montées,
En douce à bord de bateaux de pêche dans deux jours.
Très bien vu.
Notre armée attaquera le château et je me chargerai d'exécuter le Shogun et tout le
clan
Itoh pendant le Conseil des Anciens au Festival de Printemps.
Les seigneurs auront alors le choix,
De crever avec lui ou de…
Prêter allégeance à mon pantin,
Qui…
Prendra…
Ses ordres…
Directement… De…
Moi!
Je t'ai pas dit d'arrêter!
La cargaison arrivera dans 2 jours.
Ratisse chaque port et chaque havre.
Inspecte chaque bateau.
Ouvre toutes les caisses, soudoie n'importe qui à n'importe quel prix.
Il nous faut intercepter ces armes,
Avant…
Fowler.
Une fois que tu les auras mises à l'abri, j'aurai le privilège de tuer l'Irlandais.
Cet homme serait une malédiction pour le Japon. Le pouvoir ne doit surtout pas lui
revenir.
Trouvez ces armes avant qu'elles n'arrivent à Edo.
Rapportez-les-moi.
Et vite!
Tes noces tombent en même temps que le Festival de Printemps.
La conjonction des deux est encore plus parfaite que si je l'avais moi-même
planifiée.
Tous les seigneurs nous ont apporté leurs plus belles pièces.
Allez, souris un peu.
Que peux-tu donc vouloir de plus? Tu as tout ce qu'il te faut, tu devrais être
comblée.
Ce que je veux, c'est qu'on ne me force pas à épouser un horrible inconnu.
Je veux quitter Edo.
Ma fille,
De toute ta vie, à quel moment n'as-tu pas obtenu ce que tu désirais?
Le jour où tu m'as noirci les dents.
Je t'en prie,
Fais-moi confiance.
Bonjour, jeune ami.
Depuis quand es-tu dans cette cage?
Trop longtemps.
Alors que le printemps est arrivé.
Une proie aussi petite.
Fauchée en plein vol!
Vous êtes un tueur né, c'est admirable.
Vous n'avez rien de mieux à faire que de tuer une beauté de la nature?! Vous êtes
aussi cruel qu'on le raconte!
Vous n'avez rien à dire pour votre défense?
Quelle audace de parler au jeune maitre sans ambages aucuns!
Une telle impudence est déconseillée. Une épouse doit être comme le tofu:
Invisible, sans couleur et sans la moindre saveur.
Il est aussi horrible qu'on le raconte!
Il refuse de m'adresser la parole!
Le jeune Maitre ne converse avec aucune femme.
Consigne de Dame Itoh.
Sa première épouse regrette de ne pas s'y être conformée.
Que lui est-il arrivé?
Elle a dû repartir dans sa famille.
Dans une urne.
Il se montre aussi impitoyable au lit qu'au combat.
La position fétiche qu'il attendra de vous?
Que vous ayez une ceinture autour du cou.
Akemi!
Juste Ciel!
Écartez-vous tout de suite de cette fenêtre!
Alors c'est cela, votre ambition, désormais?
La mort?
Je n'ai pas d'autre choix.
C'est soit ça, soit le couteau.
Ou j'attends que l'on m'étrangle.
Tu n'as pas à t'en faire, Seki.
Je n'ai hélas aucun courage.
Maintenant, va-t'en!
Je ne suis pas d'humeur pour tes conseils sur le mariage,
Ou l'amour ou tout autre domaine pour lequel tu veux jouer les experts.
Je n'ai jamais été capable de percer à jour les mystères de l'amour, du champ de
bataille,
De la politique,
De l'art ou…
Ou de tout autre domaine, alors que c'était mon rôle.
Je faisais d'ailleurs un bien piètre guerrier.
La seule et unique chose que j'ai apprise à connaitre par coeur en ce monde,
C'est vous.
Tenez.
J'aimerais vous offrir
Cet humble présent.
Un jeu de go?
Nous n'y jouons plus depuis mes 12 ans.
Et pourquoi cela?
Parce que je te battais à chaque partie.
Et pourquoi?
Parce que vous avez su retenir les leçons.
Vous semblez avoir de la rancoeur à mon égard.
Alors qu'au fond, votre rancoeur porte sur le fait que vous êtes la propriété
-d'un homme. -Une femme ne devrait
appartenir à personne!
Le monde est ainsi fait!
Et demain, vous passerez du joug de votre père,
À celui de maitre Takayoshi.
J'ai toujours su que ce jour adviendrait.
Depuis que votre mère nous a quittés,
J'ai tâché,
Suivant le temps imparti,
De vous préparer au monde tel qu'il est,
Et non à la vision fantasmée qui vous siérait davantage.
J'ai agi à l'insu de votre père,
Et souvent, à votre insu à vous aussi.
Vous pensez que, toutes ces années, vous vous faufiliez en douce dans la
bibliothèque?
D'où vous venait cette envie de lire, à votre avis?
Peut-être l'ignorez-vous, mais vous avez le potentiel de dépasser votre condition
et votre survie.
Vous pouvez réussir.
Étendez votre territoire.
Identifiez les failles existantes.
Capturez des prisonniers.
Et gagnez.
Vous avez retenu les leçons.
Votre rôle de mère de substitution prend fin.
À compter de demain, je ne serai plus sous votre responsabilité.
Accablez-moi de tous les reproches.
Haïssez-moi.
J'étais aussi médiocre dans mon rôle de mère qu'en tant que guerrier au combat.
Mais mon travail à vos côtés m'a comblé.
Quelqu'un vient de se réveiller.
Prévenez-moi quand ce sera Taigen.
Grâce à ton apprenti, la mort ne t'a pas cueilli.
Ton âme est une vraie bourrique.
Je ne suis pas son apprenti.
Taigen va s'en sortir?
Son âme aussi est une bourrique.
Comment puis-je vous aider, maitre?
J'ai lavé vos habits.
Vous ne deviez pas savoir qu'ils étaient sales.
Ils seront bien plus éclatants!
Et très blancs!
Vous saviez qu'ils étaient blancs à la base?
Le légendaire maitre Eiji mérite des sous-vêtements propres et blancs!
Surtout s'il va m'apprendre le métier!
Tu peux m'aider en m'offrant du silence.
Mon père aussi aimait le silence.
Tu as survécu.
J'ai mal partout.
C'est très bon signe.
Du sel?
Et des viscères de poissons?
On est à Kohama?
Pas très loin.
Alors c'est ici?
La forge de maitre Eiji.
C'est là que tu es venu disparaitre il y a des années.
Et où tu t'es entrainé.
Tout le village se fichait que je meure ou dépérisse.
Lui m'a accueilli.
Ménage-toi.
Je reviens dans pas longtemps.
Attends.
Laisse-moi d'abord te remercier de m'avoir sauvé la vie.
C'est…
C'est déjà assez difficile pour moi de l'admettre.
Tu ne me dois absolument rien.
Dame Itoh espère qu'une sortie ragaillardira mademoiselle.
Vous avez vu les arbres? On dirait qu'ils ont fleuri tout spécialement pour
vos noces!
Et même les prostituées besognent dur à toute heure du jour et de la nuit!
Stop!
Arrêtez-vous!
Vous êtes loin de chez vous.
Oui, Madame Kaji. C'est bien moi.
Ou dois-je vous réciter du renga?
Akemi?
Akemi!
T'as des dents de mariée.
Tous les clients prêts à vider leurs bourses ont convergé vers Edo pour le
Festival de Printemps,
Et je ne sais quel mariage royal fastueux.
Nous avons loué plusieurs chambres dans un salon de thé de Yoshiwara.
On a racolé sur tout le chemin pour arriver jusqu'ici.
On s'est farci du gonze d'un bout à l'autre des soixante-neuf relais du
Nakasendo.
Et toi alors, que fais-tu ici?
Et avec les armoiries du Shogun sur le dos?
Le mariage fastueux…
A priori, c'est…
Le mien.
Attends!
Ce mariage, C'est ton mariage?
C'est une véritable princesse.
Ouais, évidemment!
Même qu'elle doit vivre dans un château, je parie!
Je vis dans une cage,
-Entourée de serpents! -Ah bah on échange de vie quand tu veux!
Nous nous sommes occupées de la nouille fourbue de tous les hommes qui ont fait le
déplacement, en signe d'obédience à ta toute nouvelle famille.
De ton côté, tu n'en as qu'une seule à satisfaire.
Et propre, qui plus est.
Vous ne comprenez pas.
Que ton mari est une bête?
C'est un faible.
Ce n'est qu'un homme.
Tous les hommes sont faibles.
Et ceux qui jouent les bêtes le sont encore davantage.
Ils se sentent tout puissants parce qu'ils pénètrent les femmes.
Alors qu'en fait, leurs bites sont très fragiles.
Parce qu'exposées.
Tu l'as vu par toi-même:
Ils aiment qu'on leur donne la tétée, la fessée et qu'on les lange, pour ensuite
plastronner comme s'ils avaient conquis une armée.
Cultive sa faiblesse. Sois sa plus grande force…
Et il te mangera dans la main.
J'ignore…
Si j'en suis capable.
Cesse donc de faire des hommes le centre de ton univers,
Et décide par toi-même ce que tu veux foutre de ta vie.
Je veux avoir le contrôle entier de ma vie.
Dans ce cas,
Prends le contrôle de la sienne,
Princesse.
La pauvre…
L'homme blanc va la trucider avec tous les autres.
Je ne resterai pas un fardeau trop longtemps.
Tu avais ta place ici, fut un temps.
Je n'aurai aucune place tant que je ne me serai pas vengée.
Et pour ce faire, il me faut mon sabre.
Vous pouvez me le réparer?
Non.
Quand c'est brisé, c'est brisé.
Alors chaque fragment sera refondu et reforgé.
Ton sabre s'est brisé parce que tu as mal dosé le mélange.
-Non, il était parfait. -L'acier était trop pur.
Ton métal veut s'amalgamer avec du nouvel acier.
Est-ce que vous en auriez à me donner?
Non.
Alors donnez-moi un sabre.
Non.
Le feu qui fulmine en toi,
Est hors de contrôle.
Je ne suis plus l'enfant que vous avez connu.
Non.
Si cet enfant te voyait, il prendrait ses jambes à son cou.
Lui au moins, il avait saisi l'essence de ce qu'est un sabre.
Cette frontière qui sépare la vie de la mort.
Je n'ai pas d'acier à te donner.
Je me le fabriquerai moi-même, alors.
Mizu.
Mizu!
Comment vous avez su que j'étais là?
Les outils que tu utilises à la place de tes mains,
Qui les a fabriqués?
C'est moi.
Pourquoi?
Pour pouvoir être utile.
Et c'est tout?
J'aimerais beaucoup devenir samouraï et atteindre l'excellence!
La plupart des gens rigolent quand je leur dis ça, d'habitude.
C'est censé être drôle?
Un samouraï a besoin de mains.
Ah bon?
Un forgeron a-t-il besoin d'yeux?
Tes mains…
De naissance ou un accident?
De naissance.
Et vos yeux?
À cause d'un feu.
Maintenant, les feux vous écoutent.
Tu as cravaché toute la nuit.
Tu dois avoir faim.
Les fameuses ravioles de poisson du vieil Itagaki.
La seule chose appréciable à Kohama.
J'y avais encore jamais goûté.
Tu te rappelles pourquoi?
J'étais un chien qui bouffait les ordures.
Ton sabre.
L'acier n'a pas voulu prendre forme.
Peu importe.
Tu dois aller régler le compte de cette enflure de Fowler avant qu'il soit trop
tard.
"Le sabre est l'âme du samouraï."
Non, ça, c'est qu'on raconte aux nouveaux qui débarquent dans un dojo.
Tu es doué.
Et même…
Plus doué que moi.
Alors que personne, n'est plus doué, que moi.
L'arme n'a aucune espèce d'importance.
Tu le battrais avec un simple marteau.
Tiens. Lève-toi.
Ça ne va pas plaire au maitre que tu bouges ses affaires.
J'ai beaucoup trop mal pour un combat amical.
Tu crois que tu vas m'avoir une deuxième fois?
J'ai- J'ai-J'ai-
J'ai- Excuse-moi.
Tu n'as pas à t'excuser, Taigen.
Taigen?
C'est Akemi qui me manque.
J'aimerais te faire un aveu.
Tu ne reverras jamais Akemi.
-Quoi? -Elle est à Edo, elle va
épouser Takayoshi Itoh.
Co-Comment est-ce que tu es au courant?
Je n'ai opposé aucune résistance quand les gardes l'ont emmenée.
Elle était venue me chercher pour sauver vos fiançailles.
Et tu les as laissés l'embarquer?
Ça valait mieux pour elle, crois-moi.
Je dois aller à Edo.
Non!
C'est beaucoup trop dangereux. Fowler projette d'attaquer le château d'Edo.
Quoi?
J'ai vu ses plans.
Il a armé ses soldats avec des fusils étrangers.
Il lancera les hostilités pendant le Conseil des Anciens.
Tu es au courant depuis tout ce temps!
Le Shogun
Est en danger.
Akemi, est en danger.
Non mais quel genre de samouraï tu es, tu peux me dire?
Je compte bien, tuer Fowler.
Pas par honneur.
Par haine.
Tu es bel et bien un démon.
Je pars à Edo prévenir le Shogun,
Et ensuite, je reviendrai te chercher,
Et je te ferai la peau.
Le cadeau le plus magnifique que j'aie jamais reçu m'a été offert par Dame Itoh.
Elle m'a donné deux garçons.
De sorte que le jour venu,
Ma mort n'aurait aucune incidence sur le pays,
Hormis le désagrément de quelques prières.
C'est avec grand plaisir,
Que je vous convie aujourd'hui à célébrer l'union de mon fils cadet,
Takayoshi Itoh,
Et de la fille unique du seigneur
Daichi Tokunobu.
Chacun d'entre vous ici présent a fait montre d'une dévotion sans limite pour le
shogunat. Que la mariée fasse preuve de la même loyauté à mon égard que vos clans.
Que sa matrice soit aussi fertile que vos champs.
Très chère,
Vos plats ont été préparés spécialement
Pour vous.
Foie de lapin et son velouté de semence de cheval.
Gage de fertilité.
J'ose espérer que vous saurez assumer tous les devoirs qui incombent à l'épouse d'un
Itoh.
Je ne recule devant aucun obstacle.
Cervelle fraiche de renard, gage de sagesse.
Potage de sang de foetus de porc,
Gage de jeunesse,
Et de vitalité.
Celui-ci…
Est une idée de votre mari.
D'une infinie délicatesse, ce garçon.
Alors comme ça,
Tout s'est effrité.
Ton acier.
Un démon n'est peut-être pas capable de faire de l'acier.
Crois-tu?
Quiconque pose ses yeux sur moi voit un monstre ignoble.
Un Onryo.
Ma propre mère éprouvait le même dégoût.
Elle n'a pas su m'aimer.
Le monde a peut-être raison.
Quand je t'ai formé, ce n'était pas pour faire de toi un démon.
Ni même un humain.
Je t'ai montré la voie pour être un artiste.
Et un artiste ne se consacre qu'à une seule et même chose.
Regarde-moi.
Je ne sais pas me battre.
Ni tisser ni travailler aux champs.
Je fabrique des sabres.
Je cuisine pour avoir la force de faire de bons sabres.
Je lis les sutras pour purifier mon coeur dans le but de faire de bons sabres.
Vous voyez la vengeance comme un art?
Les sabres, la poterie,
Les nouilles, la mort.
C'est du pareil au même pour un artiste.
Alors comme artiste, je suis mauvais.
Un artiste se doit de consacrer son être tout entier à son art,
Tout son coeur.
Ses forces et ses faiblesses.
Ses passions,
Mais aussi ses hontes.
Et même les gens qu'il a recueillis.
J'ai fabriqué mes plus belles lames lorsque j'avais un apprenti.
Je croyais que je vous agaçais?
L'un n'empêche pas l'autre.
Il y a peut-être un démon au fond de toi,
Mais il y a beaucoup plus.
Si tu n'y mets pas tout ton coeur,
Le démon prendra deux fauteuils.
Et ton art en pâtira énormément.
Qu'est-ce que vous me conseillez, alors?
Je ne suis bon qu'à fabriquer des sabres.
Chaque matin, je fais un feu.
Et je reprends tout…
De zéro.
Tel un morceau de tofu, prêt à être dévoré.
Maitre Takayoshi vous a fait parvenir ce cadeau.
Vous avez tellement apprécié le dîner…
… Qu'il vous offre le petit-déjeuner et le déjeuner.
Cela vous amuse de me faire souffrir?
Me forcer à manger mon oiseau que vous avez tué!
Et m'en donner deux autres!
Dites quelque chose!
Ou ne daignez-vous même pas me parler?
Je voulais…
M'e-m'e-m'e-m'excuser
Pou-pou-pou-
Pour ce qu'a fait ma mère.
Je vois.
Votre cadeau était sincère.
Mon mari me pardonne-t-il de l'avoir giflé?
Mon mari n'a pas à éprouver la moindre honte avec son épouse.
Ni à se précipiter pour répondre.
Mon précepteur le plus brillant souffrait aussi de bégaiement.
Les incultes riaient,
Mais moi, j'avais compris que sa bouche ne pouvait tenir la cadence des mille et une
pensées qui s'agitaient dans son esprit.
Lorsqu'il récitait de la poésie,
Il faisait jaillir le sens de tous les mots,
Et m'emplissait d'un émoi profond.
Je reconnais avoir eu un très gros faible pour lui.
Je vous le redemande:
Mon mari me pardonnera-t-il de l'avoir giflé?
Oui.
Mon mari accepterait-il…
De me réciter un poème?
Ringo.
Est-ce que tu connais le sutra du coeur?
"La forme est vacuité.
La vacuité est la forme.
Toutes les choses sont le vide premier.
-Qui n'est pas né, -Qui n'est pas né,
-Qui n'est pas détruit." -Qui n'est pas détruit."
Il y a certaines choses que je ne peux pas faire seule.
Je veux vous entendre.
Allez-y.
"Mê-Mê-Même si ce n'est que pou-pou-pour ce soir,
Permettez que nous partagions cette couche.
Voilà trop longtemps que j'arpente,
Un chemin pavé de mes rêves…
Pour trouver la réalité."
Nous avons fouillé chaque bateau et la moindre charrette sur toutes les côtes.
Nous n'avons rien trouvé.
Il n'y a aucune arme occidentale au Japon.
J'ai bien peur que votre homme blanc soit un escroc et que la mort vous attende au
bout du chemin.
Une lettre?
D'ordre professionnel.
Finis ta petite affaire.
J'ai un truc à te montrer.
Un joujou flambant neuf.
J'avais demandé deux condamnés.
On m'en a amené quatre.
C'est tellement bon d'être respecté.
Quand tu veux!
Donne tout ce que t'as!
À mon tour.
On va pouvoir essayer nos armes à feu.
Nos armes?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Où est-ce qu'elles sont?
Sous tes yeux.
Après, tu te doutes bien que j'ai dû en modifier la conception pour faire sortir
en douce deux mille fusils de mon pays et les faire entrer dans le tien.
L'histoire de mon pays est celle de la souffrance manufacturée.
J'étais qu'un môme quand les Tudors ont fait brûler tout le semblant de nourriture
dont disposaient les rebelles gaéliques sous O'Neill.
On a crevé la dalle. On a tous crevé la dalle.
Les gueules des cadavres étaient toutes vertes à force d'avoir bouffé des orties.
On apprend à se débrouiller en cas de famine.
Mes parents, eux, n'ont pas fait long feu et avec ma soeur, on a dû se résoudre, à
attraper des rats.
Sauf que très vite, il n'y en a plus eu.
J'ai dû la nourrir avec mon propre sang.
C'est comme ça qu'elle a pu tenir 15 jours de plus.
J'ai pas dormi pendant 72 heures pour protéger son corps de tous les
crève-la-dalle jusqu'au dégel du sol.
J'ai récupéré ses reins,
Et j'ai pu l'enterrer.
Ils étaient recouverts de graisse.
Depuis ce jour, je ne peux pas manger le moindre repas sans repenser à cette
bouchée que j'ai prise.
C'est la dernière chose que j'ai faite…
Parce que je n'avais pas le choix.
Je suis désormais en pleine maitrise de ma vie.
De chaque bouchée.
Maitre Chiba a cherché à me faucher mon chargement.
Je crois qu'il projetait de renverser l'ordre établi sans nous.
Tu veux ses pouces?
Que vont devenir ses soldats?
Ils sont à toi désormais.
Maintenant que nous avons perdu notre taupe,
C'est toi qui vas prendre sa place au château.
Seras-tu à la hauteur?
Un sabre fabriqué à partir de cet acier pourrait tuer un dieu.
Tu en feras une lame digne de l'objectif que tu t'es fixé.
Non.
Vous avez raison.
Je ne mérite pas encore d'avoir de sabre.
Cet acier est pour vous.
Je dois me rendre à Edo pour tuer l'homme que je me suis juré de tuer.
Si j'y parviens et que je reste en vie, je reviendrai.
Vous déciderez alors si je suis digne d'avoir un sabre de ce métal,
Que vous m'aurez fabriqué.
Pardon de devoir partir, maitre Eiji.
Je sais que vous aviez hâte de me former.
Ça aurait pu durer des années!
Mais le maitre a besoin de moi.
Au revoir, Père-forgeron.
Au revoir, Père-forgeron!
Prenez vos affaires.
Dorénavant, je me passerai de vos services.
Et dites à Madame Itoh de ne plus mettre son nez dans mes repas,
Et dans mes compagnies.
Mais, alors qui s'occupera de vous?
La princesse nous a convoquées.
Ce n'est pas une convocation.
Mais une proposition commerciale, Madame Kaji.
Maintenant que j'ai mon propre argent, j'aimerais racheter les contrats de ces
demoiselles.
Tous les contrats.
Au quintuple de ce que chacune vous doit.
Et quelles sont les conditions?
Il n'y en a aucune.
Si ce n'est que chacune d'elles soit une femme libre,
Et libre de partir.
Je serai pas obligée de devenir prostituée?
Tu ne nous dois absolument rien.
Non, bien sûr.
Mais j'ai décidé par moi-même ce que je veux foutre de ma vie.
Il se trouve, en outre que j'ai besoin de nouvelles suivantes.
La paye est bonne et les vêtements, tout neufs.
Mais vous devrez vivre à demeure.
Quoi, ici?
On va vivre au palais?
Les opportunités sont nombreuses ici. Mais j'ai beaucoup à apprendre.
J'ai besoin d'amies de confiance,
Qui ont l'expérience du monde.
C'est la plus belle chose qui me soit arrivée, merci!
C'est fou! J'arrive pas à y croire!
J'étais sincère. Rien ne t'oblige à rester.
J'ai été odieuse avec toi!
Et tu m'offres une nouvelle vie?
Je t'en conjure, Akemi, écoute attentivement ce que je vais te dire:
Tu dois t'en aller au plus vite!
Tu cours un terrible danger si tu restes!
Père,
Je ne savais pas vers qui me tourner.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Vas-y.
Il y a un complot,
Fomenté contre le Shogunat.
Un homme blanc a prévu d'attaquer le château d'Edo et de tuer le Shogun Itoh et
toute sa famille. Et tous ceux qui seront dans l'enceinte du château.
Il a une armée,
Des armes étrangères et des complices au sein de la cour!
Il a donné une date?
Quand les seigneurs se rassembleront.
Vous devez vous en aller sans perdre une seconde!
Je te remercie. Tu nous as probablement tous sauvés.
Grâce à toi, ma fille vivra.
Qui d'autre est au courant?
Personne.
Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Isé!
Je t'avais dit de me faire confiance.
Tu ne resteras pas mariée à un horrible inconnu très longtemps.
Tu fais partie du clan Itoh à présent.
C'est à toi que les gens se rallieront quand le Shogun et ses fils seront morts.
Et c'est à moi que reviendra le pouvoir.
À moi,
Et mes nouveaux partenaires.
Il y aura beaucoup de morts.
Tu seras à l'abri, ici, le temps que ça se termine.
Et ensuite,
Tu pourras me remercier.
Non!