Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
On a besoin d'aide.
J'ai des gens mourants… ou déjà morts.
J'ai peur de regarder, mais je veux les sauver,
même si je suis en colère contre l'un d'eux.
Vous le connaissez, je crois.
Je marche depuis des jours, et des méchants sont après nous,
et je ne sais pas où aller.
Que faire ?
Mizu.
Entrez.
Ma cage.
Depuis le temps.
Ça leur a pris une éternité de fabriquer des chiottes.
J'ai rendu le shogun riche, et je n'ai eu qu'à me cacher.
J'y ai fait tourner tellement d'or.
J'y ai baisé 10 000 fois.
Je ne veux plus jamais la revoir.
Adieu !
Notre cortège de printemps à Edo.
Vous aviez promis qu'on ne s'ennuierait pas.
Vous verrez.
Chaque nuit, un mets délicat.
Votre appétit est enfin de retour.
Vous avez perdu un bras, pas votre queue.
On devrait prévenir de l'arrivée des armes.
Nos amis sont nerveux.
Peu importe.
Sans ça, ils oublient qu'ils ont besoin de nous.
Mais vous avez la date.
Qu'a-t-on de prévu pour ce soir ?
C'est nouveau, ça.
C'est toujours un plaisir,
Madame Kaji.
Enchantée de vous servir.
Bon voyage à Edo.
Heiji Shindo, vous avez promis, vous avez tenu parole.
Chaque arrêt a été une surprise et un délice.
Le plaisir nous rend plus forts.
Mais notre armée n'est rien sans armes.
Vous êtes comme une vieille femme.
Je m'inquiète, car je vais entrer en guerre avec tout le shogunat.
Les armes seront introduites clandestinement
sur des bateaux dans deux jours.
C'est futé.
Notre armée prendra le château,
et j'exécuterai de mes mains
le shogun et tout le clan Itoh
pendant le Conseil des Anciens au festival de printemps.
Les seigneurs auront leur choix.
Mourir avec lui ou s'incliner devant mon fantoche,
qui m'obéira !
Je ne vous ai pas dit d'arrêter.
La livraison arrive dans deux jours.
Fouillez tous les ports et entrepôts. Fouillez tous les bateaux.
Ouvrez les boîtes. Soudoyez les gens, qu'importe le prix.
On doit avoir les armes avant Fowler.
Une fois que vous les aurez, j'aurai le privilège de tuer Fowler.
"Il serait un fléau pour le Japon. On ne partagerait jamais le pouvoir."
Trouvez ces armes avant qu'elles n'atteignent Edo.
Amenez-les-moi. Maintenant.
La convergence de ton mariage et du festival de printemps.
Je ne l'aurais pas mieux planifié.
On nous a fait de fastueux cadeaux.
Trouve un sourire.
Que peux-tu bien vouloir de plus ?
Je ne veux pas être forcée à épouser un inconnu horrible.
Je veux quitter Edo.
Ma fille.
Quand n'as-tu pas obtenu ce que tu voulais ?
Quand tu m'as noirci les dents ?
Fais-moi confiance.
Bonjour, l'ami.
Tu es là depuis quand ?
Trop longtemps. C'est le printemps.
Un si petit oiseau en plein vol.
Vous êtes né pour tuer.
Vous avez vu quelque chose de beau et vous l'avez tué.
Vous êtes vraiment cruel.
Vous n'avez rien à dire ?
C'est osé de parler comme ça au jeune maître.
L'audace, c'est imprudent.
Une femme devrait être comme le tofu. Indétectable, sans couleur et fade.
Il est vraiment terrible. Il ne me parle même pas.
Il ne parle à aucune femme. C'est la règle de dame Itoh.
Sa première femme aurait dû la suivre.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle est chez elle.
Dans une urne.
Il est aussi impitoyable au lit qu'au combat.
Sa position préférée ?
Un obi autour de son cou.
Akemi ! Bon sang.
Éloignez-vous de cette fenêtre.
C'est ça, votre ambition ? La mort ?
Y a-t-il une autre issue ?
C'est la fenêtre ou le couteau. Ou un obi.
Ne t'en fais pas, Seki. Je n'en ai pas le courage.
Va-t'en.
Je ne veux pas de ton avis sur le mariage ou l'amour
ou sur ce que tu penses être un expert.
Je n'ai jamais compris l'amour,
la guerre, la politique, l'art,
ou quoi que ce soit.
J'étais un guerrier pitoyable.
Le seul sujet que je domine, c'est vous.
Tenez. Un cadeau de ma part.
Un go ?
On a arrêté de jouer quand j'avais 12 ans.
Pourquoi ?
Je te battais à chaque fois.
Pourquoi ?
Parce que vous avez appris.
Vous êtes déterminée à m'en vouloir
alors que ce qui vous embête, c'est d'être à quelqu'un.
Les femmes ne sont pas des biens.
Et pourtant, elles le sont.
Et demain, vous passerez de votre père au maître Takayoshi.
Je savais que ce jour viendrait.
Depuis la mort de votre mère,
avec le temps que j'avais, j'ai essayé
de vous préparer pour le monde réel,
pas le monde que vous imaginez.
Sans que votre père le sache,
souvent sans que vous le sachiez.
Vous croyez que vous lisiez seule à la bibliothèque ?
Pourquoi vous vouliez le faire ?
Que vous le sachiez ou pas,
vous êtes préparée à faire bien plus que survivre ici…
Vous êtes préparée à réussir.
Développez votre territoire.
Trouvez les failles. Capturez.
Gagnez.
Vous l'avez appris.
Tu n'es pas ma mère.
Après demain, je ne serai plus ta responsabilité.
Vous pouvez me blâmer.
Me détester.
Je n'ai pas été meilleure mère que guerrier.
Mais j'ai préféré le poste.
Quelqu'un est réveillé.
Prévenez-moi si Taigen se réveille.
Grâce à ton apprenti, tu n'es pas mort.
Ton âme est obstinée.
Je ne suis pas l'apprenti de Mizu.
Taigen survivra ?
Son âme est aussi obstinée.
Je vous aide, maître ?
J'ai lavé vos vêtements. Ils étaient sales.
Ils sont bien plus jolis. Et blancs.
Vous le saviez ?
Le légendaire maître Eiji mérite des sous-vêtements propres.
Surtout pour me former.
Aide-moi en te taisant.
On dirait mon père.
Tu es vivant.
J'ai mal partout.
C'est bon signe.
Du sel et des entrailles de poisson.
On est à Kohama ?
Pas loin.
C'est la forge du maître Eiji.
C'est ici que tu t'es caché il y a des années.
Que tu t'es entraîné.
Personne en ville ne s'inquiétait pour moi.
Il m'a recueilli.
Repose-toi. Je reviens.
Attends. Je veux te remercier de m'avoir sauvé.
C'est déjà assez dur de l'admettre.
Tu ne me dois rien.
Dame Itoh espérait qu'une balade vous détendrait.
Regardez les arbres.
C'est comme s'ils avaient fleuri pour le mariage.
Même les prostituées travaillent jour et nuit.
Arrêtez-vous ! Ici.
Vous êtes loin de chez vous.
Oui, Madame Kaji.
C'est moi. Ou dois-je réciter du renga ?
Akemi ?
Akemi ! Tu as des dents de mariée.
Tous les clients du pays sont à Edo pour le festival de printemps
et un somptueux mariage royal.
On a loué des chambres à un salon de thé à Yoshiwara.
On a travaillé sur le chemin.
On a baisé dans les 69 stations de la Nakasendo.
Mais que fais-tu ici ? Affublée du cimier du shogun ?
Le somptueux mariage royal… c'est le mien.
Attends. C'est ton mariage ?
C'est vraiment une princesse.
Bien sûr. Je parie qu'elle vit dans un château.
Je suis piégée, entourée de serpents.
On peut échanger nos vies tout de suite.
On a servi les entrejambes las de tous les hommes ici
pour prêter obéissance à ta nouvelle famille.
Tu n'auras qu'à en servir un tout propre.
Vous ne comprenez pas.
Que c'est une bête ? Il est faible.
C'est un homme. Ils sont tous faibles.
Les violents sont les plus faibles.
Ils pénètrent les femmes et pensent que ça les rend puissants.
Mais leurs bites sont fragiles.
Exposées. Tu l'as vu toi-même.
Ils veulent une couche, une fessée, être allaités,
puis se pavaner comme de vrais conquérants.
Utilise sa faiblesse.
Sois sa force,
et il t'adorera.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Arrête de chercher ou de fuir les hommes
et décide ce que tu veux pour toi, bordel.
Je veux contrôler ma vie.
Alors prends le contrôle de la sienne,
princesse.
La pauvre.
L'homme blanc va la tuer avec les autres.
Je ne vous embêterai plus longtemps.
Tu as déjà eu un foyer ici.
Je n'ai pas de place avant d'avoir ma vengeance.
Pour ça, j'ai besoin de mon sabre.
Vous pouvez le réparer ?
Non.
Il est brisé.
Il faut le refondre et le reforger.
Ton sabre s'est cassé à cause du mélange.
Il était parfait.
Il était trop pur.
Ton métal veut être mélangé avec de l'acier neuf.
Vous en avez pour moi ?
Non.
Alors donnez-moi un sabre.
Non.
Le feu en toi fait rage, tu ne le contrôles pas.
Je ne suis plus un enfant.
Non.
Cet enfant te verrait et s'enfuirait.
Cet enfant comprenait le sens d'un sabre,
la ligne qui sépare la vie et la mort.
Je n'ai pas d'acier pour toi.
Alors j'en fabriquerai.
Mizu !
Comment vous faites ?
Les outils que tu utilises à la place de tes mains,
qui les a fabriqués ?
Moi.
Pourquoi ?
Pour être utile.
C'est tout ?
Je veux être un grand samouraï.
La plupart des gens rient quand je leur dis ça.
C'est drôle ?
Un samouraï a besoin de mains.
Ah bon ?
Comme un forgeron a besoin d'yeux ?
Tes mains.
C'est un accident ou de naissance ?
De naissance.
Vos yeux ?
Un incendie.
Et maintenant, le feu vous écoute.
Tu as travaillé toute la nuit. Tu dois avoir faim.
Les fameux raviolis de poisson du vieil Itagaki.
Le seul point positif de Kohama.
Je n'en avais jamais goûté.
Tu te souviens ? Je n'étais qu'un chien qui mangeait les ordures.
Ta lame.
L'acier m'échappe.
Et alors ?
Tu dois affronter
cet enfoiré de Fowler au plus vite.
"Le sabre est l'âme du samouraï."
Non, c'est ce qu'on dit aux nouveaux élèves au dojo.
Tu es doué. Peut-être meilleur que moi.
Et personne n'est meilleur que moi.
L'arme n'a pas d'importance.
Un marteau ferait l'affaire.
Viens. Lève-toi.
Le maître Eiji n'aime pas qu'on déplace ses affaires.
J'ai trop mal pour me battre.
Tu crois pouvoir me battre deux fois ?
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
Taigen ?
Akemi doit me manquer.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu ne reverras jamais Akemi.
Quoi ?
Elle épouse Takayoshi Itoh à Edo.
Comment tu le sais ?
J'ai regardé les gardes de Tokunobu l'emmener.
Elle m'a trouvé pour sauver vos fiançailles.
Et tu les as laissés l'emmener ?
C'était pour son bien.
Je dois aller à Edo.
Non. C'est trop dangereux. Fowler va attaquer le château d'Edo.
Quoi ?
J'ai vu ses plans. Il a une armée avec des fusils étrangers.
Il est intelligent. Il frappera pendant le Conseil.
Tu le sais depuis tout ce temps.
Le shogun est en danger. Akemi est en danger.
Quel genre de samouraï es-tu ?
Je vais tuer Fowler.
Pas pour l'honneur.
Pour la haine.
Tu es vraiment un démon.
Je vais à Edo pour prévenir le shogun,
puis je vais te trouver et te tuer.
Le plus beau cadeau que j'aie reçu
est de dame Itoh, qui m'a donné deux fils.
Si je devais mourir,
ça n'aurait aucune conséquence pour la nation,
à part quelques prières.
C'est avec plaisir que j'offre une place pour célébrer l'union de mon second fils,
Takayoshi Itoh,
à la fille unique du seigneur Daichi Tokunobu.
Chacun d'entre vous est ici pour sa dévotion au shogunat.
Puisse la fiancée être aussi loyale que vos clans envers moi.
Que son ventre soit aussi fertile que vos champs.
Ma chère,
ton repas a été préparé rien que pour toi.
Du foie de lapin dans un velouté de sperme de cheval.
Pour la fertilité.
J'espère que tu sauras accomplir ton devoir
comme femme Itoh.
Vous verrez, rien ne m'offusque.
Du cerveau de renard frais pour la sagesse.
Un potage de sang fœtal de porc.
Pour la jeunesse et la vitalité.
Ça, c'était l'idée de ton mari.
Il est tellement gentil.
Tout s'est effrité.
Ton acier.
Peut-être qu'un démon ne peut en fabriquer.
Vraiment ?
Aux yeux du monde, je suis un monstre.
Un onryo.
Pour ma mère aussi.
Elle n'a pas pu m'aimer.
Ils ont peut-être raison.
Je ne t'ai pas entraîné pour être un démon
ou un humain.
Je t'ai montré ce qu'est un artiste.
Être un artiste, c'est ne faire qu'une chose.
Regarde-moi.
Je ne sais ni me battre, ni tisser, ni cultiver.
Je fabrique des sabres.
Je cuisine pour fabriquer de bons sabres.
J'étudie les sutras pour entretenir mon cœur et fabriquer de bons sabres.
La vengeance serait un art ?
Sabres, théières, nouilles, mort.
Peu importe pour l'artiste.
Je suis un mauvais artiste.
Un artiste donne tout ce qu'il a à l'art,
au tout.
Tes forces et tes faiblesses,
tes amours et tes hontes.
Peut-être les gens qui t'accompagnent.
J'ai fait mes meilleures lames quand j'avais un apprenti.
Je croyais que je vous embêtais.
C'est aussi vrai.
Il y a peut-être un démon en toi, mais pas que ça.
Si tu n'invites pas le tout,
le démon prend deux chaises
et ton art en souffrira.
Que faire, alors ?
Je ne sais que faire des sabres.
Chaque matin, j'allume un feu.
Et je recommence.
Comme du tofu, prête à être dévorée.
Le maître Takayoshi vous a envoyé un cadeau.
Puisque vous avez aimé votre dîner…
Ils vous offre vos prochains repas.
C'est drôle de me tourmenter ? De me faire manger mon oiseau ?
De me donner deux autres ?
Dis quelque chose.
Ou c'est indigne de me parler ?
Je voulais m'excuser
pour ma mère.
Je vois.
Ton cadeau était sincère.
Mon mari me pardonne-t-il de l'avoir frappé ?
Mon mari n'a aucune raison d'avoir honte avec sa femme.
Pas besoin de se précipiter.
Le précepteur le plus brillant que j'aie eu bégayait.
Les autres riaient,
mais c'était parce que son esprit était plein de pensées
et sa bouche ne suivait pas.
Quand il récitait de la poésie,
les mots se remplissaient de sens et m'emplissaient de feu.
J'ai toujours eu un faible pour lui.
Alors,
mon mari me pardonne-t-il de l'avoir frappé ?
Oui.
Mon mari peut me réciter de la poésie ?
Ringo.
Tu connais le sutra du cœur ?
"Forme est vacuité et vacuité est forme.
"Tout n'est que vacuité."
"Sans naissance, sans annihilation…"
Il y a des choses que je ne peux faire seule.
Je veux t'entendre.
Vas-y.
"Si ce n'est que ce soir,
"Partageons ce lit
"Car j'ai longtemps voyagé
"Sur le chemin de mes rêves Pour trouver la réalité"
"J'ai fouillé chaque bateau et chaque chariot sur chaque côte.
"Je n'ai rien trouvé.
"Il n'y a pas d'armes au Japon.
"Votre homme blanc n'est qu'un escroc,
"et vous courez vers votre mort."
Une lettre ?
Les affaires.
Finissez-en. Je veux vous montrer quelque chose.
Un nouveau petit jouet.
J'ai demandé deux hommes condamnés.
J'en ai reçu quatre.
C'est beau d'être respecté.
Allez-y !
Faites de votre mieux.
À mon tour.
Il est temps de tester nos armes.
Nos armes ?
Je ne comprends pas. Où sont-elles ?
Elles sont ici.
J'ai dû modifier les plans
pour faire passer clandestinement 2 000 fusils dans votre pays.
Mon pays est expert dans la fabrication de la souffrance.
J'étais un enfant quand les Tudor
brûlaient la nourriture destinée aux rebelles d'O'Neill.
On mourait de faim.
La bouche des morts était verte à cause des orties.
La famine, ça rend ingénieux.
Mes parents sont vite morts.
Ma sœur et moi, on attrapait des rats.
On a vite manqué de rats. Je donnais mon sang à ma sœur.
Ça lui a donné deux semaines de plus de vie.
Je n'ai pas dormi pendant trois jours
pour protéger son corps des gens affamés pendant que le sol fondait.
Je lui ai retiré les reins et je l'ai enterrée.
Cette couche de gras…
Je n'ai pas mangé un seul repas depuis
sans penser à cette bouchée.
C'est la dernière chose que j'ai faite sans avoir le choix.
Je contrôle ma vie à présent.
Chaque bouchée.
Le maître Chiba a essayé de voler ma livraison.
Il voulait mener notre coup d'État sans nous.
Vous voulez ses pouces ?
Et ses soldats ?
Ce sont vos soldats à présent.
On a perdu notre homme infiltré.
Vous devrez faire le travail de Chiba au château.
Vous y arriverez ?
Un sabre de cet acier pourrait tuer un dieu.
Tu en feras une lame digne de ton but.
Non. Vous avez raison.
Je ne mérite pas de sabre. Pas encore.
C'est votre acier.
Je dois aller à Edo et tuer l'homme que j'ai juré de tuer.
Si je réussis et que je survis,
je reviendrai.
Et vous déciderez si je suis digne d'un sabre de ce métal
fait de votre main.
Je dois partir, maître Eiji.
Vous aviez hâte d'être mon professeur,
pendant longtemps.
Mais le maître a besoin de moi.
Au revoir, Père Forgeron.
Au revoir, Père Forgeron !
Prenez vos affaires. Je n'ai plus besoin de vous.
Dites à dame Itoh qu'elle oublie mes repas
et ma compagnie.
Mais qui s'occupera de vous ?
La princesse nous a convoquées.
Ce n'est pas ça.
C'est une proposition, Madame Kaji.
J'ai de l'argent
et j'aimerais racheter vos contrats.
Tous.
Cinq fois ce que chacune vous doit.
À quelles conditions ?
Aucune,
à part le fait que chaque femme soit libre.
Je n'ai pas à me prostituer ?
Tu ne nous dois rien.
Non.
Mais j'ai décidé ce que je veux pour moi, bordel.
Et j'ai besoin de nouvelles suivantes.
Un bon salaire, des vêtements. Vous devrez vivre ici.
Ici ? Dans ton palais ?
C'est une opportunité. J'ai beaucoup à apprendre.
J'ai besoin d'amies.
D'amies expérimentées.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Oh là là. Je n'y crois pas.
Écoute, si tu ne veux pas rester…
J'ai été horrible avec toi,
et tu me proposes ça ?
Je t'en prie. Akemi, écoute-moi.
Pars.
Tu es en danger ici.
Père, j'ai besoin d'un conseil.
Raconte-lui. Vas-y.
Il y a un complot contre le shogunat.
Un homme blanc va attaquer le château d'Edo,
tuer le shogun Itoh et toute sa famille.
Tous ceux qui y habitent.
Il a une armée, des armes étrangères,
des complices à la cour.
Il a dit quand ?
L'assemblée des seigneurs.
Vous devez partir maintenant.
Merci.
Tu nous as sûrement tous sauvés,
y compris ma fille.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Merci infiniment.
Ise.
Tu as bien fait de venir.
Tu ne seras pas longtemps mariée à un homme horrible.
Tu es membre du clan Itoh.
Le peuple te suivra quand le shogun et ses fils seront morts.
Leur pouvoir me reviendra…
à moi et à mes nouveaux partenaires.
Il y aura beaucoup de morts.
Tu seras en sécurité ici jusqu'à ce que ce soit fini.
Tu me remercieras plus tard.
Non !
Sous-titres : Diana Mira Navarro