Halo?
Ima li koga?
Molim vas, morate nam pomoći!
Imam ljude na samrti, možda su već mrtvi,
bojim se pogledati, ali želim ih spasiti,
iako sam na jednog ljut.
Mislim da ga poznajete.
Molim vas. Hodam već danima i progone nas neki zli ljudi,
a ja više ne znam kamo bih.
Što ću?
Mizu.
Uđi.
PLAVOOKI SAMURAJ
Moj kavez.
Toliko mnogo godina.
Trebalo im je sto godina da ugrade propisan zahod.
Šoguna sam neopisivo obogatio, a samo sam se morao kriti.
Koliko sam samo zlata ondje ispreo!
Jebao sam 10 000 puta.
Više ga nikad ne želim vidjeti.
Adieu!
Naša proljetna procesija u Edo.
Obećao si da nam neće biti dosadno.
I neće.
Svake noći specijalitet.
Drago mi je što ti se vratio apetit.
Izgubio si ruku, a ne pimpek.
Trebali bismo javiti kad stigne oružje.
Naši su prijatelji nervozni.
Neka budu nervozni.
Kad se prestanu zabrinjavati, pomislit će da nas ne trebaju.
Ali znaš kad stiže.
Što je planirano za večeras?
To je nešto novo.
Užitak kao uvijek,
madam Kaji.
Uvijek vas rado uslužujem.
Sretan put u Edo.
Heiji Shindo, održao si obećanje.
Svako zaustavljanje iznenađenje i užitak.
Mislim da nam užitak daje snagu.
Ali naša vojska nije ništa bez oružja.
Zabrinjavaš se kao starica.
Zabrinjavam se kao netko tko će se zaratiti s cijelim šogunatom.
Oružje će biti prokrijumčareno na ribarskim barkama za dva dana.
Lukavo.
Naša vojska zauzet će dvorac,
a ja ću osobno pogubiti
šoguna i cijeli klan Itoh
na Vijeću starješina za vrijeme Festivala proljeća.
Gospodari će tad moći birati
žele li umrijeti s njim ili se nakloniti mojoj marioneti,
koja će slušati moje zapovijedi!
Nisam ti rekao da staneš.
Pošiljka stiže za dva dana.
Pretražite sve luke i sve ribarske barke.
Otvorite svaki sanduk i podmitite svakog koliko treba.
Moramo oružje dobiti prije Fowlera.
Kad ga nađete, bit će mi čast da ubijem Fowlera.
„Taj čovjek bio bi pošast za Japan. Ni s kim ne bi htio podijeliti moć.”
Nađite oružje prije negoli dođe do Eda.
Donesite mi ga.
Tvoje vjenčanje i Proljetni festival.
Vrijeme ne bi bilo idealnije ni da sam to osobno planirao.
Svi gospodari donijeli su najbolje darove.
Osmjehni se.
Što bi mogla željeti, a da nije ovdje?
Da me ne tjeraš na udaju za groznog čovjeka kojeg ne poznajem.
Želim otići iz Eda.
Kćeri.
Kad u cijelom svom životu nisi dobila ono što si htjela?
Kad si mi pocrnio zube.
Samo mi vjeruj.
Zdravo, prijatelju.
Koliko si dugo u tome?
Predugo. Vani je proljeće.
Tako malena ptica pogođena u letu!
Rođen si za ubijanje.
Vidio si nešto lijepo i odmah to odlučio ubiti!
Okrutan si kao što kažu.
Nemaš ništa reći?
Hrabro se mladom gospodaru obraćate tako otvoreno.
Nije mudro biti hrabar.
Žena mora biti kao tofu. Neprimjetna, bezbojna, bezukusna.
Grozan je kao što govore. Nije mi se ni obratio!
Mladi gospodar ne razgovara sa ženama. Pravilo gospodarice Itoh.
Njegova prva žena nije se toga držala.
-Što joj se dogodilo? -Vratila se obitelji.
U urni.
U krevetu je nemilosrdan kao u i bitci.
Omiljen položaj vašeg zaručnika?
S vrpcom oko ženskog vrata.
Akemi! Zaboga, dijete!
Dalje od tog prozora!
Ovo je sad tvoja ambicija? Smrt?
Postoji li drugi izlaz?
Prozor ili nož. Ili da čekam vrpcu.
Bez brige, Seki. Nažalost, nisam dovoljno hrabra.
Idi.
Ne trebam savjet o braku ni ljubavi, niti ičem za što misliš da si stručnjak.
Nikad nisam shvaćao ljubav,
bitke, politiku, umjetnost,
niti išta drugo što sam trebao.
Bio sam jadni ratnik.
U životu sam sve znao samo o tebi.
Izvoli. Moj dar.
Ploča za go? Prestali smo igrati kad sam imala 12 godina.
Zašto?
Jer bih svaki put pobijedila.
Zašto?
Jer si naučila.
Odlučila si sve zamjerati meni,
a zapravo zamjeraš tome što si nečije vlasništvo.
-Žene ne bi trebale biti vlasništvo. -Ali jesu!
A sutra iz ruku svog oca prelaziš u ruke gospodara Takayoshija.
Oduvijek sam znao da će doći ovaj dan.
Otkako ti je majka umrla,
pokušao sam te u vremenu koje sam imao
pripremiti za svijet kakav jest,
ne kakav bi ti htjela da bude.
Bez znanja tvog oca,
često i bez tvog znanja.
Misliš da si se sve te godine šuljala u knjižnicu kako bi čitala?
Zašto misliš da si to htjela?
Znala to ili ne,
spremna si za više od preživljavanja ovdje.
Spremna si za uspjeh.
Proširi svoj teritorij.
Nađi slabe točke. Osvoji.
Pobijedi.
Naučila si.
Možeš prestati glumiti moju majku.
Od sutra više nećeš biti odgovoran za mene.
Krivi mene ako moraš.
Mrzi me.
Nisam bio ništa bolja majka nego što sam bio ratnik.
Ali taj sam posao više volio.
Netko je budan.
Recite mi ako se Taigen probudi.
Nisi umro zahvaljujući svom učeniku.
Tvoja je duša tvrdoglava.
Nisam Mizuov učenik.
Hoće li Taigen preživjeti?
I njegova je duša tvrdoglava.
Kako mogu pomoći, učitelju?
Oprao sam odjeću. Niste znali da je prljava.
Sad će biti puno ljepša. I bijela.
Znali ste da je bijela?
Legendarni učitelj Eiji zaslužuje čisto donje rublje.
Osobito ako će me podučavati.
Možeš mi pomoći tišinom.
I moj je tata volio tišinu.
Živ si.
Sve me boli.
To je dobar znak.
Sol i riblje iznutrice.
Kohama?
Blizu smo.
Ovo je kovačnica majstora Eijija.
Ovamo si došao tad kad si nestao.
Ovdje si vježbao.
Nikog u gradu nije bila briga hoću li umrijeti. Primio me.
Odmaraj se. Vratit ću se.
Čekaj. Dopusti da ti zahvalim što si me spasio.
Teško mi je priznati da jesi.
Ništa mi ne duguješ.
Gospodarica Itoh nada se da će vas vožnja oraspoložiti.
Pogledajte stabla.
Kao da cvatu baš za vjenčanje.
Čak i prostitutke rade dan i noć.
Stani!
Daleko ste od kuće.
Da, madam Kaji.
Ja sam. Ili da recitiram neku rengu?
Akemi?
Akemi! Imaš zube supruge!
Sve su mušterije Japana sad u Edu za Proljetni festival
i veliko kraljevsko vjenčanje.
Unajmile smo sobe u čajani u Yoshiwari.
Radile smo cijelim putem ovamo.
Jebale smo se na svih 69 postaja Nakasenda.
Što ti radiš ovdje? I to sa šogunovim grbom.
To kraljevsko vjenčanje, čini se, moje je vjenčanje.
Čekaj. To je tvoje vjenčanje?
Zbilja je prava princeza.
Naravno da jest! Sigurno živi u dvorcu.
U klopci sam, okružena zmijama.
Zamijenila bih se s tobom.
Usluživale smo umorne prepone svih tih muškaraca
kako bismo se poklonile tvojoj novoj obitelji.
Ti moraš uslužiti samo jednog, svježe opranog.
Ne shvaćate.
Da je zvijer? Slabić je.
Muškarac je. Svi su muškarci slabi.
A najslabiji su oni koji se ponašaju zvjerski.
Penetriraju u žene i misle da im to daje moć.
Ali kurci su im krhki.
Izloženi. I sama si to vidjela.
Žele nositi pelene, dobivati po guzi i sisati,
a onda odu kao da su pobijedili cijelu vojsku.
Njeguj njegovu slabost.
Budi njegova snaga
pa će te štovati.
Ne znam mogu li to.
Prestani bježati muškarcima i od njih
i odluči što sama želiš.
Želim kontrolirati svoj život.
Onda kontrolirajte njegov,
princezo.
Jadnica.
Taj bijelac ubit će je zajedno sa svim ostalima.
Neću vam dugo biti teret.
Ovdje si nekad imao dom.
Neću imati dom dok se ne osvetim.
Za to trebam svoj mač.
Možete li ih opet spojiti?
Ne.
Što je slomljeno, slomljeno je.
Onda je treba istopiti i opet iskovati.
Mač je puknuo jer je mješavina bila pogrešna.
Bila je savršena.
Bila je previše čista.
Tvoj metal želi se spojiti s novim čelikom.
Imate li čelik za mene?
Nemam.
Onda mi dajte mač.
Neću.
Vatra u tebi bjesni nekontrolirano.
Nisam dijete kakvo ste poznavali.
Nisi.
Taj dječak pobjegao bi kad bi te vidio.
Taj dječak shvaćao je značenje mača,
crte koja dijeli život od smrti.
Nemam čelik za tebe.
Onda ću ga sam izraditi.
Mizu!
Kako ste znali da sam ovdje?
Oruđe kojim se koristiš umjesto šakama,
tko ga je izradio?
Ja.
Zašto?
Da budem koristan.
Samo zato?
Želim biti samuraj. Želim biti velik.
Većina se nasmije kad im to kažem.
Je li to smiješno?
Samuraj treba šake.
Treba li?
Kao što kovač mačeva treba oči?
Tvoje šake.
Nesreća ili od rođenja?
Od rođenja.
Vaše oči?
Vatra.
A sad vas vatra sluša.
Radio si cijelu noć. Sigurno si gladan.
Poznate riblje okruglice starog Itagakija.
Jedino što vrijedi u Kohami.
Nikad ih nisam kušao.
Sjećaš se? Bio sam pas koji jede ostatke.
Tvoja oštrica.
Čelik se odbija oblikovati.
Pa što?
Moraš poći za tim gadom Fowlerom dok još nije prekasno.
„Mač je duša samuraja.”
Ne, to samo govore učenicima prve godine u doju.
Dobar si, možda i bolji od mene.
A nitko nije bolji od mene.
Oružje nije važno.
Možeš ga pobijediti čekićem.
Ustani.
Majstor Eiji ne želi da mu mičeš stvari.
Previše me boli za vježbu.
Misliš da me dvaput možeš srušiti?
Žao mi je.
Nemoj da ti bude žao.
Taigene?
Očito mi nedostaje Akemi.
Nešto ti moram reći.
Akemi više nećeš vidjeti.
Molim?
U Edu je, udaje se za Takayoshija Ita.
Kako to znaš?
Ništa nisam učinio kad su je odveli Tokunobuovi ljudi.
Potražila me da bi spasila vaše zaruke.
Pustio si da je odvedu?
Za njezino dobro.
Moram otići u Edo.
Ne, to je preopasno. Fowler kani napasti dvorac u Edu.
Molim?
Vidjela sam planove. Ima vojsku naoružanu stranim puškama.
Pametan je. Napast će Vijeće starješina.
Cijelo ovo vrijeme si to znao.
Šogun je u opasnosti. Akemi je u opasnosti.
Kakav si ti samuraj?
Ubit ću Fowlera.
Ne zbog časti.
Zbog mržnje.
Zbilja jesi demon.
Idem u Edo da upozorim šoguna,
a onda ću te naći i ubiti.
Najveći dar koji sam ikada dobio
bila su moja dva sina koja mi je podarila gospodarica Itoh.
Tako da, ako umrem,
nacija to neće ni osjetiti,
osim što će se neki pomoliti.
S velikim zadovoljstvom slavim vjenčanje svog mlađeg sina
Takayoshija Ita
i jedine kćeri gospodara Daichija Tokunobua.
Svi ste ovdje jer ste dokazali odanost šogunu.
Neka mlada bude odana kao što su vaši klanovi odani meni.
Neka njezina utroba bude plodna kao vaša polja.
Draga,
tvoj obrok pripravljen je posebno za tebe.
Zečja jetra u umaku od konjskog sjemena.
Za plodnost.
Nadam se da možeš obavljati dužnosti
kao žena Ita.
Vidjet ćete da mogu sve.
Ohlađeni lisičji mozak za mudrost.
Gusta juha od krvi fetalne svinje.
Za mladost i vitalnost.
A ovo je bila ideja tvog muža.
Baš je drag.
Dakle, sve se slomilo.
Tvoj čelik.
Možda demon ne može stvarati čelik.
Je li?
Svijet u meni vidi omraženo čudovište.
Onryō.
I moja majka je to vidjela. Zato me nije mogla voljeti.
Možda imaju pravo.
Nisam te podučavao da budeš demon
ni ljudsko biće.
Pokazao sam ti kako da budeš umjetnik.
A umjetnici rade samo jedno.
Pogledaj mene.
Ne mogu se boriti, tkati ni obrađivati zemlju.
Izrađujem mačeve.
Kuham da bih imao snage za izradu dobrih mačeva.
Proučavam sutre kako bi mi srce bilo čisto za izradu dobrih mačeva.
Mislite da je osveta umjetnost?
Mačevi, lonci, rezanci, smrt.
Umjetniku je sve to isto.
Onda sam loš umjetnik.
Umjetnik umjetnosti daje sve.
Snagu i mane,
ljubav i sramotu.
Možda ljudi koje si okupio.
Najbolje mačeve izrađivao sam kad sam imao učenika.
Mislio sam da vas živciram.
Oboje je istina.
U tebi se možda krije demon, ali krije se i više od toga.
Ako u to ne uneseš sve,
demon zasjedne na dvije stolice
i tvoja umjetnost zato pati.
Što onda da radim?
Znam samo izrađivati mačeve.
Svako jutro upalim vatru.
I počnem iznova.
Kao tofu spreman da ga pojedu.
Gospodar Takayoshi poslao vam je dar.
Budući da ste uživali u večeri,
šalje vam doručak i ručak.
Zabavlja te kad me mučiš? I hraniš mojom pticom koju si ubio?
I onda mi daš još dvije?
Reci nešto.
Ili ti je to ispod časti?
Bila je to i-isprika
zbog moje m-majke.
Aha.
Tvoj je dar bio iskren.
Može li mi muž oprostiti ovaj udarac?
Moj muž ne mora se sramiti pred svojom ženom
niti se žuriti s odgovorom.
Moj najbolji učitelj je mucao.
Lošiji učitelji su se smijali, ali ja sam znala da mu je um pun misli
pa ga jezik ne može pratiti.
Kad bi recitirao poeziju,
riječi su imale smisao i palile oganj u meni.
Oduvijek sam bila jako zaljubljena u njega.
Dakle,
može li mi muž oprostiti taj udarac?
Da.
Bi li mi moj muž recitirao?
Ringo.
Znaš Sutru srca?
„Tijelo je praznina i praznina je tijelo.
Sve je samo prazno.
Ništa nije rođeno, ništa slomljeno.”
Ne mogu sve sama.
Želim te čuti.
Hajde.
„Makar samo večeras
Podijelimo ovaj jastuk
Jer dugo sam putovao
stazama snova kako bih našao stvarnost.”
Pretražio sam sve barke i sva kola duž obale.
Nisam našao ništa.
U Japanu nema zapadnjačkih pušaka.
Bojim se da je tvoj bijelac varalica
te da si na putu u smrt.
Pismo?
Samo posao.
Dovrši posao. Nešto ti moram pokazati.
Sjajnu novu igračku.
Tražio sam dvojicu osuđenih na smrt, a poslali su četvoricu.
Lijepo je kad te poštuju.
Hajde!
Daj sve od sebe!
Sad ja.
Vrijeme je za testiranje naših pušaka.
Naših pušaka?
Ne shvaćam. Gdje su?
Ovdje su.
Morao sam ih modificirati
kako bih unio 2000 pušaka, a da ti to ne primijetiš.
Povijest moje zemlje povijest je stvaranja patnje.
Bio sam dječak kad su Tudori
spalili sve što bi pobunjenici koje je vodio O'Neill mogli jesti.
Svi smo gladovali.
Usne mrtvih bile su zelene od žvakanja kopriva.
Gladni se moraju snaći.
Moji roditelji rano su umrli.
Sestra i ja morali smo loviti štakore.
Štakora je brzo ponestalo. Sestru sam hranio svojom krvi.
Održao sam je na životu još dva tjedna.
Nisam spavao tri dana
kako bih njezino tijelo štitio od gladnih dok se tlo ne odmrzne.
Izrezao sam joj bubrege i pokopao je.
Bili su obloženi lojem.
Otad nisam pojeo nijedan obrok, a da pritom nisam okusio to.
To je bilo posljednje što sam učinio zato što sam morao.
Sad ja kontroliram svoj život.
Svaki zalogaj.
Gospodar Chiba pokušao je ukrasti moju pošiljku.
Mislim da je puč htio izvršiti bez nas.
Želiš njegove palce?
A njegovi vojnici?
Sad su to tvoji vojnici.
Izgubili smo svog čovjeka iznutra.
Ti ćeš morati obaviti Chibin posao u dvorcu.
Misliš da to možeš?
Mač od ovog čelika mogao bi ubiti i nekog boga.
Izradit ćeš oštricu dostojnu svog cilja.
Ne. Imate pravo.
Ne zaslužujem mač. Ne još.
Taj čelik je za vas.
Moram otići u Edo i ubiti tog čovjeka kako sam se zakleo.
Ako uspijem i preživim,
vratit ću se.
Tad možete odlučiti jesam li vrijedan mača od tog metala,
koji ćete vi izraditi.
Oprostite što idem, učitelju Eiji.
Znam, veselili ste se što ćete me podučavati, godinama.
Ali učitelj me treba.
Do viđenja, Oče Mačeva.
Do viđenja, Oče Mačeva!
Uzmite svoje stvari. Više ne trebam vaše usluge.
Recite gospodarici Itoh da mi prestane određivati obroke i društvo.
Ali tko će vam pomagati?
Princeza nas je prizvala.
Ovo nije prizivanje.
Ovo je poslovni prijedlog, madam Kaji.
Sad imam novac i rado bih otkupila ugovore vaših žena.
Svih.
Pet puta više negoli vam duguju.
Pod kojim uvjetima?
Nema ih.
Osim onog da svaka bude slobodna i da slobodno može otići.
Ne moram postati prostitutka?
Ne dugujete nam.
Ne dugujem.
Ali čini se da sama odlučujem što želim.
Također, trebam nove pratilje.
Dobra plaća, nova odjeća. Ali morat ćete živjeti ovdje.
Ovdje? U vašoj palači?
Ovdje ima prilika. Ali još puno moram naučiti.
Trebam prijateljice od povjerenja. Iskusne prijateljice.
Nikad mi se nije dogodilo ništa bolje.
Ne mogu ovo vjerovati.
Zbilja to mislim. Ako ne želiš ostati…
Bila sam grozna prema tebi,
a nudiš mi ovo?
Molim te, Akemi, saslušaj me.
Moraš otići.
Ovdje si u velikoj opasnosti.
Oče, morala sam se obratiti tebi.
Reci mu ono što si rekla meni.
Postoji urota protiv šogunata.
Jedan bijelac planira napasti dvorac
i ubiti šoguna i cijelu njegovu obitelj.
Sve unutar zidova dvorca.
Ima vojsku, puške,
pomagače na dvoru.
Je li rekao kad?
Kad se sastanu gospodari.
Odmah morate otići.
Hvala.
Možda si spasila sve nas,
uključujući moju kćer.
Tko još to zna?
Nitko.
Ne znam kako bih ti zahvalio.
Ise!
Rekao sam ti da mi vjeruješ.
Nećeš dugo biti udana za nekog groznog čovjeka.
Sad si pripadnica klana Itoh.
Ljudi će se okupiti oko tebe kad ubiju šoguna i njegove sinove,
a vlast će tako pripasti meni.
Podijelit ću je s novim partnerima.
Mnogi će umrijeti.
Ovdje ćeš biti na sigurnom dok sve to ne završi.
Tad ćeš mi moći zahvaliti.
Ne!
Prijevod titlova: Ivan Zorić