Halo?
Halo yang di dalam!
Tolong. Kami butuh bantuan!
Ada orang sekarat atau mungkin mereka sudah mati.
Aku takut melihat, tapi mau kuselamatkan, meski aku marah pada salah satunya.
Kurasa kau mengenal dia.
Tolong! Aku sudah berjalan berhari-hari, dikejar orang jahat,
dan tak tahu harus ke mana.
Bagaimana lagi ini?
Mizu.
Masuklah.
Kandangku.
Selama bertahun-tahun.
Butuh waktu lama membuat kamar mandi layaknya.
Membuat shogun kaya raya, tapi aku harus bersembunyi.
Aku menghasilkan emas dalam jumlah besar di sana.
Bercinta sepuluh ribu kali.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Selamat tinggal!
Prosesi musim semi kita ke Edo.
Kau berjanji kita tak akan bosan.
Tidak akan.
Ada kenikmatan setiap malamnya.
Aku senang melihat gairahmu sudah pulih.
Kau kehilangan lengan, bukan kemaluanmu.
Kita harus mengirim kabar kapan semua senjatanya tiba.
Teman-teman kita gugup.
Biarkan saja. Saat berhenti khawatir, mereka tak lagi berpikir butuh kita.
Namun, kau tahu kapannya, 'kan?
Sekarang, apa rencana untuk malam ini?
Itu sesuatu yang baru.
Kesenangan seperti biasanya,
Madam Kaji.
Senang sekali bisa melayanimu.
Semoga selamat sampai ke Edo.
Heiji Shindo, kau berjanji akan memberikan yang kuminta,
kejutan dan kenikmatan di setiap pemberhentian kita.
Aku ingin kita dapat kekuatan dari kesenangan.
Namun, pasukan kita tidak ada apa-apanya tanpa senjata.
Kau merasa cemas seperti wanita tua.
Aku cemas seperti orang yang akan berperang dengan shogun.
Senjatanya akan diselundupkan dengan kapal penangkap ikan dua hari lagi.
Cerdas.
Tentara kita akan merebut kastel itu,
dan aku sendiri yang akan mengeksekusi shogun dan seluruh Klan Itoh
saat pertemuan Dewan Tetua di Matsuri Musim Semi.
Lalu, para bangsawan itu bisa memilih
mati bersamanya atau tunduk pada bonekaku
yang akan menerima perintah dariku!
Aku tak menyuruhmu berhenti.
Pengiriman datang dua hari lagi.
Telusuri semua pelabuhan dan pangkalan ikan. Geledah semua perahu.
Buka semua kotak. Suap siapa pun dengan harga berapa pun.
Kita harus mendahului Fowler mendapatkan semua senjata itu.
Setelah kau mendapakan senjatanya, aku yang akan membunuh Fowler.
"Dia akan jadi wabah di Jepang. Tidak ada pembagian kekuasaan dengannya."
Temukan senjata itu sebelum mencapai Edo.
Bawa padaku, sekarang juga!
Konvergensi pernikahanmu dan Matsuri Musim Semi.
Waktunya sangat sempurna jika Ayah sendiri yang merencanakannya.
Semua bangsawan memberi kita hadiah terbaik.
Berusahalah tersenyum.
Apa keinginanmu yang tidak ada di sini?
Aku ingin tak dipaksa menikahi pria asing dan mengerikan.
Aku ingin meninggalkan Edo.
Putri Ayah.
Dalam hidupmu, kapan kau pernah tak mendapatkan yang kau inginkan?
Saat Ayah menghitamkan gigiku?
Percayalah kepada Ayah.
Halo, Teman. Sudah berapa lama kau di dalam sana?
Terlalu lama. Di luar sedang musim semi.
Burung sekecil itu kena di bagian sayap. Sudah kubilang, kau pembunuh berbakat.
Kau melihat makhluk yang cantik dan langsung membunuhnya. Kau kejam.
Tidak ada yang ingin kau sampaikan?
Kau berani bicara blak-blakan kepada tuan muda, ya?
Berani itu tidak bijaksana. Istri itu harus seperti tahu.
Tak menarik perhatian, tak berwarna, dan hambar.
Dia kejam seperti kata orang. Bicara padaku pun dia tak mau.
Tuan muda itu tak boleh bicara dengan wanita mana pun. Aturan Lady Itoh.
- Istri pertamanya berharap mematuhinya. - Dia kenapa?
Dia kembali pada keluarganya.
Sebagai abu jenazah.
Di ranjang dan pertempuran, dia sama bengisnya.
Apa posisi favorit tunanganmu?
Dengan obi di lehernya.
Akemi! Astaga, Nak.
Menjauh dari jendela itu!
Inikah ambisimu sekarang? Kematian?
Apa ada jalan keluar lain?
Jendela, pisau, atau menunggu obi.
Jangan cemas, Seki. Sayangnya, aku tak punya keberanian.
Pergilah. Aku tak butuh nasihatmu soal pernikahan, cinta,
atau apa pun yang kau merasa ahli hari ini.
Aku tak pernah mengerti semua hal tentang cinta,
pertempuran, politik, seni, atau apa pun yang seharusnya kupahami.
Aku ini prajurit yang menyedihkan.
Satu-satunya hal yang sangat aku pahami adalah dirimu.
Ini adalah hadiah dariku.
Permainan Go? Kita berhenti bermain saat aku 12 tahun.
Kenapa?
- Karena aku selalu mengalahkanmu. - Kenapa?
Karena kau telah belajar.
Kau bertekad untuk membenciku
ketika hal yang kau benci adalah milik orang lain.
Wanita bukanlah properti.
Begitulah adanya.
Besok kau akan beralih dari ayahmu menjadi milik Master Takayoshi.
Aku tahu bahwa hari ini akan datang.
Sejak ibumu meninggal,
aku mencoba dengan waktu yang kumiliki
untuk mempersiapkanmu menghadapi dunia nyata,
bukan dunia yang kau inginkan.
Tanpa sepengetahuan ayahmu,
sering kali tanpa sepengetahuanmu.
Kau pikir selama ini telah menyelinap ke perpustakaan untuk membaca?
Kau pikir kenapa menginginkannya?
Sadar atau tidak, kau diperlengkapi untuk lebih dari sekadar bertahan di sini…
tapi berhasil.
Perluaslah wilayahmu.
Temukan kerentanannya. Tangkap.
Menang.
Kau telah mempelajarinya.
Berhentilah berlagak menjadi ibuku.
Mulai besok, aku bukan tanggung jawabmu lagi.
Kau boleh menyalahkan, bahkan membenciku.
Aku bukan ibu ataupun prajurit yang baik.
Namun, aku sangat menyukai tugas itu.
Ada yang sudah siuman.
Beri tahu aku jika Taigen siuman.
Berkat muridmu ini, kau tidak mati.
Jiwamu itu keras kepala.
Aku bukan muridnya Mizu.
Taigen akan selamat?
Jiwanya juga keras kepala.
Apa yang bisa kubantu, Master?
Aku mencuci pakaianmu yang kotor itu.
Kini terlihat jauh lebih bersih dan putih.
Kau tahu warnanya putih?
Master Eiji legendaris layak berpakaian dalam bersih,
terutama jika dia melatihku.
Kau bisa membantuku dengan keheningan.
Ayahku pun suka keheningan.
Kau masih hidup.
Tubuhku sakit semua.
Itu pertanda bagus.
Garam dan isi perut ikan.
Kohama?
Di dekatnya.
Ini bengkel Master Eiji.
Jadi, di sinilah kau menghilang bertahun-tahun yang lalu.
Di sinilah kau berlatih.
Saat tak ada yang peduli aku kelaparan atau mati, dia menerimaku.
Istirahatlah. Aku akan kembali.
Tunggu. Aku mau berterima kasih kau menyelamatkanku.
Cukup sulit bagiku untuk mengakui hal itu.
Kau tak berutang budi padaku.
Lady Itoh berharap berkeliling bisa menghibur Nona.
Lihat pepohonan itu.
Mereka tampak mekar khusus demi pernikahan itu.
Bahkan para pelacur pun bekerja siang dan malam.
Berhenti di sini!
Kau jauh dari rumah.
Ya, Madam Kaji?
Ini aku, atau aku harus melafalkan renga?
Akemi?
Akemi! Kau punya gigi istri.
Semua pelanggan di negara ini ada di Edo untuk Matsuri Musim Semi
dan pernikahan kerajaan mewah.
Kami menyewa kamar di rumah teh di Yoshiwara ini.
Kami lewat jalan raya untuk ke sini.
Kami juga melewati 69 Stasiun Nakasendo.
Namun, kenapa kau ada di sini dan naik tandu shogun?
Pernikahan kerajaan mewah itu tampaknya adalah pernikahanku.
Tunggu sebentar. Pernikahan itu adalah pernikahanmu?
Dia benar-benar putri sungguhan.
Tentu saja. Dia pasti tinggal di kastel.
Aku ada di dalam jerat, dikelilingi ular.
Aku mau bertukar hidup denganmu sekarang.
Kami harus melayani selangkangan lelah semua pria di sini
untuk memberi hormat kepada keluarga barumu.
Kau hanya perlu melayani satu selangkangan yang bersih dan segar.
Kau tidak mengerti.
Bahwa dia bengis? Dia lemah.
Dia hanya seorang pria. Semua pria itu lemah.
Pria bengis adalah yang terlemah.
Mereka menggagahi wanita dan merasa diri mereka kuat.
Sungguh, penis mereka itu rapuh.
Terekspos. Kau sudah lihat sendiri.
Mereka ingin diberi popok, dipukul, dan disusui,
lalu pergi seperti menaklukkan pasukan.
Eksploitasi kelemahannya.
Jadilah kekuatannya,
maka dia akan memujamu.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Berhenti lari menuju dan dari pria,
dan putuskan yang kau mau untuk dirimu sendiri.
Aku ingin mengendalikan hidupku.
Oleh karena itu, kendalikanlah hidupnya,
Tuan Putri.
Kasihan dia.
Pria kulit putih itu akan membunuhnya bersama yang lain.
Aku tak akan lama-lama membebanimu.
Kau pernah punya tempat di sini.
Aku tak punya tempat sebelum balas dendam.
Untuk itu, aku butuh pedangku.
Kau bisa menyambungnya?
Tidak.
Patah tetaplah patah.
Maka, ia harus dicairkan dan ditempa ulang.
Pedangmu patah karena campurannya salah.
Pedangku sempurna.
Pedangmu terlalu murni.
Logammu ingin dicampur dengan baja baru.
Kau punya baja untukku?
Tidak.
Maka, beri aku pedang.
Tidak.
Api di dalam amarahmu berkobar tak terkendali.
Aku bukan anak kecil yang dulu.
Memang bukan.
Anak itu akan lari jika melihatmu.
Anak itu mengerti arti sebuah pedang,
garis yang memisahkan hidup dan mati.
Aku tidak punya baja untukmu.
Aku akan membuatnya sendiri.
Mizu!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Alat yang kau gunakan sebagai pengganti tanganmu,
siapa pembuatnya?
Aku.
Kenapa?
Agar berguna.
Hanya itu saja?
Aku mau jadi samurai. Aku mau jadi orang hebat.
Kebanyakan orang tertawa saat kukatakan itu.
Apakah itu lucu?
Samurai butuh tangan.
Benarkah?
Seperti pembuat pedang butuh mata?
Tanganmu itu…
akibat kecelakaan atau sejak lahir?
Sejak lahir.
Matamu?
Akibat kebakaran.
Sekarang api tunduk kepadamu.
Kau bekerja semalaman, jadi pasti lapar.
Itu pangsit ikan Pak Tua Itagaki yang terkenal.
Hanya itu hal baik di Kohama.
Aku belum pernah mencobanya.
Ingat? Aku hanya anjing yang memakan sampah selokan.
Pedangmu.
- Bajanya tak bisa terbentuk. - Lalu, kenapa?
Kau harus mengejar Fowler sebelum terlambat.
"Pedang adalah jiwa seorang samurai."
Tidak, itu hanya doktrin siswa tahun pertama di dojo.
Kau hebat, mungkin lebih baik dariku,
dan tak ada yang lebih baik dariku.
Dengar, senjata itu tak penting.
Kau bisa mengalahkannya dengan palu. Ini, bangunlah.
Master Eiji tak suka kau pindahkan barangnya.
Aku terlalu sakit untuk latih tanding.
Kau pikir bisa mengalahkanku lagi?
Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Taigen?
Aku pasti merindukan Akemi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kau tak akan bertemu Akemi lagi.
Apa?
Dia ada di Edo, menikahi Takayoshi Itoh.
Bagaimana kau tahu?
Aku di sana saat dia dibawa pengawal Tokunobu.
Dia mencariku demi pertunangan kalian.
Kau biarkan mereka membawanya?
Itu demi kebaikannya sendiri.
Aku harus ke Edo.
Jangan, terlalu berbahaya. Fowler akan menyerang Kastel Edo.
Apa?
Aku melihat rencananya. Pasukannya bersenjatakan senapan asing.
Dia akan menyerang saat pertemuan bangsawan.
Jadi, selama ini kau sudah tahu.
Shogun dan Akemi berada dalam bahaya.
Samurai macam apa kau ini?
Aku akan membunuh Fowler.
Bukan demi kehormatan, melainkan kebencian.
Kau memang iblis.
Aku mau ke Edo untuk peringatkan shogun, lalu aku akan mencari dan membunuhmu.
Hadiah terbesar yang pernah kuterima
adalah dari Lady Itoh, yang memberiku dua putra.
Jadi, jika aku mati,
tak akan berdampak apa-apa bagi negara,
kecuali ritual persembahyangan.
Dengan senang hati aku menawarkan kursi untuk merayakan penyatuan putra keduaku,
Takayoshi Itoh,
dengan putri tunggal Lord Daichi Tokunobu.
Kalian hadir di sini sebagai pengabdian yang telah terbukti pada shogun.
Semoga pengantin wanita setia seperti klan kalian kepadaku.
Semoga rahimnya subur seperti ladang kalian.
Sayang,
hidanganmu itu disiapkan khusus untukmu.
Hati kelinci dengan saus velouté dari sperma kuda,
untuk kesuburan.
Aku berharap kau bisa menangani tugasmu
sebagai istri Itoh.
Aku bisa menangani apa pun.
Otak rubah dingin untuk kebijaksanaan.
Semangkuk potage dari darah janin babi,
untuk awet muda dan vitalitas.
Hidangan yang ini adalah ide suamimu.
Dia memang anak yang baik.
Jadi, semuanya hancur.
Bajamu.
Mungkin iblis tak bisa membuat baja.
Benarkah?
Dunia melihatku sebagai monster kebencian.
Sesosok onryō.
Ibuku juga melihatnya, dan tak bisa menyayangiku.
Mungkin mereka benar.
Aku bukan melatihmu untuk menjadi iblis ataupun manusia.
Aku menunjukkanmu cara menjadi seniman.
Jadi seniman berarti hanya melakukan satu hal.
Lihatlah aku.
Aku tak bisa bertarung, menenun, atau bertani.
Aku membuat pedang.
Aku memasak kekuatan untuk membuat pedang hebat.
Aku belajar sutra untuk bersihkan hati demi membuat pedang hebat.
Kau pikir balas dendam itu seni?
Pedang, panci, mi, dan kematian,
semua itu sama bagi seorang seniman.
Berarti aku artis yang buruk.
Seorang seniman memberikan semua yang dimiliki demi seni, seluruhnya.
Kekuatan dan kelemahanmu,
cinta dan rasa malumu.
Mungkin orang-orang yang kau kumpulkan.
Aku membuat pedang terbaikku saat punya murid.
Kupikir aku membuatmu kesal.
Keduanya benar.
Mungkin ada iblis di dirimu, tapi ada yang lebih dari itu.
Jika kau tak mengundang semuanya,
iblis itu yang akan menguasai,
dan karya senimu akan rusak.
Aku harus bagaimana?
Aku hanya tahu cara membuat pedang.
Setiap pagi, aku menyalakan api,
dan memulai lagi.
Seperti tahu yang siap untuk disantap.
Master Takayoshi mengirimimu hadiah.
Karena kau menikmati makan malammu,
dia memberimu sarapan dan makan siang.
Lucukah menyiksaku? Kau bunuh burungku dan memaksaku memakannya?
Kau memberiku dua ekor lagi?
Katakan sesuatu.
Atau kau tak pantas bicara padaku?
Itu adalah… sebuah permintaan maaf
untuk ibuku.
Begitu, ya?
Hadiahmu itu tulus.
Apa suamiku memaafkanku karena memukulnya?
Suamiku tidak perlu malu dengan istrinya
ataupun terburu-buru menjawab.
Guruku yang paling cemerlang juga menderita gagap.
Dia ditertawakan para guru biasa,
tapi aku tahu itu karena benaknya penuh dengan pikiran
yang tak bisa diikuti mulutnya.
Saat dia membacakan puisi,
kata-katanya penuh makna dan membuatku bersemangat.
Aku sangat menyukai dia.
Sekali lagi,
bisakah suamiku memaafkanku karena memukulnya?
Ya.
Maukah suamiku membacakan puisi untukku?
Ringo.
Kau tahu Sutra Hati?
"Tubuh adalah kekosongan, dan kekosongan adalah tubuh.
Semuanya kosong."
"Tak ada yang lahir, tak ada yang patah…"
Ada hal yang tak bisa kulakukan sendiri.
Aku ingin mendengarmu.
Ayo.
Andaikan hanya untuk malam ini.
Mari berbagi bantal ini.
Karena aku telah lama menempuh
jalan impianku untuk menemukan kenyataan.
Aku mencari di semua perahu dan gerobak di semua pantai,
tapi tak menemukan apa pun.
Tidak ada senjata Barat di Jepang.
Aku takut pria kulit putih itu pembohong,
dan kau akan segera menemui ajalmu.
Sepucuk surat?
Urusan biasa.
Selesaikan urusanmu. Ada yang ingin kutunjukkan.
Mainan baru yang berkilau.
Aku meminta dua terpidana mati, tapi mereka mengirim empat.
Senang sekali dihormati.
Ayo!
Lakukan sebisamu!
Giliranku.
Saatnya menguji senjata kita.
Senjata kita?
Aku tak mengerti. Di mana senjata itu?
Ada di sini.
Tentu aku harus mengubah desainnya
untuk mengirim 2.000 senapan dari negaraku ke sini tanpa diketahui.
Sejarah negaraku adalah contoh penderitaan buatan.
Aku masih kecil saat Dinasti Tudor
membakar makanan para pemberontak di bawah pimpinan O'Neill.
Kami semua orang kelaparan.
Mulut mayat bernoda hijau karena mengunyah jelatang.
Kami jadi kreatif saat kelaparan. Orang tuaku meninggal lebih dulu.
Aku dan adikku menangkap tikus untuk makan.
Tikus-tikusnya cepat habis, aku memberi darahku kepada adikku.
Itu membuatnya tetap hidup selama dua pekan.
Aku tak tidur tiga hari
untuk melindungi mayatnya dari laparku sampai tanah tak membeku.
Aku memotong ginjalnya dan menguburnya. Ada lemak subkutannya seperti ercis.
Sejak saat itu, setiap kali makan aku selalu teringat dengan gigitanku itu.
Itulah hal terakhir yang pernah kulakukan karena terpaksa.
Kini aku mengendalikan hidupku sendiri.
Semuanya.
Master Chiba mencoba mencuri kirimanku.
Kurasa dia berniat untuk memimpin kudeta tanpa kita.
Kau mau ibu jarinya?
Bagaimana dengan pasukannya?
Mereka pasukanmu sekarang.
Sepertinya kita kehilangan orang dalam.
Kau harus melakukan tugas Chiba di kastel.
Kau bisa melakukannya?
Pedang dari baja ini bisa membunuh dewa.
Kau akan membuat pedang darinya untuk mencapai tujuanmu.
Tidak. Kau benar.
Aku tak pantas dapat pedang. Belum.
Baja ini untukmu.
Aku harus ke Edo dan membunuh pria yang akan kubunuh.
Jika berhasil dan masih hidup, aku pasti akan kembali.
Kau bisa menentukan aku layak atau tidak menerima pedang buatanmu dari logam ini.
Maaf aku pergi, Master Eiji.
Aku tahu kau senang jadi guruku, mungkin bertahun-tahun.
Master membutuhkanku.
Selamat tinggal, Bapak Pedang.
Sampai jumpa, Bapak Pedang!
Kemasi barang-barang kalian. Jasa kalian tidak lagi dibutuhkan.
Katakan pada Lady Itoh untuk berhenti mengatur makanan dan pendampingku.
Siapa yang akan mengurusmu?
Sang putri memanggil kita.
Ini bukan panggilan.
Ini adalah tawaran bisnis, Madam Kaji.
Kini aku punya uang dan ingin membeli kontrak anak buahmu.
Semuanya.
Masing-masing lima kali lipat.
Apa syaratnya?
Tidak ada,
selain semua wanita itu kini telah bebas dan boleh pergi.
Aku tak harus jadi pelacur?
Kau tak berutang budi pada kami.
Memang, tapi aku sudah memutuskan yang kuinginkan untuk diriku sendiri.
Aku juga membutuhkan para pelayan baru.
Gaji tinggi, baju baru, dan kalian harus tinggal di sini.
Di sini? Di kastelmu?
Ada peluang di sini, tapi aku harus banyak belajar.
Aku butuh teman yang bisa kupercaya dan berpengalaman di bidangnya.
Ini hal terbaik yang pernah kualami.
Astaga, aku tak percaya hal ini.
Aku serius. Jika kau tak mau di sini…
Aku jahat kepadamu,
tapi kau menawariku ini?
Aku mohon. Akemi, dengarkanlah aku.
Kau harus pergi.
Kau dalam bahaya besar di sini.
Aku tak tahu harus apa selain menemui Ayah.
Sampaikan padanya yang kau katakan padaku. Ayo.
Ada persekongkolan untuk melawan shogun.
Pria kulit putih berencana menyerang Kastel Edo,
membunuh Shogun Itoh dan keluarganya.
Semua yang ada di dalam kastel.
Dia punya pasukan, senjata asing,
dan antek di dalam kastel.
Dia bilang kapan?
Saat pertemuan bangsawan.
Kau harus pergi sekarang juga.
Terima kasih.
Kau mungkin menyelamatkan kami semua, termasuk putriku.
Siapa lagi yang tahu ini?
Tidak ada.
Aku sangat berterima kasih.
Ise.
Percayalah pada Ayah.
Kau tak akan lama menikah dengan pria mengerikan itu.
Sekarang kau anggota Klan Itoh.
Orang-orang akan mendukungmu saat shogun dan para putranya tewas,
kekuasaan mereka akan jatuh pada Ayah…
bersama dengan rekan baru Ayah.
Banyak orang yang akan mati.
Kau akan aman di sini sampai semuanya selesai.
Lalu, kau bisa berterima kasih pada Ayah.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Maulana