Ehi!
C'è nessuno?
La prego. Deve aiutarci.
Ho dei moribondi o… Forse sono già morti.
Non voglio guardare, ma voglio salvarli.
Anche se sono arrabbiato con uno di loro.
Credo che lei lo conosca.
La prego! Cammino da giorni, i cattivi ci danno la caccia
e non so dove altro andare.
Cosa faccio?
Mizu.
Entra.
La mia gabbia.
Quanti anni.
Ci hanno messo una vita a costruire un vero bagno.
Ho reso lo shogun incredibilmente ricco e io dovevo solo nascondermi.
Ci ho speso così tanto oro.
Lì ho scopato 10.000 volte.
Non voglio più rivederlo.
Adieu!
La nostra processione primaverile a Edo.
Avevi promesso che non ci saremmo annoiati.
Infatti.
Ogni sera, una prelibatezza.
Mi fa piacere che ti sia tornato l'appetito.
Hai perso un braccio, non l'uccello.
Dovremmo avvisare quando arriveranno le armi.
I nostri amici sono nervosi.
Facciano pure.
Quando smetteranno di pensare avranno bisogno di noi.
Ma sai quando.
Cosa c'è in programma per stasera?
Questa sì che è una novità.
È sempre un piacere
Madame Kaji.
È un piacere servirla.
Le auguro buon viaggio verso Edo.
Heiji Shindo, hai promesso, hai mantenuto.
Ogni fermata è una sorpresa e una delizia.
Mi piace pensare che otteniamo forza dal piacere.
Ma il nostro esercito non è niente senza armi.
Ti preoccupi come una vecchia.
No, come qualcuno che sta per entrare in guerra con l'intero shogunato.
I cannoni arriveranno di contrabbando
sui pescherecci tra due giorni.
Astuto.
Il nostro esercito prenderà il castello
e io giustizierò personalmente
lo shogun e l'intero Clan Itoh
durante il Consiglio degli Anziani al Matsuri di Primavera.
I signori potranno scegliere.
Morire con lui o inchinarsi al mio burattino
che prenderà i suoi ordini da me!
Non ho detto di fermarti.
Il carico arriva tra due giorni.
Perlustrate ogni porto e pescheria. Perquisite ogni barca.
Aprite ogni cassa. Corrompete chiunque a qualsiasi prezzo.
Dobbiamo prendere le armi prima di Fowler.
Una volta che le avrete, sarà mio privilegio uccidere Fowler.
"Quell'uomo sarebbe una piaga per il Giappone.
Non si può condividere il potere con lui."
Trovate le armi prima che raggiungano Edo.
Portatele da me. Subito.
La convergenza tra il matrimonio e il Matsuri di Primavera.
Non potrebbe essere più perfetto nemmeno se l'avessi pianificato io.
Ogni lord ci ha portato il meglio.
Forza, sorridi.
Cosa vuoi che non sia già qui?
Voglio non essere costretta a sposare un uomo orribile che non conosco.
Voglio lasciare Edo.
Figlia.
Quando, in tutta la tua vita, non hai ottenuto ciò che volevi?
Quando mi hai annerito i denti?
Devi fidarti di me.
Ciao, amico.
Da quanto tempo sei lì?
Troppo tempo. Fuori è primavera.
Un uccello così piccolo… Preso nell'ala.
Sei nato per uccidere.
Hai visto qualcosa di bello e hai pensato di ucciderlo?
Sei crudele come dicono.
Non hai niente da dire?
Siete audace a parlare così al giovane maestro.
L'audacia non è saggia.
Una moglie dovrebbe essere come il tofu. Inosservata, incolore e insipida.
È orribile come dicono. Non vuole neanche parlarmi.
Il giovane maestro non parla con nessuna donna. Regola di Lady Itoh.
La prima moglie avrebbe dovuto seguirla.
- Che le è successo? - È tornata dalla sua famiglia.
In un'urna.
È spietato a letto come in battaglia.
La sua posizione preferita?
Con un obi al collo di lei.
Akemi! Cielo, bambina.
Allontanatevi da quella finestra.
È questa la vostra ambizione? La morte?
C'è un'altra via d'uscita?
La finestra o il coltello. O aspetto un obi.
Risparmiati le preoccupazioni, Seki. Purtroppo, mi manca il coraggio.
Vattene.
Non mi servono i tuoi consigli sul matrimonio, sull'amore
o sul tuo campo di esperienza di oggi.
Non ho mai capito niente dell'amore,
della battaglia, della politica, dell'arte,
o di qualsiasi cosa.
Ero un guerriero miserabile.
L'unica cosa che ho mai davvero capito siete voi.
Ecco. Un regalo da parte mia.
Un set da Go?
Non giochiamo da quando avevo 12 anni.
Perché?
Perché ti battevo sempre.
Perché?
Perché avevate imparato.
Siete determinate a detestarmi,
quando ciò che detestate è essere proprietà di qualcun altro.
- Le donne non devono essere proprietà. - Beh, lo sono!
E domani passerete da vostro padre al Maestro Takayoshi.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Da quando morì vostra madre,
ho provato, col tempo che avevo,
a prepararvi al mondo che è,
non al mondo che vorreste che fosse.
Di nascosto da vostro padre,
spesso anche da voi…
Credete di essere entrata di nascosto in biblioteca tutti quegli anni?
Perché pensavate di volerlo fare?
Che lo sappiate o meno, potete fare di più che sopravvivere qui…
Potete avere successo.
Espandete il vostro territorio.
Trovate i punti deboli. Catturate.
Vincete.
Avete imparato.
Puoi smetterla di fingerti mia madre.
Dopo domani, non sarò più una tua responsabilità.
Incolpatemi, se dovete.
Odiatemi.
Non sono stato una madre migliore di quanto fossi un guerriero.
Ma questo lavoro mi piaceva di più.
Qualcuno è sveglio.
Mi dica se Taigen si sveglia.
Grazie al tuo apprendista, non sei morto.
La tua anima è testarda.
Non sono il suo apprendista.
Taigen sopravvivrà?
Anche la sua anima è testarda.
Come posso aiutarla, Maestro?
Le ho lavato i vestiti. Non sapeva che erano sporchi?
Ora vanno molto meglio. E sono bianchi.
Sapeva che sono bianchi?
Il leggendario Maestro Eiji merita mutande bianche e pulite.
Soprattutto se vuole addestrarmi.
Puoi aiutarmi fornendo silenzio.
Anche mio padre amava il silenzio.
Sei vivo.
Mi fa male tutto.
È un buon segno.
Sale e budella di pesce.
Kohama?
Vicino.
Questa è la fucina del Maestro Eiji.
È qui che sei scomparso tanti anni fa.
Dove ti sei allenato.
A nessuno importava se fossi morto di fame.
Mi ha accolto.
Riposa. Tornerò.
Aspetta. Lascia che ti ringrazi per avermi salvato.
È già difficile ammetterlo.
Non mi devi niente.
Lady Itoh pensava che una passeggiata vi avrebbe aiutata.
Guardate gli alberi.
Come se fossero sbocciati apposta per il matrimonio.
Anche le prostitute lavorano giorno e notte.
Fermi! Fermatevi qui.
Siete molto lontane da casa.
Sì, Madame Kaji.
Sono io. O devo recitare un po' di renga?
Akemi?
Akemi! Hai i denti da moglie.
Tutti i clienti paganti del paese sono a Edo per il Matsuri di primavera
e per un matrimonio reale.
Abbiamo affittato una sala da tè qui a Yoshiwara.
Abbiamo lavorato venendo qui.
Abbiamo scopato in tutte le 69 stazioni del Nakasendo.
Ma perché sei qui? E con lo stemma dello shogun?
Perché il matrimonio reale, a quanto pare, è il mio.
Aspetta. Quel matrimonio è il tuo matrimonio?
È davvero una principessa.
Certo che lo è. Scommetto che vive in un castello.
Sono in una trappola, circondata da serpenti.
Scambierei volentieri la mia vita con te.
Ci siamo occupate di ogni pube stanco di ogni uomo della zona
per rendere omaggio alla tua nuova famiglia.
Tu devi occuparti solo di uno, appena lavato.
Lei non capisce.
Che è una bestia? È debole.
È un uomo. Tutti gli uomini sono deboli.
E ancora più debole è chi si comporta da bestia.
Penetrano le donne e pensano che questo li renda potenti.
I loro cazzi sono fragili.
Esposti. L'hai visto tu stessa.
Vogliono essere fasciati, sculacciati e allattati
per pavoneggiarsi come se avessero conquistato un esercito.
Coltiva la sua debolezza.
Sii la sua forza
e ti venererà.
Non so se ce la faccio.
Smettila di correre verso e dagli uomini
e decidi cosa cazzo vuoi per te.
Voglio avere il controllo della mia vita.
Allora prendi il controllo della sua,
principessa.
Poverina.
Quell'uomo bianco la ucciderà insieme agli altri.
Non saremo un peso a lungo.
Questa era casa tua una volta.
Non ho una casa finché non mi sarò vendicato.
Per questo mi serve la mia spada.
Puoi rimetterli insieme?
No.
Se qualcosa è rotto, è rotto.
Allora deve essere rifusa e riforgiata.
La tua spada si è rotta perché la miscela era sbagliata.
Era perfetta.
Era troppo pura.
Il tuo metallo vuole essere mescolato con nuovo acciaio.
Hai dell'acciaio per me?
No.
Allora dammi una spada.
No.
Il fuoco dentro di te è incontrollabile.
Non sono il bambino che conoscevi.
No.
Quel bambino, vedendoti sarebbe scappato.
Quel bambino capiva il significato di una spada,
il confine tra la vita e la morte.
Non ho acciaio per te.
Allora lo farò da solo.
Mizu!
Come sapeva che ero qui?
Gli strumenti che usi al posto delle mani,
chi li ha fatti?
Io.
Perché?
- Per essere utile. - Tutto qui?
Voglio essere un samurai. Voglio essere grandioso.
La gente ride quando lo dico.
È divertente?
A un samurai servono le mani.
Davvero?
Io fabbrico spade, mi servono gli occhi?
Le tue mani.
Un incidente o alla nascita?
Alla nascita.
I suoi occhi?
Un incendio.
E ora il fuoco l'ascolta.
Hai lavorato tutta la notte. Pensavo avessi fame.
I famosi ravioli di pesce del vecchio Itagaki.
L'unica cosa positiva di Kohama.
Non li avevo mai provati.
Ricordi? Ero solo un cane che mangiava avanzi di fogna.
La tua spada.
L'acciaio non si forma con me.
E allora?
Devi inseguire quel bastardo di Fowler prima che sia troppo tardi.
"La spada è l'anima del samurai."
No, è quello che dicono agli studenti del primo anno nel dojo.
Sei bravo. Forse meglio di me.
E nessuno è migliore di me.
L'arma non ha importanza.
Lo batteresti con un martello.
Ecco. Alzati.
Al Maestro Eiji non piace che sposti le cose.
Mi fa ancora troppo male.
Pensi di potermi battere due volte?
Mi dispiace.
Non scusarti, Taigen.
Taigen.
Mi manca Akemi.
C'è una cosa che devo dirti.
Non rivedrai mai più Akemi.
Cosa?
È a Edo, sta per sposare Takayoshi Itoh.
Come fai a saperlo?
Ero lì mentre le guardie la portavano via.
Mi aveva cercato per salvare il fidanzamento.
E hai lasciato che la prendessero?
Era per il suo bene.
Devo andare a Edo.
No. È pericoloso. Fowler sta pianificando un attacco.
Cosa?
Ho visto i suoi piani. Ha un esercito armato di armi straniere.
Colpirà durante il Consiglio degli Anziani.
L'hai saputo per tutto questo tempo.
Lo shogun è in pericolo. Akemi è in pericolo.
Che razza di samurai sei?
Ucciderò Fowler.
Non per onore.
Per odio.
Sei davvero un demone.
Vado a Edo ad avvertire lo shogun e poi ti troverò e ti ucciderò.
Il regalo più grande mai ricevuto
è stato da Lady Itoh, che mi ha dato due figli.
Quindi, se dovessi morire,
la nazione non avrebbe conseguenze,
risparmiate le preghiere.
È con piacere che offro un posto
per celebrare l'unione del mio secondo figlio,
Takayoshi Itoh,
con l'unica figlia di Lord Daichi Tokunobu.
Ognuno di voi è qui per la propria comprovata devozione allo shogunato.
Possa la sposa essere leale come lo sono i vostri clan.
Possa il suo grembo essere fecondo come i vostri campi.
Mia cara,
il tuo pasto è stato preparato apposta per te.
Fegato di coniglio in una vellutata di sperma di cavallo.
Per la fertilità.
Spero tu riesca a gestire i tuoi doveri di moglie di un Itoh.
Scoprirete che posso gestire tutto.
Cervello di volpe freddo per la saggezza.
Una zuppa di sangue di maiale fetale.
Per la giovinezza e la vitalità.
Questa è stata un'idea di tuo marito.
Che ragazzo dolce.
Quindi… si è distrutto tutto.
Il tuo acciaio.
Forse un demone non può fare l'acciaio.
Davvero?
Il mondo mi guarda e vede un mostro deprecabile.
Un onryō.
Anche mia madre lo vedeva
e non riusciva ad amarmi.
Forse hanno ragione.
Non ti ho addestrato per essere un demone
o un umano.
Ti ho mostrato come essere un artista.
Essere un artista significa fare una cosa sola.
Guardami.
Non posso combattere, né tessere, né coltivare.
Faccio spade.
Cucino per avere la forza di fare buone spade.
Studio i sutra per purificare il mio cuore e fare buone spade.
Pensi che la vendetta sia un'arte?
Spade, pentole, noodle, morte.
Per un artista è tutto uguale.
Allora sono un pessimo artista.
Un artista dà tutto ciò che ha all'arte,
il tutto.
I tuoi punti di forza e le tue carenze,
i tuoi amori e le tue vergogne.
Magari le persone che hai trovato.
Ho fatto le mie migliori spade quando avevo un apprendista.
Pensavo di darti fastidio.
Entrambe le cose.
Forse c'è un demone in te, ma c'è dell'altro.
Se non accetti il tutto,
il demone prenderà il sopravvento e la tua arte ne risentirà.
Allora cosa faccio?
Io so solo fare le spade.
Ogni mattina, accendo un fuoco.
E ricomincio. Da capo.
Come il tofu pronto per essere divorato.
Il Maestro Takayoshi vi ha mandato un dono.
Visto che vi è piaciuta la cena,
vi ha fornito colazione e pranzo.
Ti diverti a tormentarmi? Uccidere l'uccellino e farmelo mangiare?
Darmene altri due?
Di' qualcosa.
O è indegno per te parlare con me?
Era una…
scusa.
Per… mia madre.
Capisco.
Il tuo dono era sincero.
Mio marito può perdonarmi per averlo colpito?
Mio marito non deve vergognarsi con sua moglie
e non deve affrettare la risposta.
L'insegnante più brillante che abbia mai avuto balbettava.
I meno bravi ridevano,
ma io sapevo che la sua mente era così piena di pensieri
che la bocca non teneva il passo.
Quando recitava poesie,
le parole mi riempivano di significato e di fuoco.
Ho sempre avuto una cotta devastante per lui.
Ripeto,
mio marito può perdonarmi per averlo colpito?
Sì.
Mio marito reciterebbe per me?
Ringo.
Conosci il Sutra del Cuore?
"Il corpo è vuoto e il vuoto è corpo.
Tutte le cose sono vuote."
"Niente nasce, niente si spezza."
Ci sono cose che non posso fare da sola.
Voglio sentirti.
Avanti.
"Solo per stasera,
dividiamo questo cuscino.
Perché ho viaggiato a lungo
sulla strada dei miei sogni per trovare la realtà.
Ho perquisito ogni barca e ogni carro su ogni costa.
Non ho trovato niente.
Non ci sono armi occidentali in Giappone.
Temo che il tuo uomo bianco sia un imbroglione e tu stia per morire.
Una lettera?
Sono solo affari.
Finisci i tuoi affari. Devo mostrarti una cosa.
Un giocattolo nuovo e luccicante.
Ho chiesto due condannati. Ne hanno mandati quattro.
È bello essere rispettati.
Forza!
Fai del tuo peggio.
Tocca a me.
È ora di testare le nostre armi.
Le nostre armi?
Non capisco. Dove sono?
Sono qui.
Ho dovuto modificare i progetti
per portare 2.000 fucili dal mio paese al vostro senza preavviso.
La storia del mio paese è fatta di sofferenza artificiale.
Ero un ragazzino quando i Tudor
bruciavano il cibo che i ribelli di O'Neill pensavano di mangiare.
Morivamo tutti di fame.
Le bocche dei morti macchiate di verde per le ortiche masticate.
In carestia ti ingegni.
I miei genitori morirono presto.
Lasciarono me e mia sorella a cacciare i topi.
I topi finirono in fretta. Nutrii mia sorella col mio sangue.
La tenni in vita altre due settimane.
Non dormii per tre giorni
per proteggere il suo corpo dalla fame, finché la terra non si congelò.
Le estrassi i reni e la seppellii.
Erano grassi come piselli.
Non avevo più consumato un pasto, poi la mia mente si decise.
Fu l'ultima cosa che feci per necessità.
Ora controllo io la mia vita.
Ogni boccone.
Il Maestro Chiba ha cercato di rubarmi la consegna.
Credo che avesse in mente di guidare il colpo di stato senza di noi.
Vuoi i suoi pollici?
E i suoi soldati?
Ora sono i tuoi soldati.
Abbiamo perso la nostra spia.
Ora dovrai fare tu il suo lavoro.
Pensi di potercela fare?
Una spada di questo acciaio può uccidere un dio.
Ne farai una lama degna del tuo scopo.
No. Hai ragione.
Non merito una spada. Non ancora.
Questo acciaio è per te.
Devo andare a Edo e uccidere l'uomo che ho giurato di uccidere.
Se avrò successo e resterò vivo,
tornerò.
E potrai decidere se sarò degno di una spada fatta dalle tue mani.
Scusi se me ne vado, Maestro Eiji.
So che voleva insegnarmi,
magari per anni.
Ma il maestro ha bisogno di me.
Addio, Padrespada.
Addio, Padrespada!
Prendete le vostre cose. I vostri servizi non sono più richiesti.
Dite a Lady Itoh di non pensare più ai miei pasti e alla mia compagnia.
Ma chi si occuperà di voi?
La principessa ci ha convocate.
Non è una convocazione.
È una proposta d'affari, Madame Kaji.
Ora ho i miei soldi e vorrei comprare i contratti delle sue donne.
Tutti.
Cinque volte il loro valore.
A quali condizioni?
Nessuna.
Solo che ognuna si consideri libera e libera di andare.
Non dovrò fare la prostituta?
Tu non ci devi niente.
No.
Ma ho deciso cosa cazzo voglio per me.
Inoltre, ho bisogno di nuove assistenti.
Buona paga, vestiti nuovi. Però dovreste vivere qui.
Qui? Nel tuo palazzo?
Abbiamo un'opportunità. Ma ho molto da apprendere.
Mi servono amiche fidate.
Amiche esperte del mondo.
È la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Oddio. Non posso crederci.
Ero seria. Se non vuoi restare…
Sono stata orribile con te,
e tu mi offri questo?
Ti prego. Akemi, ti prego, ascoltami.
Devi andartene.
Sei in grave pericolo.
Padre, non sapevo cosa fare se non venire da te.
Digli quello che hai detto a me. Avanti.
C'è un complotto contro lo shogunato.
Un bianco vuole attaccare il castello di Edo
e uccidere lo shogun e tutta la famiglia.
Chiunque sia nel castello.
Ha un esercito, armi straniere, complici all'interno della corte.
Ha detto quando?
Al Consiglio degli Anziani.
Dovete andarvene.
Grazie. Potresti averci salvato tutti,
compresa mia figlia.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Non so come ringraziarti.
Ise.
Ti ho detto di fidarti di me.
Non resterai a lungo con un uomo orribile.
Ora sei del Clan Itoh.
Senza lo shogun e i suoi figli, la gente ubbidirà a te,
lasciando che il loro potere ricada su di me…
condiviso con i miei nuovi soci.
Moriranno in molti.
Sarai al sicuro qui finché non sarà finita.
Poi… potrai ringraziarmi.
No!
Sottotitoli: Francesca Zanacca