すみません
こんにちは
助けて下さい
ある人が死にそうで…
もう死んでるかな
でも 助けたい
僕は怒ってるけどね
あなたの知り合いですよ
お願い
歩き疲れたし 追われてるし
他に行く当てがない
どうすれば？
水(みず)か？
中へ
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ
何年 閉じ込められていたか
この間で江戸城天守は完成し
将軍は栄華を極めたが 私に光は当たらない
ただ金を持て余していた
まったく ヘドが出る
二度と戻らんぞ
さらば
今回の江戸参府は―
退屈させないと約束したな？
もちろん
毎晩ごちそうです
欲が戻って何よりだ
腕を失ってもムスコは健在？
銃の到着日を 向こうに知らせないと
神経質になっています
放っておけ
不安が解消されたら つけあがる
着日は決まってる？
さて 今夜の予定は？
これは斬新だな
いつもながら満足だぞ
お梶(かじ)
こちらこそ喜んで
江戸まで お気を付けて
新堂平次が手配してくれた
全ての宿場に 驚きと快楽を期待している
我々は これで精が付きます
だが軍は 銃なしで精は持ちません
まるで うるさい老婆だ
幕府が相手ですから 神経質にもなる
分かった 銃は―
あさって漁船で密輸される
なるほど
我が軍が城を占拠し
将軍と伊東一族は この私が抹殺する
決行は春まつり 老中らの合議中だ
大名たちは共に死ぬか あるいは―
私の命令に従う傀儡(かいらい)政権に―
ひざまずくか！
やめろと言ったか？
“あさって到着なり”
“あらゆる港 漁場 船を捜索し―”
“全ての荷をほどき 港の男らを買収しろ”
“ファウラーに先んじて 銃を手にすべし”
“さすればファウラーの 息の根を止められる”
“あの男は まるで疫病なり”
“権力は渡すまじ”
江戸へ届く前に―
銃を見つけ出すのだ
祝言が春まつりに重なるとは
まさに願ってもない好機だぞ
領主からの祝いは どれも最高級だ
機嫌を直せ
この状況で何が不満なんだ？
知りもしない恐ろしい男の 妻になりたくない
江戸はイヤ
明美
お前が欲しがる物は 何でも与えてやった
お歯黒とか？
とにかく父を信じろ
小鳥さん
いつから籠の中に？
飽きたでしょ もう春よ
あんなに小さな飛んでる鳥を
戦(いくさ)の才があります
あんなに美しいのに 殺すなんて
本当に冷酷なのね
言い返さないの？
孝義(たかよし)様に声を掛けるなど 恐れ知らず
愚かな行為です
妻は豆腐のように―
“地味で無色で 主張せず”
私と話そうともしなかった
あの方は女と話さない
御台所(みだいどころ)の命令です
前の奥方は従いました
彼女に何が？
お帰りになりました
骨つぼへ
孝義様の夜は激しい
好きな体位を？
帯を首に巻き付ける
明美様 愚かな事を
離れて下さい
次の望みは死ですか？
他に方法が？
身投げか刃物か
でなきゃ帯よ
心配しないで そんな度胸ないから
出ていって
婚礼や色恋について 関には何も言われたくない
私に色恋は分かりません
戦も まつりごとも芸事も
何もかも不得手で 情けない武士でした
私が唯一 全て心得ているのは
姫です
私からの祝いの品です
囲碁？
12歳で やめたのに
なぜです？
必ず私が勝つから
それは―
姫が学んだからです
ご立腹ですね
理由は私ではなく
“誰かの所有物だから”
女は所有物じゃない
いいえ そうです
あなたは お父上の手から 孝義様の手に渡る
いよいよ この日が来ました
奥方様が亡くなり
私は姫を送り出すための 準備をしてきました
理想ではなく 現実の世にね
お父上に隠れて いや 姫自身も無意識に
書物を読もうと 文庫に忍び込んでましたね？
理由があったんです
生き残るどころか 江戸で大成する術(すべ)を―
学んでいた
自陣を広げて
敵陣の隙を突き 攻略する
勝った
学びましたね
母上みたいに言わないで
私の子守は 明日で終わり
どうぞ私を責め 嫌って下さい
母代わりも不得手でした
だが楽しかった
誰か目を覚ました
泰源(たいげん)が起きたら教えて下さい
弟子に感謝しろ 命拾いした
お前の魂は不屈だ
もう弟子じゃない
泰源は？
彼も不屈の魂の持ち主だ
手伝います
汚れ物を洗濯しました
清潔で 真っ白になった
元は白でしたよ
伝説の名匠には 清潔な ふんどしが似合う
僕の師匠になる人だ
黙ってくれると ありがたい
父さんも そう言った
生きてたか
体中が痛い
良い兆候だ
潮と魚のにおいだ
小浜か？
近くだ
名匠 鋭司の鍛冶(かじ)場か
お前は ずっと ここに隠れてたってわけか
ここで鍛えた
村人たちに見捨てられた私を 拾ってくれた
休んでろ すぐ戻る
礼を言う 助かった
お前に救われるとはな
礼なんか要らない
御台所が かごを用意して下さった
ご覧下さい
婚礼に合わせたように 花が満開です
遊女ですら 昼間に働いて祝ってる
止めて 降ろして
なぜ江戸に？
女将(おかみ)
私です 連歌を詠んでみせますか？
明美？
お歯黒をしてるのね
春まつりで 上客が皆 江戸に来てる
派手な婚礼もあるしね
吉原の茶屋に 部屋を借りてるんだ
来る途中も働き詰めさ
中山道(なかせんどう)の六十九次で ムクドリが よく鳴いた
お前は何を？
将軍家の紋だね
派手な婚礼の花嫁は―
私よ
待って あんたの婚礼なの？
本物の姫様なのね
私は信じてた 城に住んでるんだろ？
まるで わなの中よ
今すぐ入れ替わってあげる
私らは将軍家に従う男たちの
薄汚れたモノを 相手にしてきた
お前の相手は１人だけ 清潔な男だ
女将には分からない
乱暴？ 弱いだけさ
男は皆 弱い生き物だ
乱暴な男が一番弱い
女に挿入して 強くなった気でいる
実際 ムスコももろい
無防備でね
見ただろ？
赤ん坊になって たたかれたあと
軍を倒したみたいに 威張って帰る
男の弱さを育て―
お前が強さを買ってでれば 崇拝される
自信がありません
男を頼るな だが避けるな
お前自身は どうしたい？
人生を自分で切り開きたい
それなら 男を操ることだ
お姫様
気の毒ね
あの白人に 皆殺しにされるのに
長居はしません
お前の居場所だった
復讐(ふくしゅう)を果たすまでは さすらい人です
刀が要ります
修復できますか？
いや
折れたものは戻らん
では溶かして 再び鍛錬を
折れた原因は配合だ
完璧でした
純すぎる
別の造鋼(つくりはがね)を混ぜるんだ
造鋼はありますか？
ない
では新たな刀を
断る
お前の中の炎は もはや制御が効かん
もう子供ではありません
いかにも
あの子なら 今のお前を拒む
あの子なら 刀を分かってる
“生と死を断ち切る線”だと
お前にやる鋼はない
ならば自分で
水！
なぜ分かるんですか？
手にはめている器具は
誰が作った？
僕です
なぜ？
便利だから
それだけ？
サムライになりたい
僕が言うと 皆が笑います
なぜだ？
“手が要る”って
そうか？
刀匠には目が要るか？
そなたの手は
事故か 先天か？
先天です
その目は？
火が奪った
今は火が寄り添ってる
寝ずに作業して腹が減ったろ
行商の魚まんじゅうだ
小浜の名物だよな
初めて食べた
残飯をあさる 野良犬だったからな
ダメか
鋼が応じてくれない
だから何だ
極悪人のファウラーを 倒すんだろ？
刀はサムライの魂だ
それは道場で 新人に教える言葉だ
お前は もはや俺より強い
そんなヤツ お前だけだ
武器は何でもいい
例えば 大づちだ
さあ 立て
道具を動かしたら怒られる
手合わせする気力はない
俺を返すなんて生意気だ
すまない
気にするな
泰源…
明美を思い出した
打ち明ける事がある
明美には二度と会えない
なぜ？
将軍の息子と祝言を挙げる
どこで それを？
連れ去られる場に居合わせた
お前を追って 私の前に現れたんだ
行かせたのか？
彼女のためだ
江戸へ行く
今は危険だ
ファウラーが 江戸城を狙ってる
何だと？
銃で武装した軍隊を 用意してる
老中の合議中を襲う計画だ
知ってたんだな
将軍が危険なら明美も同じだ
サムライが聞いてあきれる
標的はファウラーだけ
信義にもとる ただの増悪だ
本物の悪魔め
将軍に知らせに行く
全て済んだら お前を殺す
２人の息子を 私に与えてくれた―
御台所に感謝する
私に万が一の事があっても 国は安泰だ
先を案じて祈る必要もない
本日 祝言を執り行うことは 慶賀の至りである
我が次男 伊東孝義の妻に
徳延大智(とくのぶだいち)公の息女を迎える
そなたたちの 幕府への忠義は厚い
花嫁にも 等しく尽くしてほしい
母体に豊穣(ほうじょう)の恵みあれ
明美
あなたには特別な膳を 用意させました
“ウサギの肝 馬白子のすり流し”
多産を願って
伊東家の正室として 義務を果たしてね
大成してみせますわ
“キツネの脳 冷やし仕立て”
“豚の胎児の血汁”
若さと活力を与えます
あなたの夫君の考案よ
いい息子だわ
砕けてしまったな
お前の鋼は
悪魔にはムリなのでしょう
そう思うか？
世間は私を 怪物や怨霊だと言う
実の母でさえ 私を愛せなかった
きっと皆が正しい
悪魔を育てた覚えはない
人間でもなく わしが育てたのは達人だ
達人とは１つを極める者だ
わしは―
戦も はた織りも 百姓もできない
刀だけだ
食べるのは 刀を作る体力のため
経典を学ぶのは 刀を作る心のため
“あだ討ち”を極める？
刀も陶器も 蕎麦(そば)も死も
極めれば達人だ
私は未熟者です
達人は全てを注いで技を磨く
お前の長所も短所も
愛情も恥も注ぎ込め
出会った仲間もだ
弟子を得て わしは最高の刀を作れた
困らせていたかと
時による
お前の中にいる悪魔は もっと大きいぞ
全てを招き入れなければ 悪魔は２つに裂かれ―
お前の技巧は衰える
何をすれば？
わしは刀しか知らん
毎朝 火をおこし―
同じ事をする
豆腐のように 食われる覚悟でね
孝義様から贈り物です
口に合ったようだから…
朝と昼に召し上がれ
私を いじめて楽しい？
１羽食べさせただけじゃ 気が済まないの？
何とか言って
私は話す価値もない？
あれは…
わびだ
母が…失礼を
そう
誠実なのね
無礼を許して下さる？
夫が妻に恥じることなどない
焦って話す必要もない
かつての恩師に吃音(きつおん)があって
周囲は笑ってた
でもそれは 思慮の深さに唇が―
追いつかないだけ
恩師が歌を暗唱する時
その言葉の深さに 興奮したものよ
師を お慕いしてたから
改めて
妻の無礼を許して下さる？
許す
歌を暗唱して下さる？
林檎(りんご)
般若心経(はんにゃしんぎょう)を唱えられるか？
“色(しき)は空(くう)なり 空は色なり”
“全てのものは空なり”
“生じることも 滅びることもない”
１人で できない事もあるな
声を聞かせて
さあ
“今宵(こよい)ばかりや―”
“枕さだめん”
“たのめこし”
“夢の直路(ただぢ)は うつつにて”
“あらゆる港で あらゆる船を捜索すれど”
“見つからず”
“日本に異国の銃器はない”
“白人に だまされているのでは？”
“そなたの身を案ず”
書簡か？
商いの件で
君に見せたい物がある
新しい玩具だ
罪人を２人 用意させたつもりが
４人いる
私への敬意かな
さあ 来い
やってみろ
私の番だ
銃の試し撃ちをしよう
我々の銃は
まだ届いてないのでは？
ここにある
少し形状を変えた
故郷から2000丁の銃を 密輸入したんだからな
我が故郷には 苦難の歴史がある
オニールの反乱軍を 抑えようと―
チューダー朝が 食料を焼き払った
少年時代 皆が飢えた
餓死者の唇は緑色だった
草を食べた色だ
両親が死んで私と妹は
ネズミを食った
それも食い尽くし 妹には私の血を飲ませた
２週間 生き延びたよ
私は３日間寝ずに
妹の遺体を 飢えた人々から守った
腎臓を取り出し 埋葬した
脂が乗って豆の形をしてる
今でも 食事をする時は あのひとくちを思い出す
意志の伴わない行動は あれが最後だ
今は思い通りに生きる
食事もだ
千葉は荷を盗もうとした
恐らく 単独で 謀反を起こすつもりでな
親指 要るか？
彼の兵は？
お前の物だ
仲間割れで１人失ったな
幕府での役目も君が引き継げ
できるか？
その鋼が生む刀は 神をも殺す
お前が望む物ができるだろう
いいえ
やはり私は未熟者です
この鋼は師匠が
私は江戸へ行き あの男を殺す
目的を果たして生還したら
あなたの刀に ふさわしい私かどうか―
判断して下さい
申し訳ありません
私の弟子入りを 楽しみにしていたでしょうが
師匠には僕が要る
お別れです 剣父(ソード･ファーザー)
さようなら 剣父
あなたたちの世話は もう要らない
私の食事と侍女に構わぬよう 御台所に伝えて
誰が お世話を？
お招きにあずかり光栄です
招待ではありません
これは取引です 女将
この子たちの 身請けを申し入れます
全員よ
借金の５倍払います
条件は？
ありません
皆 自由よ 行き先は問わない
身を売らなくていいの？
何の恩義もない
ただ―
自分の生き方を 決めただけです
新しい侍女も探してます
手当と着物を与えるから ここに住んでもらう
“ここ”って江戸城に？
学ぶ事が たくさんあるの
信頼できて 世の中を知る友が欲しい
人生で一番幸せよ
すごい ウソみたい
本気よ もしイヤなら…
私 意地悪したのに
優しすぎる
明美 私の話を聞いて
今すぐ逃げて
ここは危険よ
父上 どうしたらいいか
父上に全て話して
謀反の企てがあります
ある白人が 江戸城を攻撃し―
将軍家を皆殺しにします
城内の者 全員です
軍を率い 銃を携え―
内部に協力者もいます
決行は？
老中が集まる日に
お逃げ下さい
礼を言う
我が娘と皆の命を 救ってくれた
他に知る者は？
いません
いくら礼を言っても足りない
伊勢
信じろと言ったはず
あんな男との婚姻は すぐに終わる
今や お前は伊東一族だ
将軍と息子が死ねば お前が注目される
そして権力は私と―
新しい協力者のもとへ
大勢が死ぬ
全て終わるまで ここにいれば安全だ
父に感謝することになる
父上！
日本語字幕 茂岡 律子