Helo?
Helo!
Tolong. Awak perlu bantu kami.
Saya bawa orang yang nazak atau mungkin dah mati.
Saya takut nak tengok, tapi saya cuba selamatkan mereka,
walaupun saya marah pada salah seorang daripada mereka.
Saya rasa awak kenal dia.
Tolonglah! Dah berhari-hari saya berjalan dan orang jahat sedang buru kami.
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Apa saya nak buat?
Mizu.
Masuklah.
Penjara saya.
Bertahun-tahun lamanya.
Ambil masa yang lama untuk bina bilik air yang elok.
Jadikan syogun sangat kaya dan saya pula perlu bersembunyi.
Saya hasilkan banyak emas di sana.
Berasmara beribu kali.
Saya dah tak nak lihat ia lagi.
Selamat tinggal!
Perarakan musim bunga ke Edo.
Awak dah janji kita takkan bosan.
Kita takkan bosan.
Setiap malam, ada hiburan istimewa.
Saya gembira awak dah berselera semula.
Awak hilang tangan, bukan zakar.
Kita patut beritahu mereka bila senjata akan tiba.
Kawan-kawan kita gementar.
Biar mereka gementar.
Apabila mereka berhenti risau, mereka tak rasa mereka perlukan kita lagi.
Tapi awak tahu bila.
Apa rancangan malam ini?
Itu sesuatu yang baru.
Sentiasa menyeronokkan,
Puan Kaji.
Gembira dapat melayan awak.
Semoga selamat sampai ke Edo.
Heiji Shindo, awak berjanji, awak tunaikan.
Setiap perhentian ada kejutan dan kegembiraan.
Saya rasa kita dapat kekuatan daripada keseronokan.
Tapi tentera kita tak berguna tanpa senapang.
Awak risau macam orang tua.
Saya risau sebab nak berperang dengan seluruh kesyogunan.
Senapang itu akan diseludup masuk
melalui bot nelayan dalam masa dua hari.
Bijak.
Tentera kita akan menyerang istana,
dan saya sendiri akan bunuh
syogun dan seluruh Puak Itoh
semasa Majlis Orang Tua di Matsuri Musim Bunga.
Para bangsawan boleh pilih.
Mati dengan dia atau tunduk kepada boneka saya,
yang akan terima arahan daripada saya!
Saya tak suruh berhenti.
Penghantaran akan sampai dalam dua hari.
Cari di setiap pelabuhan dan tempat simpanan ikan. Periksa setiap bot.
Buka setiap kotak. Rasuah sesiapa saja.
Kita mesti dapatkan senapang itu sebelum Fowler.
Sebaik saja awak dapat semuanya, saya berbesar hati untuk bunuh Fowler.
"Lelaki itu akan jadi musibah pada Jepun. Dia takkan berkongsi kuasa."
Cari senapang itu sebelum ia sampai ke Edo.
Bawa kepada saya. Sekarang.
Perkahwinan kamu ketika Matsuri Musim Bunga.
Waktu yang sangat sempurna apabila ayah yang rancang.
Setiap bangsawan bawakan yang terbaik.
Senyumlah.
Apa yang kamu mahu yang tiada di sini?
Saya tak mahu dipaksa berkahwin dengan lelaki yang saya tak kenal.
Saya nak tinggalkan Edo.
Anakku.
Sejak bila kamu tak dapat apa yang kamu nak?
Semasa ayah hitamkan gigi saya.
Percayakan ayah.
Helo, kawan.
Dah berapa lama kamu di dalam?
Terlalu lama. Sekarang musim bunga.
Burung sekecil itu terkena di sayap.
Kamu memang ditakdirkan untuk membunuh.
Awak nampak sesuatu yang indah dan awak terus nak bunuh.
Awak kejam seperti kata orang.
Tak ada apa nak cakap?
Berani awak cakap kasar begitu dengan tuan muda.
Tak elok berkasar.
Isteri sepatutnya jadi seperti tauhu. Tak disedari, tak berwarna dan tawar.
Dia memang teruk. Dia tak nak cakap dengan saya pun.
Tuan muda tak bercakap dengan mana-mana wanita. Peraturan Cik Puan Itoh.
Isteri pertamanya mesti harap dia patut ikut saja.
- Apa yang berlaku kepada dia? - Dia kembali kepada keluarganya.
Dalam bekas abu mayat.
Tuan muda ganas di atas katil seperti dalam pertempuran.
Posisi kegemaran tunang awak?
Letak obi di leher isteri.
Akemi! Aduhai.
Jauhkan diri dari tingkap.
Ini kehendak kamu sekarang? Kematian?
Ada jalan keluar lain?
Tingkap atau pisau. Atau tunggu obi.
Jangan risau, Seki. Saya tak berani pun.
Pergilah.
Saya tak perlukan nasihat tentang perkahwinan atau cinta
atau apa saja yang awak fikir awak pakar.
Saya tak pernah faham tentang cinta,
pertarungan, politik, seni,
atau apa saja yang saya patut faham.
Saya pahlawan yang teruk.
Satu-satunya perkara yang saya tahu adalah tentang kamu.
Nah. Hadiah daripada saya.
Set Go?
Kita berhenti bermain semasa saya 12 tahun.
Kenapa?
Sebab saya selalu kalahkan awak.
Kenapa?
Sebab kamu belajar.
Kamu bertekad untuk benci saya
sedangkan apa yang kamu benci adalah menjadi hak milik orang lain.
Wanita tak patut jadi hak milik.
Patut.
Esok, kamu akan diserahkan daripada ayah kamu kepada Tuan Takayoshi.
Saya tahu hari ini akan tiba.
Sejak ibu kamu mati,
saya cuba guna masa yang ada,
mempersiapkan kamu untuk dunia sebenar,
bukan dunia yang kamu mahu.
Tanpa pengetahuan ayah kamu,
serta tanpa pengetahuan kamu.
Kamu fikir kamu menyelinap ke perpustakaan untuk membaca selama ini?
Kenapa kamu rasa kamu nak buat begitu?
Sedar atau tak,
kamu dah bersedia untuk buat lebih daripada sekadar hidup di sini…
dan akan berjaya laluinya.
Luaskan lingkungan kamu.
Cari kelemahannya. Tawan.
Menang.
Kamu dah belajar.
Awak boleh berhenti berpura-pura jadi mak saya.
Selepas esok, saya bukan tanggungjawab awak lagi.
Tak apa, salahkan saya.
Bencilah saya.
Saya tak memegang peranan ibu atau pahlawan yang bagus.
Saya lebih suka yang ini.
Ada yang dah sedar.
Beritahu saya jika Taigen sedar.
Disebabkan perantis kamu, kamu tak mati.
Jiwa kamu degil.
Saya bukan perantis Mizu.
Adakah Taigen akan hidup?
Jiwanya juga degil.
Boleh saya bantu, tuan?
Saya basuh baju awak. Awak pasti tak tahu ia kotor.
Semua nampak lebih elok sekarang. Serta putih.
Awak tahu asalnya ia warna putih?
Tuan Eiji yang hebat patut pakai seluar dalam putih bersih.
Terutamanya jika dia akan melatih saya.
Kamu boleh bantu dengan berdiam diri.
Ayah saya pun suka saya diam.
Awak masih hidup.
Semuanya sakit.
Itu tanda yang baik.
Garam dan isi perut ikan.
Kohama?
Berdekatan.
Ini bengkel tempa Tuan Eiji.
Jadi awak menghilang ke sinilah bertahun-tahun lalu.
Di sinilah awak berlatih.
Tiada siapa peduli jika saya kebuluran atau mati.
Dia terima saya.
Rehatlah. Saya akan kembali.
Tunggu. Terima kasih sebab selamatkan saya.
Sukar nak mengakuinya.
Awak tak berhutang dengan saya.
Cik Puan Itoh harap bersiar-siar ini dapat menenangkan hati cik.
Lihatlah pepohon itu.
Seolah-olah ia mekar khas untuk majlis perkahwinan ini.
Pelacur pun bekerja siang dan malam.
Berhenti! Berhenti di sini.
Jauhnya awak dari kawasan awak.
Ya, Puan Kaji.
Ini saya. Atau saya perlu baca renga?
Akemi?
Akemi! Itu gigi untuk seorang isteri.
Setiap pelanggan dalam negara datang ke Edo untuk Matsuri Musim Bunga
dan perkahwinan diraja yang mewah.
Kami sewa bilik di kedai teh di Yoshiwara.
Kami bekerja sepanjang lebuh raya untuk ke sini.
Melacur di semua 69 Stesen Nakasendo.
Tapi kenapa awak di sini? Memakai lambang syogun?
Nampaknya, perkahwinan diraja itu untuk saya.
Tunggu. Perkahwinan itu perkahwinan awak?
Dia memang puteri sebenar.
Sudah tentu. Dia pasti tinggal di istana.
Saya terperangkap, dikelilingi ular.
Saya sanggup tukar tempat dengan awak sekarang.
Kami kena layan kelangkang tua setiap lelaki di sini
untuk beri penghormatan kepada keluarga baru awak.
Awak cuma perlu layan satu, sentiasa bersih.
Awak tak faham.
Dia teruk? Dia lemah saja.
Dia lelaki. Semua lelaki lemah.
Lelaki teruk adalah yang paling lemah.
Mereka berasmara dengan wanita dan fikir itu buat mereka berkuasa.
Zakar mereka lemah saja.
Terdedah. Awak sendiri dah nampak.
Mereka nak dimanjakan, ditampar dan disusukan,
kemudian berjalan mendada seperti dah tundukkan tentera.
Pupuk kelemahannya.
Jadi kekuatannya,
dan dia akan menyembah awak.
Saya tak tahu jika saya boleh buat begitu.
Berhenti mengejar atau berlari daripada lelaki,
dan putuskan apa awak mahu untuk diri awak.
Saya nak kawal hidup saya.
Kalau begitu, kawal dia,
puteri.
Kasihan.
Lelaki kulit putih itu akan bunuh dia dengan yang lain.
Saya takkan menyusahkan awak terlalu lama.
Kamu pernah tinggal di sini.
Saya tiada tempat sehingga saya balas dendam.
Untuk itu, saya perlukan pedang saya.
Boleh cantumkan semula?
Tidak.
Patah tetap patah.
Ia perlu dicairkan semula dan ditempa semula.
Pedang kamu patah kerana adunannya salah.
Ia sempurna.
Ia terlalu tulen.
Logam kamu perlu diadun dengan keluli baru.
Ada keluli untuk saya?
Tidak.
Beri saya pedang.
Tidak.
Kemarahan dalam diri kamu tak terkawal.
Saya bukan budak yang awak pernah kenal.
Tidak.
Budak itu akan lari kalau nampak kamu.
Budak itu faham erti pedang,
garis pemisah antara hidup dan mati.
Saya tak ada keluli untuk kamu.
Jadi saya akan buat sendiri.
Mizu!
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Alat yang kamu guna untuk menggantikan tangan,
siapa yang buat?
Saya.
Kenapa?
Untuk jadi berguna.
Setakat itu saja?
Saya nak jadi samurai. Saya nak jadi hebat.
Kebanyakan orang ketawa apabila saya beritahu itu.
Lucukah?
Samurai perlukan tangan.
Yakah?
Seperti pembuat pedang perlukan mata?
Tangan kamu.
Kemalangan atau sejak lahir?
Kelahiran.
Mata awak?
Kebakaran.
Sekarang, api patuh pada awak.
Awak buat kerja sepanjang malam. Awak mesti lapar.
Ladu ikan terkenal pak cik tua Itagaki.
Satu-satunya benda baik tentang Kohama.
Saya tak pernah cuba.
Ingat tak? Saya cuma anjing yang makan sisa longkang.
Pedang awak.
Keluli itu tak terbentuk untuk saya.
Jadi?
Awak perlu kejar
si Fowler tak guna itu sebelum terlambat.
"Pedang ialah jiwa samurai."
Taklah, mereka cuma sebut saja itu pada pelajar tahun pertama di dojo.
Awak bagus. Mungkin lebih baik daripada saya.
Tiada siapa lebih baik daripada saya.
Senjata itu tak penting.
Awak boleh pukul dia guna tukul.
Nah. Bangun.
Tuan Eiji tak suka awak alihkan barang.
Saya terlalu sakit untuk berlawan.
Awak fikir boleh kalahkan saya dua kali?
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Taigen?
Saya rindukan Akemi agaknya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak takkan jumpa Akemi lagi.
Apa?
Dia di Edo, akan mengahwini Takayoshi Itoh.
Macam mana awak tahu?
Saya di situ semasa pengawal Tokunobu bawa dia pergi.
Dia cari saya untuk selamatkan pertunangan kamu.
Awak biar mereka ambil dia?
Ia demi kebaikan dia.
Saya perlu ke Edo.
Tidak. Ia terlalu bahaya. Fowler merancang untuk menyerang Istana Edo.
Apa?
Saya nampak rancangannya. Dia ada tentera yang bersenjatakan senapang asing.
Dia bijak. Dia akan menyerang semasa Majlis Orang Tua.
Awak dah tahu selama ini.
Syogun dalam bahaya. Akemi dalam bahaya.
Awak samurai jenis apa?
Saya akan bunuh Fowler.
Bukan sebab maruah.
Sebab benci.
Awak memang syaitan.
Saya akan ke Edo untuk beri amaran kepada syogun,
kemudian saya akan cari awak dan bunuh awak.
Hadiah terhebat yang saya pernah terima
ialah daripada Cik Puan Itoh, dia beri saya dua anak lelaki.
Jadi, jika saya mati,
ia takkan memberi kesan kepada negara,
tak perlulah susah payah berdoa.
Dengan sukacitanya saya tawarkan tempat untuk meraikan penyatuan anak kedua saya,
Takayoshi Itoh,
dengan satu-satunya anak perempuan Tuan Daichi Tokunobu.
Kamu semua di sini kerana dah membuktikan kesetiaan kamu kepada syogun.
Semoga pengantin perempuan setia dengan saya sama seperti puak kamu.
Semoga rahimnya subur seperti ladang kamu.
Sayang,
makanan kamu disediakan khas untuk kamu.
Hati arnab dalam velute air mani kuda.
Untuk kesuburan.
Saya harap kamu boleh uruskan tugas kamu
sebagai isteri Itoh.
Saya boleh uruskan apa saja.
Otak musang sejuk untuk kebijaksanaan.
Sup pekat daripada darah janin khinzir.
Untuk keremajaan dan tenaga.
Ini permintaan suami kamu.
Budak yang baik.
Jadi semuanya berderai.
Keluli kamu.
Mungkin syaitan tak boleh buat keluli.
Yakah?
Dunia anggap saya raksasa terkutuk.
Onryō.
Ibu saya sendiri pun anggap begitu…
dan tak mampu sayang saya.
Mungkin mereka betul.
Saya tak latih kamu jadi syaitan
atau manusia.
Saya ajar kamu cara jadi artis.
Menjadi artis hanya perlu buat satu perkara.
Tengoklah saya.
Tak boleh berlawan, menenun, atau berkebun.
Saya buat pedang.
Saya masak untuk kekuatan untuk menghasilkan pedang yang bagus.
Saya belajar sutra untuk bersihkan hati dan buat pedang yang bagus.
Awak fikir balas dendam satu seni?
Pedang, periuk, mi, kematian.
Semuanya sama bagi seorang artis.
Jadi saya artis yang teruk.
Seorang artis berikan segalanya kepada seni,
kesemuanya.
Kekuatan dan kekurangan kamu,
kasih sayang dan keaiban kamu.
Mungkin orang yang kamu kumpul.
Saya buat pedang terbaik semasa saya ada perantis.
Saya ingat saya menjengkelkan awak.
Kedua-duanya benar.
Mungkin ada syaitan dalam diri kamu, tapi ada lebih lagi daripada itu.
Jika kamu tak menyeru kesemuanya,
syaitan akan mengawalnya,
dan seni kamu akan terjejas.
Jadi apa saya perlu buat?
Saya cuma tahu buat pedang.
Setiap pagi, saya nyalakan api.
Dan mula semula.
Seperti tauhu yang sedia untuk dimakan.
Tuan Takayoshi hantar hadiah kepada awak.
Memandangkan awak nikmati makan malam,
dia sediakan sarapan dan makan tengah hari.
Kelakarkah menyeksa saya? Bunuh burung dan suruh saya makan?
Beri saya dua lagi?
Cakaplah sesuatu.
Atau saya tak layak bercakap dengan awak?
Saya minta maaf
bagi pihak mak saya.
Begitu.
Hadiah awak ikhlas.
Sudikah suami saya maafkan saya kerana pukul dia?
Suami saya tiada sebab untuk rasa malu dengan isterinya
dan tak perlu terburu-buru untuk bercakap.
Tutor saya yang paling bijak gagap orangnya.
Kurang ketawa,
tapi saya tahu disebabkan dia terlalu banyak berfikir,
dia tak laju berkata-kata.
Apabila dia membaca puisi,
kata-katanya penuh makna dan buat saya bersemangat.
Saya sukakan dia.
Sekali lagi,
sudikah suami saya maafkan saya kerana pukul dia?
Ya.
Bolehkah suami saya membaca untuk saya?
Ringo.
Awak tahu Sutra Hati?
"Jasad adalah kekosongan, dan kekosongan adalah jasad."
"Semuanya kosong."
"Tiada yang dilahirkan, tiada yang rosak…"
Ada beberapa perkara yang saya tak boleh buat sendiri.
Saya nak dengar suara awak.
Ayuh.
"Kalau cuma untuk malam ini."
"Marilah kita kongsi bantal ini."
"Kerana saya telah lama mengembara
di laluan impian saya untuk mencari realiti."
Saya dah periksa setiap bot dan pedati di setiap pantai.
Tak jumpa apa-apa.
Tiada senapang barat di Jepun.
Saya khuatir orang kulit putih awak itu penipu,
dan awak sedang menuju kematian.
Surat?
Urusan perniagaan.
Selesaikan urusan awak. Saya nak tunjuk sesuatu.
Mainan baru yang berkilat.
Saya minta dua orang yang dihukum.
Mereka hantar empat.
Seronok rasa dihormati.
Teruskan!
Buat yang paling teruk.
Giliran saya.
Masa untuk uji senapang kita.
Senapang kita?
Saya tak faham. Ada di mana?
Ada di sini.
Saya perlu ubah suai reka bentuknya
untuk bawa 2,000 senapang dari negara saya ke negara awak tanpa diketahui.
Sejarah negara saya ialah penderitaan.
Saya masih kecil ketika puak Tudor
bakar makanan yang pemberontak di bawah O'Neill nak makan.
Kami kebuluran. Semua orang kebuluran.
Mulut si mati berwarna hijau kerana mengunyah jelatang.
Awak jadi bijak ketika kebuluran.
Ibu bapa saya mati awal.
Tinggalkan saya dan adik saya menangkap tikus.
Tikus-tikus itu cepat kehabisan. Saya beri adik saya makan darah saya.
Dia dapat hidup lagi dua minggu.
Saya tak tidur selama tiga hari
untuk lindungi tubuhnya daripada orang kelaparan sehingga tanah mencair.
Saya potong buah pinggangnya dan tanam dia.
Kunyah ia macam kacang.
Sejak kejadian itu, setiap kali saya makan saya akan teringat tentang gigitan itu.
Itu perkara terakhir saya buat kerana terpaksa.
Saya kawal hidup saya sekarang.
Setiap gigitan.
Tuan Chiba cuba curi senapang saya.
Saya rasa dia nak mengetuai rampasan kuasa kita tanpa kita.
Awak mahu ibu jarinya?
Bagaimana dengan askarnya?
Mereka askar awak sekarang.
Nampaknya kita kehilangan orang dalam.
Nampaknya awak perlu buat kerja Chiba di istana.
Awak boleh buat?
Pedang daripada keluli ini mampu membunuh dewa.
Kamu akan hasilkan pedang sesuai dengan tujuan kamu.
Tidak. Betul cakap awak.
Saya tak layak dapat pedang. Belum lagi.
Keluli ini untuk awak.
Saya mesti pergi ke Edo dan bunuh lelaki yang saya sumpah untuk bunuh.
Jika saya berjaya dan masih hidup,
saya akan kembali.
Awak boleh tentukan jika saya layak untuk pedang besi
buatan tangan awak ini.
Maafkan saya kerana perlu pergi, Tuan Eiji.
Saya tahu awak teruja nak jadi guru saya,
mungkin selama bertahun-tahun.
Tapi mahaguru perlukan saya.
Selamat tinggal, Penghulu Pedang.
Selamat tinggal, Penghulu Pedang!
Ambil barang-barang kamu. Khidmat kamu tak diperlukan lagi.
Beritahu Cik Puan Itoh, dia boleh berhenti aturkan makanan saya
dan peneman saya.
Tapi siapa akan layan awak?
Puteri perintahkan untuk kami menghadap.
Ini bukan perintah.
Ini rundingan perniagaan, Puan Kaji.
Saya dah ada duit sendiri
dan saya nak beli kontrak gadis-gadis awak.
Semuanya.
Lima kali ganda hutang mereka pada awak.
Apa syaratnya?
Tiada syarat
melainkan setiap wanita ini anggap diri mereka bebas dan bebas untuk pergi.
Saya tak perlu jadi pelacur?
Awak tak berhutang dengan kami.
Tidak.
Tapi nampaknya saya dah putuskan apa yang saya mahu untuk diri saya.
Saya juga perlukan pembantu baru.
Gaji lumayan, baju baru. Tapi perlu tinggal di sini.
Di sini? Di istana awak?
Ada peluang di sini. Tapi banyak yang saya perlu belajar.
Saya perlukan kawan yang boleh dipercayai.
Kawan yang banyak pengalaman.
Ini perkara terbaik pernah berlaku kepada saya.
Aduhai. Sukar dipercayai.
Saya maksudkannya. Kalau tak nak tinggal di sini…
Saya layan awak dengan teruk,
tapi awak buat begini untuk saya?
Tolonglah. Akemi, tolong dengar cakap saya.
Awak harus pergi.
Awak dalam bahaya.
Ayah, saya tak tahu nak buat apa selain jumpa ayah.
Beritahu dia apa awak beritahu saya. Teruskan.
Ada komplot menentang syogun.
Seorang lelaki kulit putih merancang untuk menyerang Istana Edo
dan bunuh Syogun Itoh dan seluruh keluarganya.
Semua orang dalam tembok istana.
Dia ada tentera, senapang asing,
rakan subahat dalam istana.
Dia ada sebut bila?
Perhimpunan bangsawan.
Tuan perlu pergi sekarang.
Terima kasih.
Awak dah selamatkan kami semua,
termasuk anak saya.
Siapa lagi yang tahu?
Tiada sesiapa.
Terima kasih banyak-banyak.
Ise.
Ayah dah cakap percayakan ayah.
Kamu takkan berkahwin lama dengan lelaki yang teruk.
Kamu ahli Puak Itoh sekarang.
Rakyat akan bersatu menyokong kamu apabila syogun dan anak-anaknya dah tiada,
dan kuasa mereka akan jatuh kepada ayah…
dikongsi dengan rakan baru ayah.
Ramai akan mati.
Kamu akan selamat di sini sehingga ia berakhir.
Kemudian, kamu boleh berterima kasih kepada ayah.
Tidak!