Hallo?
Hallo daar.
Alsjeblieft. Je moet ons helpen.
Ik heb stervende mensen. Misschien zijn ze al dood.
Ik durf niet te kijken, maar ik wil ze redden…
…ook al ben ik echt boos op een van hen.
Ik denk dat je hem kent.
Alsjeblieft. Ik loop al dagen en slechteriken volgen ons.
Ik weet niet waar ik anders heen moet.
Wat moet ik doen?
Mizu.
Kom binnen.
Mijn kooi.
Zoveel jaren.
Het duurde een eeuwigheid voordat ze 'n toilet bouwden.
Ik heb de shogun enorm rijk gemaakt en moest me alleen maar verstoppen.
Ik heb daar zoveel goud gesponnen.
Tienduizend keer geneukt.
Ik wil het nooit meer zien.
Adieu.
Onze voorjaarsbedevaart naar Edo.
We zouden ons niet vervelen.
Dat gebeurt ook niet.
Elke avond een delicatesse.
Fijn dat je weer trek hebt.
Je bent een arm kwijt, niet je lul.
We moeten laten weten wanneer de wapens aankomen.
Onze vrienden zijn nerveus.
Laat ze maar nerveus zijn.
Anders denken ze dat ze ons niet meer nodig hebben.
Maar je weet wel wanneer.
Wat staat er vanavond op de planning?
Dat is iets nieuws.
Altijd een genoegen…
…Madame Kaji.
Altijd een genoegen om u te dienen.
Ik wens u een veilige reis naar Edo.
Heiji Shindo, je maakt je belofte waar.
Bij elke halte een verrassing en een genot.
Ik geloof dat plezier ons kracht geeft.
Maar ons leger is niets zonder geweren.
Je piekert als een oud vrouwtje.
Ik pieker als iemand die de oorlog aangaat met het hele shogunaat.
De geweren worden over twee dagen binnengesmokkeld op vissersboten.
Slim.
Ons leger zal het kasteel innemen…
…en ik zal de shogun en de hele Itoh-clan persoonlijk executeren…
…tijdens de Raad van Ouderen tijdens de lente-matsuri.
De heren kunnen dan kiezen.
Sterf met hem of buig voor mijn marionet…
…die mijn bevelen opvolgt.
Ik zei niet dat je moest stoppen.
De zending komt over twee dagen.
Doorzoek elke haven en vismarkt. Doorzoek elke boot.
Open elke doos. Koop iedereen om tegen elke prijs.
We moeten de geweren hebben voor Fowler.
Als je ze hebt, dood ik Fowler met veel plezier.
'Die man zou een plaag zijn voor Japan. Je kunt geen macht met hem delen.'
Vind die geweren voor ze Edo bereiken.
Breng ze naar mij. Nu.
Je bruiloft valt samen met de lente-matsuri.
De timing kon niet perfecter zijn als ik het zelf had gepland.
Elke heer heeft ons het beste gebracht.
Glimlach toch eens.
Wat zou je kunnen wensen dat hier niet is?
Ik wil niet gedwongen worden te trouwen met een man die ik niet ken.
Ik wil Edo verlaten.
Dochter.
Wanneer heb je in je hele leven niet gekregen wat je wilde?
Toen je mijn tanden zwart maakte?
Vertrouw me maar.
Hallo, vriend.
Hoelang zit je daar al?
Te lang. Het is lente buiten.
Zo'n klein vogeltje, geraakt in de vleugel.
U bent geboren om te doden.
Je zag iets moois en doodde het meteen. Je bent zo wreed als ze zeggen.
Heb je niets te zeggen?
U hebt lef om de jonge meester zo aan te spreken.
Lef is onverstandig.
Een vrouw moet als tofoe zijn. Onopgemerkt, kleurloos en flauw.
Hij is zo vreselijk als ze zeggen. Hij praat niet eens met me.
De jonge meester praat met geen enkele vrouw. Dame Itohs regel.
Had z'n eerste vrouw die maar gevolgd.
Wat is er gebeurd? -Ze ging terug naar haar familie.
In een urn.
Hij is meedogenloos in bed en in de strijd.
Het favoriete standje van uw verloofde?
Met een obi om haar nek.
Akemi. Mijn hemel, kind.
Ga weg bij dat raam.
Is dit nu je ambitie? De dood?
Is er een andere uitweg?
Het is het raam of het mes. Of wachten op een obi.
Maak je geen zorgen, Seki. Helaas heb ik de moed niet.
Ga weg. Ik heb je advies niet nodig over huwelijk of liefde…
…of waar je een expert in denkt te zijn.
Ik heb nooit iets begrepen van liefde…
…strijd, politiek, kunst of wat ik ook moest begrijpen.
Ik was een erbarmelijke krijger.
Het enige waar ik alles van weet ben jij.
Hier. Een cadeau van mij.
Een Go-spel? We stopten met spelen toen ik 12 was.
Waarom?
Omdat ik je elke keer versloeg.
Waarom?
Omdat je het geleerd hebt.
Je bent vastbesloten om me te haten…
…terwijl je het eigenlijk haat om andermans eigendom te zijn.
Vrouwen horen geen eigendom te zijn. -Nou, dat zijn ze.
En morgen ga je over van je vader naar Meester Takayoshi.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Sinds je moeder stierf…
…heb ik met de tijd die ik had geprobeerd om je klaar te maken voor de echte wereld…
…niet de wereld zoals jij die zou willen.
Zonder dat je vader het wist…
…vaak zonder dat jij het wist.
Denk je dat je al die jaren in de bibliotheek bent geglipt?
Waarom denk je dat je dat wilde?
Of je het nu weet of niet…
…je bent voorbereid om meer te doen dan hier te overleven.
Maar om te slagen.
Breid je territorium uit.
Zoek de kwetsbaarheden. Vang ze.
Win.
Je hebt het geleerd.
Doe niet alsof je m'n moeder bent.
Na morgen ben ik nooit meer je verantwoordelijkheid.
Geef me maar de schuld.
Haat me.
Ik was niet beter als moeder dan als krijger.
Ik vond het werk wel leuker.
Iemand is wakker.
Zeg me of Taigen ooit wakker wordt.
Dankzij je leerling ben je niet gestorven.
Je ziel is koppig.
Ik ben Mizu's leerling niet.
Overleeft Taigen het?
Zijn ziel is ook koppig.
Hoe kan ik je vandaag helpen?
Ik heb je kleren gewassen. Je wist niet dat ze vies waren.
Ze zien er nu veel mooier uit. En wit.
Wist je dat ze wit zijn?
De legendarische Meester Eiji verdient wit ondergoed.
Vooral als hij me traint.
Je kunt me helpen door stilte te bieden. -Mijn vader hield ook van stilte.
Je leeft nog.
Alles doet pijn.
Dat is een goed teken.
Zout en visafval.
Kohama?
In de buurt.
Dit is Meester Eiji's smederij.
Hier ben je jaren geleden naartoe verdwenen.
Hier heb je getraind.
Niemand gaf erom of ik verhongerde of stierf.
Hij nam me in huis.
Rust maar. Ik kom terug.
Wacht. Laat me je bedanken dat je me hebt gered.
Het is al moeilijk genoeg om het toe te geven.
Je bent me niets schuldig.
Dame Itoh hoopte dat een ritje u zou opbeuren.
Kijk eens naar de bomen.
Alsof ze speciaal voor de bruiloft bloeien.
Zelfs de prostituees werken dag en nacht.
Stop. Stop hier.
Jullie zijn ver van huis.
Ja, Madame Kaji.
Ik ben het. Of moet ik renga reciteren?
Akemi?
Akemi. Je hebt vrouwentanden.
Elke betalende klant in het land is in Edo voor de lente-matsuri…
…en een koninklijke bruiloft.
We huurden kamers in een theehuis hier in de Yoshiwara.
We werkten de hele snelweg af om hier te komen.
We hebben ons een weg geneukt door alle 69 stations van de Nakasendo.
Maar waarom ben jij hier? En in het wapen van de shogun?
De koninklijke bruiloft is… die van mij.
Wacht. Is die bruiloft jouw bruiloft?
Ze is echt een prinses.
Natuurlijk. Ze woont vast in een kasteel.
Ik zit in een strik, omringd door slangen.
Ik ruil nu levens met je.
We hebben diensten verleend aan de vermoeide kruisen van elke man…
…om hulde te brengen aan jouw nieuwe familie.
Jij moet er maar één bedienen, fris gewassen.
Je begrijpt het niet.
Dat hij een beest is? Hij is zwak.
Hij is een man. Alle mannen zijn zwak.
De beestachtige zijn het zwakst.
Ze penetreren vrouwen en denken dat ze daardoor machtig zijn.
Eigenlijk zijn hun pikken kwetsbaar.
Blootgesteld. Je hebt het zelf gezien.
Ze willen luiers, klappen en borstvoeding krijgen…
…en dan weglopen alsof ze een leger hebben veroverd.
Voed z'n zwakte.
Wees zijn kracht…
…en hij zal je aanbidden.
Ik weet niet of ik dat kan.
Loop niet langer naar en weg van mannen…
…en beslis wat je voor jezelf wilt.
Ik wil de baas zijn over m'n leven.
Wees dan de baas over het zijne…
…prinses.
Arm ding.
Die witte man gaat haar vermoorden met al de rest.
Ik zal je niet lang tot last zijn.
Je had hier ooit een plek.
Ik heb geen plek tot ik wraak heb genomen. Daarvoor heb ik m'n zwaard nodig.
Kun je het repareren?
Nee.
Kapot is kapot.
Dan moet het omgesmolten en opnieuw gesmeed worden.
Je zwaard brak omdat het mengsel verkeerd was.
Het was perfect.
Het was te puur.
Je metaal wil vermengd worden met nieuw staal.
Heb je staal voor me?
Nee.
Geef me dan een zwaard.
Nee.
Het vuur in je woedt onbeheersbaar.
Ik ben niet het kind dat je ooit kende. -Nee.
Dat kind zou je zien en wegrennen.
Dat kind begreep de betekenis van een zwaard…
…de lijn tussen leven en dood.
Ik heb geen staal voor je.
Dan maak ik het zelf.
Mizu.
Hoe wist je dat ik hier was?
Het gereedschap dat je gebruikt in plaats van handen…
…wie heeft dat gemaakt?
Ik.
Waarom?
Om nuttig te zijn.
Is dat alles?
Ik wil een samoerai zijn. Ik wil groots zijn.
De meeste mensen lachen als ik dat zeg.
Is het grappig?
Samoerai hebben handen nodig.
Is dat zo?
Zoals een zwaardmaker ogen nodig heeft?
Je handen.
Een ongeluk, of door geboorte?
Geboorte.
Je ogen?
Een brand.
En nu luistert het vuur naar jou.
Je hebt de hele nacht gewerkt. Je hebt vast honger.
Ouwe Itagaki's beroemde visknoedels.
Het enige goede aan Kohama.
Ik heb ze nog nooit geproefd.
Weet je nog? Ik was gewoon een hond die gootresten at.
Je zwaard.
Het staal vormt zich niet voor me. -En dan?
Je moet achter die Fowler aan voor het te laat is.
'Het zwaard is de ziel van de samoerai.'
Nee, dat vertellen ze de eerstejaars in de dojo.
Je bent goed. Misschien beter dan ik.
En niemand is beter dan ik.
Het wapen doet er niet toe.
Je kunt hem verslaan met een hamer. Hier. Sta op.
Meester Eiji vindt 't niet leuk als je dingen verplaatst.
Ik heb te veel pijn om te sparren.
Denk je dat je me twee keer kunt verslaan?
Het spijt me.
Dat is niet nodig, Taigen.
Taigen?
Ik mis Akemi vast.
Ik moet je iets vertellen.
Je zult Akemi nooit meer zien.
Wat?
Ze is in Edo en trouwt met Takayoshi Itoh.
Hoe weet je dat?
Ik stond erbij toen de Tokunobu-bewakers haar meenamen.
Ze kwam me zoeken om je verloving te redden.
En je liet ze haar meenemen?
Het was voor haar eigen bestwil.
Ik moet naar Edo.
Nee. Het is te gevaarlijk. Fowler beraamt een aanval.
Wat?
Ik zag z'n plannen. Hij heeft 'n leger met buitenlandse geweren.
Hij is slim. Hij slaat toe tijdens de Raad van Ouderen.
Je hebt het al die tijd geweten.
De shogun is in gevaar. Akemi is in gevaar.
Wat voor samoerai ben jij?
Ik ga Fowler vermoorden.
Niet voor eer.
Voor haat.
Je bent echt een demon.
Ik ga de shogun waarschuwen in Edo, en dan zal ik je vinden en vermoorden.
Het mooiste cadeau dat ik ooit heb gekregen…
…was van Dame Itoh, die me twee zonen schonk.
Als ik sterf, heeft het geen gevolgen voor de natie…
…behalve een paar gebeden.
Met genoegen bied ik een zitplaats aan om de verbintenis te vieren…
…van mijn tweede zoon, Takayoshi Itoh…
…met de enige dochter van Heer Daichi Tokunobu.
Jullie zijn hier voor jullie bewezen toewijding aan het shogunaat.
Moge de bruid net zo loyaal zijn als jullie clans aan mij.
Moge haar baarmoeder zo vruchtbaar zijn als jullie akkers.
Lieverd…
…jouw maaltijd was speciaal voor jou bereid.
Konijnenlever in een velouté van paardensperma.
Voor vruchtbaarheid.
Ik hoop dat je je plichten als een Itoh-vrouw aankunt.
Je zult merken dat ik alles aankan.
Gekoeld vossenbrein voor wijsheid.
Een soep van foetaal varkensbloed.
Voor jeugd en vitaliteit.
Deze was het idee van je man.
Wat een lieve jongen.
Dus alles is afgebrokkeld.
Jouw staal.
Misschien kan een demon geen staal maken.
Is dat zo?
De wereld ziet mij en ziet een hatelijk monster.
Een onryō.
M'n eigen moeder zag het ook en kon niet van me houden.
Misschien hebben ze gelijk.
Ik heb je niet opgeleid tot demon…
…of tot mens.
Ik heb je laten zien hoe je een kunstenaar moet zijn.
Als kunstenaar doe je maar één ding.
Kijk naar mij.
Ik kan niet vechten, weven of boeren.
Ik maak zwaarden.
Ik kook voor kracht om goede zwaarden te maken.
Ik bestudeer de soetra's om m'n hart te reinigen om goede zwaarden te maken.
Denk je dat wraak een kunst is?
Zwaarden, potten, noedels, de dood.
Allemaal hetzelfde voor 'n kunstenaar.
Dan ben ik 'n slechte kunstenaar.
Een kunstenaar geeft alles aan de kunst…
…het geheel.
Je sterke punten en tekortkomingen…
…je liefdes en schaamtes.
Misschien de mensen die je verzamelde.
Ik maakte mijn beste zwaarden toen ik een leerling had.
Ik dacht dat ik je irriteerde.
Beide zijn waar.
Er zit misschien een demon in je, maar er is meer.
Als je het geheel niet uitnodigt…
…neemt de demon twee stoelen…
…en zal je kunst eronder lijden.
Wat moet ik dan doen?
Ik kan alleen zwaarden maken.
Elke ochtend maak ik een vuur.
En begin ik opnieuw.
Als tofoe, klaar om te worden verslonden.
Een geschenk van Meester Takayoshi.
Omdat u zo van uw diner genoot…
…zorgde hij voor ontbijt en lunch.
Is het grappig om me te kwellen? M'n vogel doden en me hem laten opeten?
Me er nog twee geven?
Zeg iets.
Of is dat beneden je stand?
Het was een verontschuldiging…
…voor mijn moeder.
Ik snap het.
Je geschenk was oprecht.
Kan mijn man me vergeven dat ik hem sloeg?
M'n man hoeft zich niet te schamen bij z'n vrouw…
…of overhaast te antwoorden.
Mijn meest briljante leraar stotterde.
Mindere leraren lachten.
Ik wist dat z'n hoofd zo vol gedachten was dat zijn mond het niet bij kon houden.
Als hij poëzie voordroeg…
…kregen de woorden betekenissen en vulden ze me met vuur.
Ik was vreselijk verliefd op hem.
Nogmaals…
…kan mijn man me vergeven dat ik hem sloeg?
Ja.
Zou mijn man voor me willen reciteren?
Ringo.
Ken je de Hartsoetra?
'Het lichaam is leegte, en leegte is lichaam.
Alles is leeg.'
'Niets is geboren, niets gebroken…'
Er zijn dingen die ik niet alleen kan.
Ik wil je horen.
Toe maar.
'Al is het maar voor vanavond.
Laten we dit kussen delen.
Want ik heb lang gereisd…
…op een pad van mijn dromen om de werkelijkheid te vinden.'
Ik heb elke boot en elke kar aan elke kust doorzocht…
…en niets gevonden.
Er zijn geen westerse geweren in Japan.
Ik vrees dat je witte man een bedrieger is…
…en dat je op weg bent naar je dood.
Een brief?
Gewoon zaken.
Maak je zaken af. Ik moet je iets laten zien.
Een glimmend nieuw speeltje.
Ik vroeg om twee veroordeelden. Ze hebben er vier gestuurd.
Fijn om gerespecteerd te worden.
Vooruit.
Doe je best.
Mijn beurt.
Tijd om onze geweren te testen.
Onze geweren?
Ik begrijp het niet. Waar zijn ze?
Ze zijn hier.
Ik moest de ontwerpen aanpassen…
…om ongemerkt 2000 geweren uit mijn land in het jouwe te krijgen.
De geschiedenis van mijn land is er een van gefabriceerd lijden.
Ik was een jongen toen de Tudors…
…voedsel verbrandden dat de rebellen onder O'Neill konden eten.
We verhongerden. Iedereen verhongerde.
De monden van de doden waren groen van de brandnetels.
Je wordt vindingrijk in een hongersnood. M'n ouders stierven vroeg.
M'n zus en ik gingen ratten vangen.
De ratten waren snel op. Ik voedde m'n zus met m'n bloed.
Het hield haar twee weken extra in leven.
Ik sliep drie dagen niet om haar lichaam te beschermen tegen de hongerigen…
…tot de grond ontdooide.
Ik heb haar nieren eruit gesneden en haar begraven.
Er zat een dop op, als een erwt.
Ik heb geen maaltijd meer gegeten zonder aan die hap te denken.
Het was het laatste wat ik ooit deed omdat het moest.
Ik heb nu controle over mijn leven.
Elke hap.
Meester Chiba probeerde m'n levering te stelen.
Hij wilde onze staatsgreep zonder ons leiden.
Wil je zijn duimen?
En zijn soldaten?
Ze zijn nu jouw soldaten.
We zijn onze man binnen kwijt.
Jij zult Chiba's werk moeten doen.
Denk je dat je het aankunt?
Een zwaard van dit staal kan een god doden.
Je maakt hiervan een zwaard dat je doel waardig is.
Nee. Je hebt gelijk.
Ik verdien geen zwaard. Nog niet.
Dit staal is voor jou.
Ik moet naar Edo gaan en de man doden die ik gezworen heb te doden.
Als ik slaag en nog leef…
…kom ik terug.
Jij kunt bepalen of ik 'n zwaard van dit metaal waardig ben…
…van jouw hand.
Vergeef me dat ik wegga.
Ik weet dat je m'n leraar wilde zijn, misschien jarenlang.
Meester heeft me nodig.
Vaarwel, Zwaardvader.
Dag, Zwaardvader.
Pak jullie spullen. Jullie diensten zijn niet langer nodig.
Zeg Dame Itoh dat ze m'n maaltijden en m'n gezelschap niet meer regelt.
Wie zal er voor u zorgen?
De prinses heeft ons ontboden.
Dit is geen oproep.
Het is een zakelijk voorstel.
Ik heb nu zelf geld en wil de contracten van je dames overnemen.
Allemaal.
Vijf keer wat ze je schuldig zijn.
Op welke voorwaarden?
Geen voorwaarden…
…behalve dat elke vrouw vrij is en vrij om te gaan.
Ik hoef geen prostituee te worden?
Je bent ons niets verschuldigd.
Nee.
Maar ik heb besloten wat ik voor mezelf wil.
Ik heb ook nieuwe bedienden nodig.
Goed loon, nieuwe kleren. Maar dan moet je hier wonen.
Hier? In je paleis?
Er is hier een kans. Maar ik moet nog veel leren.
Ik heb vrienden nodig die ik kan vertrouwen.
Vrienden ervaren in de wereld.
Dit is het beste wat me ooit is overkomen.
O, mijn god. Ik kan het niet geloven.
Ik meende het. Als je niet wilt blijven…
Ik was vreselijk tegen je…
…en je biedt me dit aan?
Alsjeblieft. Akemi, luister naar me.
Je moet weggaan.
Je bent in groot gevaar.
Vader, ik wist niet wat te doen, ik moest wel komen.
Vertel hem wat je mij verteld hebt. Toe maar.
Er is een complot tegen het shogunaat.
Een witte man wil Edo Kasteel aanvallen…
…en Shogun Itoh en zijn hele familie doden.
Iedereen binnen de kasteelmuren.
Hij heeft een leger, buitenlandse geweren…
…en medeplichtigen aan het hof.
Zei hij wanneer?
De vergadering van de heren. U moet nu gaan.
Bedankt.
Je hebt ons misschien allemaal gered, inclusief mijn dochter.
Wie weet dit nog meer?
Niemand.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ise.
Ik zei dat je me moest vertrouwen.
Je zult niet lang met een vreselijke man getrouwd zijn.
Je bent nu lid van de Itoh-clan.
De mensen zullen zich om je heen scharen als de shogun en zijn zonen weg zijn…
…waardoor hun macht op mij zal vallen…
…gedeeld met mijn nieuwe partners.
Velen zullen sterven.
Je bent hier veilig tot het voorbij is.
Dan kun je me bedanken.
Nee.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel