Olá?
Há alguém aí?
Por favor. Precisa nos ajudar.
Tenho pessoas morrendo ou… Talvez já estejam mortas.
Tenho medo de olhar, mas estou tentando salvá-las,
apesar de estar furioso com uma delas.
Acho que você o conhece.
Por favor! Estou andando há dias, os bandidos estão atrás de nós
e não sei mais para onde ir.
O que eu faço?
Mizu.
Entre.
SAMURAI DE OLHOS AZUIS
Minha jaula.
Tantos anos.
Levaram uma eternidade para construir um banheiro adequado.
Deixei o xogum incrivelmente rico e só precisava me esconder.
Coloquei tanto ouro lá.
Transei 10 mil vezes.
Nunca mais quero vê-la.
Adieu!
Nossa peregrinação de primavera para Edo.
Prometeu que não ficaríamos entediados.
Não ficaremos.
Toda noite, uma iguaria.
Fico feliz em ver que recuperou seu apetite.
Perdeu o braço, não seu pau.
Devemos avisar quando as armas chegarem.
Nossos amigos estão nervosos.
Deixe-os ficarem nervosos.
Se pararem de se preocupar, pensarão que não precisam de nós.
Mas você sabe quando chegarão.
Então, o que planejou para esta noite?
Isso é novidade.
Como sempre, é um prazer,
madame Kaji.
É sempre um prazer servi-lo.
Desejo uma viagem tranquila para Edo.
Heiji Shindo, você prometeu e cumpriu.
Cada parada é uma surpresa e um deleite.
Gosto de pensar que tiramos força do prazer.
Mas nosso exército não é nada sem armas.
Você se preocupa como uma velha.
Eu me preocupo como alguém prestes a enfrentar todo o xogunato.
As armas serão contrabandeadas
em barcos de pesca em dois dias.
Esperto.
Nosso exército tomará o castelo,
e eu mesmo executarei
o xogum e todo o clã Itoh
durante o Conselho dos Anciãos no Matsuri da Primavera.
Os lordes poderão escolher.
Morrer com ele ou se curvar perante meu fantoche
que será comandado por mim!
Eu não disse para parar.
O carregamento chega em dois dias.
Vasculhem todos os portos e pesqueiros. Revistem todos os barcos.
Abram todas as caixas. Subornem qualquer um a qualquer preço.
Temos que pegar as armas antes do Fowler.
Assim que as obtiverem, será meu o privilégio de matar o Fowler.
"Esse homem seria uma praga no Japão. Não dividiremos o poder com ele."
Encontrem as armas antes que cheguem a Edo.
Tragam todas para mim. Agora.
A convergência do seu casamento e o Matsuri da Primavera.
O momento não seria mais perfeito se eu mesmo tivesse planejado.
Cada lorde trouxe o seu melhor.
Tente sorrir.
O que você pode querer que já não esteja aqui?
Não quero ser forçada a casar com um homem horrível que não conheço.
Quero ir embora de Edo.
Filha.
Quando em toda sua vida você não conseguiu o que queria?
Quando escureceu meus dentes?
Apenas confie em mim.
Olá, amigo.
Há quanto tempo está aí?
Há tempo demais. É primavera lá fora.
Um pássaro tão pequeno pego pela asa.
Digo que nasceu para matar.
Viu algo lindo, e seu primeiro pensamento foi matá-lo.
Você é tão cruel quanto dizem.
Não tem nada a dizer?
Você é ousada em falar com o jovem mestre tão abertamente.
Ser ousada é imprudente.
Uma esposa deve ser como o tofu. Imperceptível, sem cor e sem graça.
Ele é tão terrível quanto dizem. Ele nem fala comigo.
O jovem mestre não fala com nenhuma mulher. Regra da Sra. Itoh.
A primeira esposa dele gostaria de tê-la seguido.
- O que houve com ela? - Ela voltou para a família.
Em uma urna.
Ele é tão cruel na cama quanto na batalha.
A posição favorita do seu noivo?
Com um obi em volta do seu pescoço.
Akemi! Nossa, menina!
Afaste-se da janela.
Essa é sua ambição agora? A morte?
Há outra saída?
É a janela ou a lâmina. Ou esperar por um obi.
Não se preocupe, Seki. Infelizmente, não tenho coragem.
Vá embora.
Não preciso de conselhos sobre casamento, amor
ou o que pensa ser um especialista hoje.
Nunca entendi nada sobre amor,
batalha, política, arte ou qualquer coisa que eu deveria entender.
Fui um guerreiro medíocre.
A única coisa sobre a qual eu sempre soube tudo foi você.
Aqui. Um presente meu.
Um tabuleiro de go?
Paramos de jogar quando eu tinha 12 anos.
Por quê?
Porque eu sempre o vencia.
Por quê?
Porque você aprendeu.
Está determinada a me magoar,
quando o que te magoa é ser propriedade de outra pessoa.
Mulheres não devem ser propriedade.
Bem, elas são.
E amanhã, sairá da guarda do seu pai para a guarda do mestre Takayoshi.
Sempre soube que este dia chegaria.
Desde que sua mãe morreu,
tentei com o tempo que eu tinha
prepará-la para o mundo como ele é,
não o mundo como você gostaria que fosse.
Sem o conhecimento do seu pai,
muitas vezes sem o seu conhecimento.
Por todos esses anos, acha que não sei que você ia à biblioteca ler?
Qual a razão do seu interesse?
Tendo consciência ou não,
está preparada para fazer mais do que sobreviver aqui.
Está preparada para triunfar.
Expanda seu território.
Encontre as vulnerabilidades. Conquiste.
Vença.
Você aprendeu.
Pode parar de fingir ser minha mãe.
Depois de amanhã, não serei mais sua responsabilidade.
Pode me culpar se quiser.
Me odeie.
Não fui melhor mãe do que fui guerreiro.
Eu só gostava mais do trabalho.
Alguém acordou.
Me avise se o Taigen voltar a acordar.
Graças ao seu aprendiz, você não morreu.
Sua alma é teimosa.
Não sou aprendiz do Mizu.
O Taigen sobreviverá?
A alma dele também é teimosa.
Como posso ajudá-lo, mestre?
Lavei suas roupas. Nem notou que estavam sujas.
Ficarão muito mais bonitas agora. E brancas.
Sabia que são brancas?
O lendário mestre Eiji merece cuecas brancas e limpas.
Principalmente se for me treinar.
Pode me ajudar proporcionando silêncio.
Meu pai também adorava silêncio.
Você está vivo.
Tudo dói.
É um bom sinal.
Sal e tripas de peixe.
Kohama?
Nas proximidades.
Esta é a forja do mestre Eiji.
Então foi aqui que ficou escondido por tantos anos.
Foi aqui que você treinou.
Ninguém na cidade se importava comigo.
Ele me acolheu.
Descanse. Voltarei logo.
Espere. Precisa me deixar agradecer por me salvar.
Já é difícil admitir que você fez isso.
Você não me deve nada.
A Sra. Itoh espera que uma volta melhore seu humor.
Vejam as árvores!
É como se florescessem para o casamento.
Até as prostitutas trabalham noite e dia.
Pare! Pare aqui!
Está bem longe de casa.
Sim, madame Kaji.
Sou eu. Ou preciso recitar alguma renga?
Akemi?
Akemi! Você está com dentes de esposa.
Todo cliente pagante do país está em Edo para o Matsuri da Primavera
e um casamento real luxuoso.
Alugamos quartos em uma casa de chá aqui em Yoshiwara.
Trabalhamos por todo o caminho até chegar aqui.
Demos duro em todas as 69 estações de Nakasendo.
Mas por que está aqui? E com o brasão do xogum?
O casamento real luxuoso, ao que parece, é o meu.
Espere. O tal casamento é o seu casamento?
Ela é realmente uma princesa.
Claro que é. Aposto que ela mora em um castelo.
Estou numa armadilha, rodeada de cobras.
Troco de lugar com você agora mesmo.
Aguentamos os sacos suados da estrada de todos os homens até aqui
para prestar homenagem à sua nova família.
Você só precisa aguentar um, recém-lavado.
Você não entende.
Que ele é um animal? Ele é fraco.
Ele é um homem. Todos os homens são fracos.
Os que agem como animais são os mais fracos.
Eles penetram as mulheres e acham que isso os torna poderosos.
Na verdade, os paus deles são frágeis.
Expostos. Você mesmo viu.
Querem usar fraldas, levar palmadas e serem amamentados.
E saem todos presunçosos como se conquistassem um exército.
Alimente a fraqueza dele.
Seja a força dele,
e ele a adorará.
Não sei se consigo.
Pare de correr atrás ou fugir dos homens
e decida o que quer para você.
Quero controlar minha vida.
Então o controle,
princesa.
Coitada.
Aquele homem branco vai matá-la com todos os outros.
Não serei um fardo por muito tempo.
Você já teve uma casa aqui.
Não tenho casa até ter minha vingança.
Para isso, preciso da minha espada.
Consegue juntá-los?
Não.
Quebrado é quebrado.
Então devem ser derretidos e reforjados.
Sua espada quebrou porque a mistura estava errada.
Era perfeita.
Era pura demais.
Seu metal quer ser misturado com aço novo.
Tem aço para mim?
Não.
Então me dê uma espada.
Não.
O fogo em você está fora de controle.
Não sou a criança que conheceu.
Não.
Aquela criança veria você e fugiria.
Aquela criança entendia o significado de uma espada:
a linha que separa a vida e a morte.
Não tenho aço para você.
Então farei o meu próprio.
Mizu!
Como sabia que eu estava aqui?
As ferramentas que você usa no lugar das mãos,
quem as fez?
Eu fiz.
Por quê?
Para ser útil.
Isso é tudo?
Quero ser um samurai. Quero ser grande.
A maioria das pessoas ri quando digo isso.
Isso é engraçado?
Samurais precisam das mãos.
É mesmo?
Como um fabricante de espadas precisa dos olhos?
Suas mãos.
Foi um acidente ou você nasceu assim?
Nasci assim.
Seus olhos?
Um incêndio.
E agora o fogo escuta o senhor.
Você trabalhou a noite inteira. Deve estar com fome.
Os famosos bolinhos de peixe do velho Itagaki.
A única coisa boa em Kohama.
Nunca os experimentei.
Lembra? Eu era só um cão que comia restos de comida.
Sua lâmina.
O aço não quer tomar forma.
E daí?
Deve ir atrás do desgraçado do Fowler antes que seja tarde.
"A espada é a alma do samurai."
Não, é o que dizem no dojô aos alunos do primeiro ano.
Você é bom. Talvez melhor que eu.
E ninguém é melhor que eu.
Olha, a arma não importa.
Pode derrotá-lo com um martelo.
Aqui. Levante.
Mestre Eiji não gostará que mexa nas coisas dele.
Estou com muita dor para lutar.
Acha que pode me derrotar duas vezes?
Desculpe.
Não se desculpe, Taigen.
Taigen?
Devo estar com saudades da Akemi.
Preciso te contar uma coisa.
Você nunca mais verá a Akemi.
O quê?
Ela está em Edo, se casando com Takayoshi Itoh.
Como sabe disso?
Fiquei parado enquanto os guardas Tokunobu a levavam.
Ela me procurou para salvar o noivado de vocês.
E apenas deixou que a levassem?
Foi para o bem dela.
Tenho que ir para Edo.
Não. É perigoso. Fowler está tramando um ataque ao castelo de Edo.
O quê?
Vi seus planos. Ele tem um exército armado com rifles estrangeiros.
Ele é esperto. Atacará durante o Conselho dos Anciãos.
Sabia disso esse tempo todo.
O xogum está em perigo. A Akemi está em perigo.
Que tipo de samurai é você?
Vou matar o Fowler.
Não por honra.
Por ódio.
Você é mesmo um demônio.
Vou para Edo alertar o xogum.
Depois vou te encontrar e te matar.
O maior presente que já recebi
foi da Sra. Itoh que me deu dois filhos.
Então, se eu morrer,
isso não trará consequências para a nação,
exceto o trabalho de algumas orações.
É com prazer que ofereço um assento
para celebrar a união do meu segundo filho,
Takayoshi Itoh,
com a única filha do lorde Daichi Tokunobu.
Cada um de vocês está aqui por sua comprovada devoção ao xogunato.
Que a noiva seja tão leal quanto seus clãs são comigo.
Que o ventre dela seja tão fértil quanto seus campos.
Minha querida,
sua refeição foi preparada especialmente para você.
Fígado de coelho com um velouté de sêmen de cavalo.
Para a fertilidade.
Espero que possa lidar com os deveres
de uma esposa Itoh.
Verá que posso lidar com qualquer coisa.
Cérebro de raposa gelado para obter sabedoria.
Um caldo de sangue de feto suíno.
Para juventude e vitalidade.
Esse foi ideia do seu marido.
Um menino tão doce.
Então, tudo se desintegrou.
Seu aço.
Talvez um demônio não possa fazer aço.
É mesmo?
O mundo me vê como um monstro odioso.
Um onryō.
Minha própria mãe me via assim
e não conseguiu me amar.
Talvez estejam certos.
Não o treinei para ser um demônio
ou um humano.
Eu te mostrei como ser um artista.
Ser um artista é fazer apenas uma coisa.
Olhe para mim.
Não posso lutar, tecer ou cultivar.
Eu faço espadas.
Cozinho para ter forças para fazer boas espadas.
Estudo os sutras para limpar meu coração para fazer boas espadas.
Acha que a vingança é uma arte?
Espadas, potes, macarrão, morte.
É tudo a mesma coisa para um artista.
Então sou um péssimo artista.
Um artista dá tudo o que tem à arte,
o todo.
Seus pontos fortes e deficiências,
seus amores e remorsos.
Talvez as pessoas que você acumulou.
Fiz minhas melhores espadas quando tinha um aprendiz.
Achava que eu o aborrecia.
Ambas são verdade.
Pode haver um demônio em você, mas há mais que isso.
Se não convocar o todo,
o demônio pegará duas cadeiras,
e sua arte sofrerá.
Então o que faço?
Eu só sei fazer espadas.
Todas as manhãs, acendo o fogo.
E começo de novo.
Como um tofu pronto para ser devorado.
Mestre Takayoshi enviou um presente.
Como gostou tanto do seu jantar,
ele providenciou o café da manhã e o almoço.
É divertido me atormentar? Matar meu pássaro e me fazer comê-lo?
Me enviar mais dois?
Diga algo.
Ou é indigno para você falar comigo?
Foi um… pedido de desculpas
pela minha mãe.
Entendi.
Seu presente foi sincero.
Meu marido pode me perdoar por agredi-lo?
Meu marido não deve se constranger perante sua esposa
ou apressar sua resposta.
O tutor mais brilhante que já tive gaguejava.
Professores inferiores riam,
mas eu sabia que a mente dele estava tão cheia de pensamentos
que sua boca não acompanhava.
Quando ele recitava poesia,
as palavras se enchiam de significados e me enchiam de fogo.
Sempre tive uma queda devastadora por ele.
Novamente,
meu marido pode me perdoar por agredi-lo?
Sim.
Meu marido recitaria para mim?
Ringo.
Conhece o Sutra do Coração?
"A forma é o vazio, e o vazio é a forma.
Todas as coisas são vazias."
"Nada nasce, nada se quebra…"
Tem coisas que não posso fazer sozinha.
Quero ouvir você.
Vá em frente.
Mesmo que apenas por esta noite
Partilhemos este travesseiro
Pois por muito tempo viajei
Pelo caminho dos meus sonhos Para encontrar a realidade
"Procurei em todos os barcos e carroças de todas as costas.
E não encontrei nada.
Não há armas ocidentais no Japão.
Temo que seu homem branco seja uma fraude,
e você esteja a caminho da morte."
Uma carta?
Apenas negócios.
Termine seus negócios. Tenho algo para te mostrar.
Um brinquedo novinho em folha.
Pedi dois condenados.
Mandaram quatro.
É bom ser respeitado.
Pode começar!
Faça o seu pior.
Minha vez.
Hora de testar nossas armas.
Nossas armas?
Não entendo. Onde elas estão?
Estão bem aqui.
Claro, tive que modificar os modelos
para trazer dois mil rifles do meu país para o seu em segredo.
A história do meu país foi moldada em sofrimento.
Eu era um garoto quando os Tudors
queimavam qualquer comida que os rebeldes do O'Neill pudessem comer.
Estávamos morrendo de fome.
As bocas dos mortos manchadas de verde por mastigarem urtigas.
Você fica criativo em tempos de fome. Meus pais morreram cedo.
Deixaram eu e minha irmã caçando ratos.
Os ratos acabaram rápido. Alimentei minha irmã com meu sangue.
Eu a mantive viva por mais duas semanas.
Não dormi por três dias
para proteger seu corpo da fome até que o chão descongelasse.
Tirei os rins dela e a enterrei.
Estavam gordos como uma ervilha.
Desde então, não comi uma única refeição sem lembrar daquela mordida.
Foi a última coisa que fiz porque precisei fazer.
Eu controlo minha vida agora.
Cada mordida.
O mestre Chiba tentou roubar minha entrega.
Acho que ele pretendia liderar nosso golpe sem nós.
Quer os polegares dele?
E os soldados dele?
São seus soldados agora.
Parece que perdemos nosso homem infiltrado.
Terá que fazer o trabalho do Chiba no castelo.
Acha que dá conta?
Uma espada desse aço poderia matar um deus.
Fará uma espada digna do seu propósito.
Não. Tem razão.
Não mereço uma espada. Ainda não.
Este aço é para o senhor.
Preciso ir até Edo e matar o homem que jurei matar.
Se eu conseguir e não morrer, voltarei.
E decidirá se sou digno de uma espada deste metal
feita pelas suas mãos.
Me perdoe por ir, mestre Eiji.
Sei que estava empolgado em ser meu professor, talvez por anos.
Mas o mestre precisa de mim.
Adeus, Pai das Espadas.
Adeus, Pai das Espadas!
Peguem seus pertences. Seus serviços não são mais necessários.
Digam à Sra. Itoh que ela não escolherá minhas refeições
ou minhas companhias.
Mas quem cuidará de você?
A princesa nos convocou.
Isto não é uma convocação.
É uma proposta de negócios, madame Kaji.
Agora tenho meu dinheiro
e gostaria de comprar os contratos de suas meninas.
Todos eles.
Cinco vezes o que cada uma deve.
Em que termos?
Sem termos,
além de que cada mulher se considere livre, inclusive para ir.
Não preciso virar uma prostituta?
Você não nos deve nada.
Não.
Mas acontece que eu decido o que quero para mim.
E também preciso de novas assistentes.
Bom salário, roupas novas. Mas terão que morar aqui.
Aqui? No seu palácio?
Há uma oportunidade aqui. Mas tenho muito a aprender.
Preciso de amigos em quem possa confiar, com experiência de mundo.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Meu Deus! Não acredito nisso.
É sério. Se não quiser ficar…
Fui horrível com você,
e você me oferece isso?
Por favor. Akemi, por favor, me escute.
Você tem que ir embora. Está correndo perigo aqui.
Pai, não sabia o que fazer a não ser procurá-lo.
Conte o que me disse. Vá em frente.
Há um complô contra o xogunato.
Um homem branco planeja atacar o castelo de Edo
e matar o xogum Itoh e toda a família dele.
Todos no castelo.
Ele tem um exército, armas estrangeiras,
cúmplices na corte…
Ele disse quando?
A assembleia dos lordes.
Precisam ir embora agora.
Obrigado.
Pode ter salvado a todos nós,
inclusive minha filha.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Não sei como agradecer.
Ise.
Eu disse para confiar em mim.
Não ficará casada com um homem horrível por muito tempo.
Você é um membro do clã Itoh agora.
O povo apoiará você quando o xogum e seus filhos morrerem,
fazendo com que o poder deles venha para mim…
e seja compartilhado com meus novos parceiros.
Muitos morrerão.
Estará segura aqui até tudo acabar.
Depois poderá me agradecer.
Não!
Legendas: Daniéli Rocha Lemos