Olá?
Está aí alguém?
Por favor, tem de nos ajudar.
Trago pessoas a morrer. Ou mortas. Tenho medo de olhar.
Mas estou a tentar salvá-las, apesar de estar furioso com uma delas.
Acho que o conhece.
Por favor! Estou a andar há dias e anda gente má atrás de nós.
Não sei para onde ir.
O que faço?
Mizu.
Entrem.
A minha jaula.
Tantos anos.
Demoraram séculos a construir uma casa de banho a sério.
Tornei o xogum incrivelmente rico e só tive de me esconder.
Criei tanta riqueza lá dentro.
Fodi dez mil vezes.
Nunca mais quero ver aquilo.
Adieu!
A nossa procissão de primavera até Edo.
Prometeste que não ia ser aborrecida.
Não vai ser.
Todas as noites, uma iguaria.
É bom ver que recuperaste o apetite.
Perdeste um braço, não a pila.
Devíamos avisar quando as armas chegarem.
- Os nossos amigos estão nervosos. - Que estejam.
Se não se preocuparem, pensam que não precisam de nós.
Mas você sabe quando chegam.
Quais são os planos para esta noite?
Aquilo é… uma novidade.
É sempre um prazer,
madame Kaji.
E é sempre um prazer servi-lo.
Que viagem em segurança até Edo.
Heiji Shindo, prometeste e cumpriste.
Cada paragem é uma surpresa e um deleite.
Gosto de pensar que o prazer nos dá força.
Mas o nosso exército não é nada sem armas.
Pareces uma velha preocupada.
Preocupa-me irmos entrar em guerra com o xogunato inteiro.
As armas entram clandestinamente no país em barcos de pesca, daqui a dois dias.
Inteligente.
O nosso exército vai tomar o castelo
e eu próprio vou executar o xogum e todo o clã Itoh
durante o Conselho de Anciãos no Festival de Primavera.
Os senhores vão poder escolher.
Ou morrem com ele, ou curvam-se perante o meu fantoche,
que vai receber ordens minhas!
Não disse para parares.
As armas chegam daqui a dois dias.
Revistem os portos e estaleiros de pesca. Revistem todos os barcos.
Abram todas as caixas e gastem o que for preciso em subornos.
Temos de chegar às armas antes do Fowler.
Assim que as tiverem, será uma honra para mim matá-lo.
"Ele seria uma praga para o Japão. Não se partilha o poder com ele."
Encontrem as armas antes de chegarem a Edo.
Tragam-mas. Agora.
Vais casar durante o Festival de Primavera.
Nem se tivesse sido eu a planeá-lo o momento seria mais perfeito.
Todos os senhores nos trouxeram o que têm de melhor.
Tenta sorrir.
O que podes querer que não esteja aqui?
Não ter de casar com um homem horrível que não conheço.
Quero sair de Edo.
Filha…
Em toda a tua vida, quando é que não tiveste o que querias?
Quando me escureceste os dentes.
Só tens… de confiar em mim.
Olá, amigo.
Há quanto tempo estás aí?
Há demasiado tempo. Estamos na primavera.
Uma ave tão pequena e acertou-lhe na asa. Bem lhe disse que nasceu para matar.
Viu uma coisa bonita e pensou logo em matá-la.
É tão cruel como dizem.
Não tem nada a dizer?
Foi ousada ao falar com o mestre de forma tão sincera.
A ousadia é insensata.
Uma mulher deve ser como o tofu. Discreto, incolor e suave.
Ele é tão mau como dizem. Nem sequer fala comigo.
Ah, o jovem mestre não conversa com nenhuma mulher. Regra da senhora Itoh.
A primeira esposa dele devia tê-la cumprido.
- O que lhe aconteceu? - Voltou para a família dela.
Numa urna.
Ele é tão implacável na cama como na batalha.
Sabe qual é a posição preferida dele? Uma faixa à volta do pescoço dela.
Akemi! Céus, menina.
Afaste-se da janela.
É isto que quer, agora? Morrer?
Há mais alguma saída?
É a janela ou a faca. Ou ser estrangulada.
Não te preocupes, Seki. Infelizmente, não tenho coragem.
Vai-te embora.
Não preciso de conselhos sobre o amor ou outros assuntos que julgas dominar.
Nunca percebi nada sobre o amor,
a batalha, a política, a arte, ou seja o que for que devia compreender.
Eu era um péssimo guerreiro.
A única coisa acerca da qual sempre soube tudo é a menina.
Tenho aqui um presente para si.
Um tabuleiro de go? Não jogamos desde os meus 12 anos.
Porquê?
Porque eu ganhava sempre.
Porquê?
Porque aprendeu.
Quer ficar magoada comigo,
mas o que a magoa mesmo é ser propriedade de alguém.
- As mulheres não deviam ser propriedade. - Mas são.
E amanhã, deixa de pertencer ao seu pai e passa a pertencer ao mestre Takayoshi.
Sempre soube que este dia ia chegar.
Desde que a sua mãe morreu,
tentei, com o tempo que tinha, prepará-la para o mundo como ele é,
não para o mundo que idealiza.
Sem que o seu pai soubesse. E, muitas vezes, sem que a Akemi soubesse.
Acha que entrou à socapa na biblioteca para ler todos aqueles anos?
Porque é que acha que o queria fazer?
Pode não o saber, mas está preparada para fazer mais do que sobreviver aqui.
Está preparada para vencer.
Expanda o seu território.
Encontre as vulnerabilidades.
Capture.
Vença.
A Akemi aprendeu.
Para de fingir que és a minha mãe.
A partir de amanhã, deixas de ser responsável por mim.
Culpe-me, se quiser.
Odeie-me.
Não fui melhor mãe do que guerreiro.
Mas gostei mais do trabalho.
- Alguém acordou. - Avise-me se o Taigen acordar.
Graças ao teu aprendiz, não morreste.
A tua alma é teimosa.
Não sou aprendiz do Mizu.
O Taigen sobrevive?
A alma dele também é teimosa.
Como posso ajudá-lo, mestre?
Lavei-lhe a roupa. Estava mesmo suja. Vai ficar muito mais bonita.
E branca. Sabia que é branca?
O lendário mestre Eiji merece roupa interior limpa.
Sobretudo se me vai treinar.
- Ajudas-me se me proporcionares silêncio. - O meu pai também adorava silêncio.
Estás vivo.
Dói-me tudo.
É bom sinal.
Sal e entranhas de peixe.
- Kohama? - Quase.
Estamos na forja do mestre Eiji.
Então foi para aqui vieste quando desapareceste há tantos anos.
Foi aqui que treinaste.
Ninguém na aldeia queria saber de mim. Ele acolheu-me.
Descansa. Já volto.
Espera. Deixa-me agradecer-te por me salvares.
Embora até admitir que o fizeste seja difícil.
Não me deves nada.
A senhora Itoh pensou que um passeio a animaria.
Veja as árvores.
Parece que floresceram para o casamento.
Até as prostitutas estão a trabalhar sem parar.
Parem! Parem aqui!
Está muito longe de casa.
Sim, madame Kaji. Sou eu. É preciso recitar renga?
Akemi?
Akemi! Tens dentes de casada.
Todos os clientes do país estão em Edo devido ao Festival de Primavera
e a um casamento real luxuoso.
Arrendámos quartos numa casa de chá, aqui em Yoshiwara.
Trabalhámos o caminho todo.
Fodemos em todas as 69 estações da estrada de Nakasendo.
Mas porque estás aqui? E porque usas o brasão do xogum?
Ah…
Ao que parece, o casamento real luxuoso… é o meu.
Espera. O casamento real é o teu casamento?
Ela é mesmo uma princesa.
Claro que é. Aposto que vive num castelo.
Estou enjaulada e rodeada de serpentes.
Podemos trocar já de vida, se quiseres.
Andamos a satisfazer as virilhas cansadas de todos os homens aqui
para prestarmos homenagem à tua nova família.
Tu só precisas de satisfazer uma, e bem lavadinha.
Vocês não percebem.
Que ele é uma besta? É fraco.
É um homem. Os homens são todos fracos.
E os brutos são os mais fracos.
Penetram as mulheres e julgam que isso faz deles poderosos.
Mas, na verdade, têm pilas frágeis.
Expõem-se. Tu própria o viste.
Querem usar fraldas, levar palmadas e mamar.
E depois vão-se embora com o ego cheio.
Alimenta a fraqueza dele.
Sê a força dele
e ele vai venerar-te.
Eu… não sei se consigo.
Para de fugir de e para homens e decide o que queres para ti, porra.
Quero controlar a minha vida.
Então, assume o controlo da dele…
… princesa.
Coitada. Aquele homem branco vai matá-la juntamente com os outros.
Não o vou incomodar muito tempo.
Esta já foi a tua casa.
Não tenho casa até me vingar. E para isso, preciso da minha espada.
Consegue repará-la?
Não. O que está partido, partido está.
Nesse caso, tem de ser derretida e reforjada.
Partiu-se porque a mistura estava errada.
Estava perfeita.
Era demasiado pura.
O teu metal quer ser misturado com aço novo.
Tem aço para mim?
Não.
Então, dê-me uma espada.
Não.
O fogo dentro de ti arde de forma descontrolada.
Não sou a criança que conheceu.
Não.
Essa criança fugiria, se te visse.
Essa criança compreendia o significado de uma espada,
a linha que separa a vida e a morte.
Não tenho aço para ti.
Nesse caso, eu faço-o.
Mizu!
Como deu por mim?
Tens ferramentas a substituir as mãos.
Quem as fez?
Fui eu.
- Porquê? - Para ser útil.
Só isso?
Quero ser um samurai. Quero ser importante.
A maioria das pessoas ri-se quando digo isto.
Tem piada?
- Os samurais precisam de mãos. - Será que precisam?
Um fabricante de espadas precisa de olhos?
As tuas mãos.
Foi um acidente ou nasceste assim?
Nasci assim. E os seus olhos?
Um incêndio.
E agora, o fogo ouve-o.
Trabalhaste a noite toda. Deves ter fome.
Os famosos dumplings de peixe do velho Itagaki.
A única coisa boa em Kohama.
Nunca os tinha provado.
Lembras-te? Era só um cão que comia restos da sarjeta.
A tua lâmina.
- Não consegui transformá-la em aço. - E depois?
Tens de ir atrás do cabrão do Fowler enquanto podes.
"A espada é a alma do samurai."
Não, isso é o que dizem aos alunos de primeiro ano no dojo.
Tu és bom. Talvez melhor do que eu.
E ninguém é melhor do que eu.
A arma não importa.
Conseguias vencê-lo com um martelo. Toma. Levanta-te.
O mestre Eiji não quer que mexas nas coisas.
Tenho demasiadas dores para lutar.
Achas que me derrotas duas vezes?
Eu…
Desculpa.
Não peças desculpa.
Taigen?
Devo ter saudades da Akemi.
Tenho de te dizer uma coisa.
Nunca mais vais ver a Akemi.
O quê?
Ela está em Edo. Vai casar com o Takayoshi Itoh.
Como é que sabes?
Deixei os guardas dos Tokunobu levá-la.
Ela procurou-me para salvar o noivado.
E tu deixaste-os levá-la?
Foi para o bem dela.
Tenho de ir a Edo.
Não. É muito perigoso. O Fowler vai atacar o Castelo de Edo.
O quê?
Vi os planos dele. Tem um exército com espingardas estrangeiras.
Vai atacar durante o Conselho de Anciãos.
Sabias disso este tempo todo.
O xogum está em perigo. A Akemi está em perigo.
Que raio de samurai és tu?
Eu vou matar o Fowler.
Mas não por honra.
Por ódio. És mesmo um demónio.
Vou a Edo avisar o xogum.
E depois vou encontrar-te e matar-te.
O melhor presente que já recebi
foi da Senhora Itoh, que me deu dois filhos.
Assim, se eu morrer,
não haverá consequências para a nação,
a não ser o incómodo de algumas orações.
É com prazer que vos convido a celebrar a união do meu segundo filho,
Takayoshi Itoh,
com a única filha do Senhor Daichi Tokunobu.
Cada um de vocês está aqui graças à sua devoção ao xogunato.
Que a noiva seja tão leal como os vossos clãs me são.
Que o útero dela seja tão fértil como o vosso campo.
Minha querida,
a tua refeição foi preparada especialmente para ti.
Fígado de coelho num aveludado de sémen de cavalo.
Dá fertilidade.
Espero que consigas adaptar-te aos teus deveres como esposa Itoh.
Consigo adaptar-me a tudo.
Cérebro de raposa gelado, para dar sabedoria.
Sopa de sangue de feto de porco,
para dar juventude e vitalidade.
Este foi ideia do teu marido.
É um rapaz tão amoroso.
Parece que se desfez tudo.
O teu aço.
Talvez um demónio não consiga fazer aço.
Será?
O mundo olha para mim e vê um monstro odioso.
Um onryō.
Até a minha mãe me via assim.
Não me conseguia amar.
Talvez tenham razão.
Não te treinei para seres um demónio.
Ou um humano.
Ensinei-te a ser um artista.
E ser um artista é fazer apenas uma coisa.
Olha para mim.
Não consigo lutar, tecer ou cultivar.
Faço espadas.
Cozinho para ter força para fazer espadas boas.
Estudo os sutras para limpar o meu coração e fazer espadas boas.
Acha que a vingança é uma arte?
Espadas, tachos, massa, morte.
É tudo igual para um artista.
Então sou um mau artista.
Um artista dá tudo o que tem à arte.
Tudo.
As tuas forças e limitações,
os teus amores e as tuas vergonhas.
As pessoas que reuniste, talvez.
Fiz as minhas melhores lâminas quando tinha um aprendiz.
Pensava que o incomodava.
Também é verdade.
Pode haver um demónio dentro de ti, mas há mais do que isso.
Se não convidares o todo, o demónio ocupa duas cadeiras
e a tua arte vai ser prejudicada.
Então, o que faço?
Só sei fazer espadas.
Todas as manhãs, acendo uma fogueira…
… e começo outra vez.
Como tofu pronto para ser devorado.
O mestre Takayoshi enviou-lhe um presente.
Como gostou tanto do jantar, enviou-lhe o pequeno-almoço e o almoço.
Acha engraçado atormentar-me? Obrigar-me a comer o meu pássaro?
E dar-me mais dois?
Diga alguma coisa.
Ou é indigno falar comigo?
Era um… pedido de desculpa.
Para…
Para a minha mãe.
Compreendo.
O seu presente foi sincero.
O meu marido perdoa-me por lhe ter batido?
O meu marido não precisa de ter vergonha. E não precisa de responder depressa.
O professor mais inteligente que tive gaguejava.
Os outros professores riam-se,
mas eu sabia que era porque a boca dele não conseguia acompanhar a mente cheia.
Quando ele recitava poesia,
as palavras enchiam-se de significado e enchiam-me de fogo.
Sempre tive uma paixoneta enorme por ele.
Mais uma vez,
o meu marido perdoa-me por lhe ter batido?
Sim.
O meu marido pode recitar para mim?
Ringo.
Sabes o Sutra do Coração?
"O corpo é o vazio e o vazio é o corpo. Todas as coisas são vazias."
"Nada nasce, nada se quebra."
Há coisas que não posso fazer sozinha.
Quero ouvi-lo.
Vá lá.
"Mesmo que seja só esta noite,
"partilhemos esta almofada.
"Pois há muito que viajo
por um caminho de sonhos meus para encontrar a realidade."
Procurei em todos os barcos e carroças em todas as costas.
Não encontrei nada.
Não há armas ocidentais no Japão.
Temo que o seu homem branco seja uma fraude
e que a sua morte se avizinhe.
Uma carta?
Só negócios.
Acaba lá os negócios. Tenho uma coisa para te mostrar.
Um brinquedo novo e brilhante.
Pedi dois condenados e enviaram quatro. É bom ser respeitado.
Anda lá, vá!
Dá o teu pior.
É a minha vez.
Está na hora de testarmos as nossas armas.
As nossas armas?
Não estou a perceber. Onde estão?
Estão aqui mesmo.
Claro que tiveram de ser alteradas
para entrarem duas mil espingardas no vosso país sem darem nas vistas.
A história do meu país é de sofrimento fabricado.
Eu era miúdo quando os Tudors queimaram
toda a comida que os rebeldes de O'Neill pudessem comer.
Passámos fome. Toda a gente passou.
Havia mortos com a boca verde de mastigarem urtigas.
A fome aguça-nos o engenho.
Os meus pais morreram cedo
e eu e a minha irmã tínhamos de apanhar ratazanas.
As ratazanas acabaram depressa. Alimentei a minha irmã com o meu sangue.
Consegui mantê-la viva mais duas semanas.
Não dormi durante três dias
para proteger o corpo dela dos famintos até o gelo do chão derreter.
Arranquei-lhe os rins e enterrei-a. Tinham casca grossa como as ervilhas.
Nunca mais comi uma refeição sem me lembrar daquela dentada.
Foi a última coisa que fiz porque tinha de ser.
Agora, controlo a minha vida.
Cada dentada.
O mestre Chiba tentou roubar a minha encomenda.
Acho que queria liderar o nosso golpe sem nós.
Queres os polegares dele?
E os soldados dele?
Agora são teus.
Parece que perdemos o nosso infiltrado.
Vais ter de substituir o Chiba no castelo.
Achas que consegues?
Uma espada feita com este aço podia matar um deus.
Vais fazer uma lâmina com ele digna do teu propósito.
Não. Tem razão.
Não mereço uma espada. Ainda não.
Este aço é para si.
Tenho de ir a Edo e matar o homem que jurei matar.
Se conseguir e sobreviver, regresso.
E o mestre decide se mereço uma espada feita deste metal.
Feita por si.
Perdoe-me por partir, mestre Eiji.
Sei que queria ser meu professor.
Por muitos anos.
Mas o mestre precisa de mim.
Adeus, Pai das Espadas.
Adeus, Pai das Espadas!
Levem os vossos bens. Os vossos serviços já não são necessários.
A Senhora Itoh pode parar de gerir a minha comida e a minha companhia.
Mas quem a vai servir?
A princesa convocou-nos.
Não é uma convocatória.
É uma proposta de negócio, madame Kaji.
Tenho dinheiro e quero comprar os contratos das suas senhoras.
De todas.
- Cinco vezes o que cada uma lhe deve. - Quais são as condições?
Não há.
Apenas que todas elas se considerem livres e possam partir.
Não tenho de ser prostituta?
Não nos deves nada.
Eu sei. Mas parece que decidi o que quero para mim, porra.
Além disso, preciso de assistentes novas.
Seriam bem pagas e teriam roupa nova. Mas viveriam aqui.
Aqui? No teu palácio?
Aqui há oportunidades, mas tenho muito que aprender.
Prefiro de amigas de confiança. Amigas com experiência do mundo.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Caramba. Não acredito nisto.
A sério. Se não quiseres ficar…
Eu tratei-te tão mal
e tu ofereces-me isto?
Por favor, Akemi, tens de me ouvir.
Tens de sair daqui.
Corres um perigo terrível, aqui.
Pai, não sabia o que fazer senão falar consigo.
Diz-lhe o que me contaste. Vá lá.
Há uma conspiração contra o xogunato.
Um homem branco planeia atacar o Castelo de Edo
e matar o xogum Itoh e toda a sua família.
Todos os que estiverem no castelo.
Tem um exército, armas estrangeiras e cúmplices na corte.
Ele disse quando?
Durante o Conselho de Anciãos. Têm de sair daqui, já.
Obrigado.
Podes ter-nos salvado a todos, incluindo a minha filha.
Quem mais sabe disto?
Ninguém.
Não sabes como te estou grato.
Ise.
Eu disse para confiares em mim.
Não vais ficar casada com um homem horrível por muito tempo.
Agora, pertences ao clã Itoh.
O povo vai unir-se em tua volta quando o xogum e os filhos morrerem
e o poder deles vai cair nas minhas mãos…
… e nas dos meus novos parceiros.
Vai morrer muita gente.
Ficas segura aqui até acabar.
Depois…
… podes agradecer-me.
Não!
Legendas: Tiago Sequeira