E cineva?
E cineva acolo?
Te rog să ne ajuți!
Am oameni pe moarte sau poate sunt deja morți.
Mă tem să mă uit, dar încerc să-i salvez,
Deși sunt foarte supărat pe unul dintre ei. Cred că-l cunoști.
Te rog! Am mers zile întregi și ne urmăresc tipii răi
și nu știu unde să mă duc.
Ce să fac?
Mizu.
Intră.
Cușca mea.
Atâția ani.
Le-a luat o veșnicie să facă o budă normală.
L-am îmbogățit pe shogun și n-a trebuit decât să mă ascund.
Am făcut atât de mult aur acolo.
Am futut de 10.000 de ori.
Nu vreau s-o mai văd niciodată.
Adieu!
Procesiunea de primăvară către Edo.
Ai promis că n-o să ne plictisim.
Așa va fi.
În fiecare seară, o delicatesă.
Mă bucur că ți-a revenit apetitul.
Ți-ai pierdut un braț, nu mădularul.
Ar trebui să anunțăm când sosesc armele.
Prietenii noștri sunt agitați.
N-au decât să fie.
Când nu-și mai fac griji, uită că au nevoie de noi.
Dar tu știi când.
Ce planuri sunt pentru diseară?
Asta e ceva nou.
O plăcere, ca întotdeauna,
Madame Kaji.
E mereu o plăcere să te servesc.
Drum bun spre Edo!
Heiji Shindo, ai promis și te-ai ținut de cuvânt.
Fiecare oprire e o surpriză și o încântare.
Îmi place să cred că plăcerea ne dă putere.
Dar armata noastră nu valorează nimic fără arme.
Îți faci griji ca o bătrână.
Îmi fac griji ca unul care se va război cu tot shogunatul.
Armele vor fi aduse cu bărcile de pescuit în două zile.
Bună mișcare.
Armata noastră va cuceri castelul,
iar eu îi voi executa personal pe shogun și întregul clan Itoh
la Consiliului Bătrânilor de la Matsuri de Primăvară.
Atunci, lorzii vor putea alege.
Să moară cu el sau să se închine în fața marionetei mele,
care va primi ordine de la mine!
N-am zis să te oprești!
Transportul vine în două zile.
Scotociți toate porturile și șantierele. Căutați în fiecare barcă.
Deschideți fiecare ladă. Mituiți pe oricine cu oricât.
Trebuie să punem mâna pe arme înaintea lui Fowler.
După ce le capturați, va fi privilegiul meu să-l ucid pe Fowler.
„Omul ăla ar fi o molimă pentru Japonia. Nu putem împărți puterea cu el.”
Găsiți armele înainte să ajungă la Edo.
Aduceți-mi-le. Acum!
Convergența nunții tale cu Matsuri de Primăvară.
Momentul nu putea fi mai bun nici dacă așa îl plănuiam eu.
Fiecare lord ne-a adus ce avea mai bun.
Zâmbește și tu.
Ce îți poți dori și să nu fie aici?
Vreau să nu fiu obligată să mă mărit cu un necunoscut oribil.
Vreau să plec din Edo.
Fiica mea.
Când în viața ta nu ai obținut ce-ți doreai?
Când mi-ai înnegrit dinții?
Trebuie doar… să ai încredere în mine.
Bună, prietene!
De când ești acolo?
De prea mult timp. E primăvară afară.
O pasăre atât de mică, nimerită în zbor.
Îți spun, te-ai născut să ucizi.
Ai văzut ceva frumos și l-ai omorât din prima.
Ești crud cum se spune.
N-ai nimic de zis?
Ai curaj să-i vorbești tânărului stăpân așa liber.
Nu e un gest înțelept.
O soție ar trebui să fie ca tofu. Neobservată, incoloră și fadă.
E groaznic cum se spune. Nici măcar nu vorbește cu mine.
Tânărul stăpân nu vorbește cu nicio femeie. E regula lui Lady Itoh.
Prima soție ar vrea s-o fi respectat.
- Ce a pățit? - S-a întors la familia ei.
Într-o urnă.
E la fel de nemilos în pat ca în luptă.
Poziția preferată a logodnicului tău? Cu un obi în jurul gâtului.
Akemi! Dumnezeule, copilă!
Pleacă de la fereastră!
Asta e ambiția ta acum? Moartea?
Există altă cale de ieșire?
Fie geamul, fie cuțitul. Sau să aștept un obi.
Nu-ți face griji, Seki. Din păcate, nu am curaj.
Pleacă! Nu-mi trebuie sfatul tău despre căsătorie, dragoste
sau despre ce te mai crezi expert azi.
N-am înțeles niciodată dragostea,
luptele, politica, arta
sau orice ar fi trebuit să știu.
Am fost un războinic groaznic.
Singurul lucru despre care am știut totul ești tu.
Poftim. Un cadou de la mine.
Un set de Go?
N-am mai jucat de la 12 ani.
De ce?
Fiindcă te băteam mereu.
De ce?
Pentru că ai învățat.
Ești hotărâtă să mă urăști,
când ceea ce urăști e să fii proprietatea altcuiva.
- Femeile n-ar trebui să fie asta! - Dar sunt!
Iar mâine vei trece din mâinile tatălui tău în ale maestrului Takayoshi.
Mereu am știut că va veni ziua asta.
De când a murit mama ta,
am încercat în timpul pe care l-am avut
să te pregătesc pentru lumea care este,
nu pentru cea la care visezi tu.
Fără știrea tatălui tău,
deseori fără știrea ta,
crezi că te-ai furișat în bibliotecă să citești atâția ani?
De ce crezi că ai vrut asta?
Că știi sau nu, ești pregătită pentru mai mult decât supraviețuire…
Ești pregătită să reușești.
Extinde-ți teritoriul.
Găsește vulnerabilitățile. Capturează.
Câștigă!
Tu ai învățat.
Nu te mai preface că ești mama mea.
De mâine nu voi mai fi responsabilitatea ta.
Dă vina pe mine dacă trebuie.
Urăște-mă!
N-am fost mai bun ca mamă decât am fost ca războinic.
Dar mi-a plăcut mai mult să fiu asta.
Cineva s-a trezit.
Spune-mi dacă se trezește Taigen.
Datorită ucenicului tău, nu ai murit.
Ai un suflet neînduplecat.
Nu sunt ucenicul lui Mizu.
Va trăi Taigen?
Și el are sufletul neînduplecat.
Cu ce te pot ajuta, maestre?
Ți-am spălat hainele. Nu știai că sunt murdare.
Vor arăta mult mai bine acum. Și albe.
Știai că sunt albe?
Legendarul maestru Eiji merită lenjerie albă și curată.
Mai ales dacă mă antrenează.
Mă poți ajuta dacă taci.
Și tatei îi plăcea liniștea.
Ești în viață.
Mă dor toate.
Ăsta e un semn bun.
Sare și mațe de pește.
Kohama?
Pe aproape.
Asta e forja maestrului Eiji.
Deci aici ai dispărut acum atâția ani.
Aici te-ai antrenat.
Nimănui din oraș nu-i păsa dacă mor de foame sau mor. El m-a primit.
Odihnește-te. Mă întorc.
Stai! Lasă-mă să-ți mulțumesc că m-ai salvat.
Mi-e greu să recunosc că ai făcut-o.
Nu-mi datorezi nimic.
Lady Itoh spera că drumul o va înveseli pe domniță.
Uită-te la copaci.
Parcă ar fi înflorit special pentru nuntă.
Până și prostituatele lucrează zi și noapte.
Stai! Oprește aici.
Ești departe de casă.
Da, dnă Kaji.
Eu sunt. Sau trebuie să recit niște renga?
Akemi?
Akemi! Ai dinți de soție.
Toți clienții plătitori din țară sunt în Edo pentru Matsuri de Primăvară
și o nuntă regală somptuoasă.
Am închiriat camere la o ceainărie din Yoshiwara.
Am muncit tot drumul până aici.
Ne-am futut în toate cele 69 de stații din Nakasendo.
Dar tu de ce ești aici? Și sub blazonul shogunului?
Somptuoasa nuntă regală se pare că e a mea.
Stai! Aceea e nunta ta?
Chiar e o prințesă adevărată.
Sigur că este. Pun pariu că locuiește într-un castel.
Sunt într-o capcană înconjurată de șerpi.
Aș face schimb cu tine chiar acum.
Am satisfăcut vintrele obosite de drum ale tuturor celor de aici
ca să ne închinăm noii tale familii.
Tu trebuie să satisfaci doar ale unuia… proaspăt spălate.
Nu înțelegi.
Că e o bestie? E slab.
E bărbat. Toți bărbații sunt slabi.
Bestiile sunt bărbații cei mai slabi.
Penetrează femeile și cred că asta îi face puternici.
De fapt, mădularele lor sunt fragile.
Expuse. Ai văzut cu ochii tăi.
Vor să fie cocoloșiți, pălmuiți și alăptați,
apoi pleacă țanțoși și victorioși.
Hrănește-i slăbiciunea.
Fii puterea lui
și te va venera.
Nu știu dacă pot.
Nu mai fugi de și la bărbați
și hotărăște-te ce vrei pentru tine.
Vreau să-mi controlez viața.
Atunci, preia controlul asupra vieții lui,
prințesă.
Biata de ea!
Omul ăla alb o va omorî împreună cu ceilalți.
Nu-ți voi fi o povară mult timp.
Ai avut un loc aici odată.
Nu am niciun loc până nu mă răzbun. Pentru asta, am nevoie de sabia mea.
Poți să le pui la loc?
Nu.
Ce e rupt, rupt rămâne.
Atunci, trebuie topită și refăcută.
Ți s-a rupt sabia fiindcă a fost greșit aliajul.
A fost perfect.
A fost prea pur.
Metalul tău vrea să fie amestecat cu oțel nou.
Ai oțel pentru mine?
Nu.
Atunci, dă-mi o sabie!
Nu.
Focul din tine e de necontrolat.
Nu sunt copilul pe care-l cunoșteai.
Nu.
Acel copil te-ar vedea și ar fugi.
Acel copil înțelegea sensul unei săbii,
linia care desparte viața de moarte.
Nu am oțel pentru tine.
Atunci, îmi fac singur.
Mizu!
De unde știai că sunt aici?
Uneltele pe care le folosești în loc de mâini…
Cine le-a făcut?
Eu.
De ce?
- Ca să fiu util. - Asta e tot?
Vreau să fiu samurai. Vreau să fiu măreț.
Cei mai mulți râd când le spun asta.
E amuzant?
Samuraiul are nevoie de mâini.
Chiar așa?
Cum un făuritor de săbii are nevoie de ochi?
Mâinile tale.
Un accident sau din naștere?
Naștere.
Ochii tăi?
Un incendiu.
Și acum, focul te ascultă.
Ai lucrat toată noaptea. Cred că ți-e foame.
Faimoasele găluște cu pește ale bătrânului Itagaki.
Singurul lucru bun la Kohama.
Nu le-am încercat niciodată.
Îți amintești? Eram doar o potaie care mânca resturi.
Sabia ta.
Oțelul refuză să se formeze.
Și ce dacă?
Trebuie să te duci după ticălosul de Fowler până nu e prea târziu.
„Sabia e sufletul samuraiului.”
Nu, asta li se spun elevilor din anul întâi la dojo.
Ești bun. Poate mai bun decât mine.
Și nimeni nu e mai bun decât mine.
Arma nu contează.
Ai putea să-i bați cu un ciocan. Poftim. Ridică-te!
Maestrul se va supăra că i-ai mutat lucrurile.
Mă doare prea tare ca să mă duelez.
Crezi că mă poți doborî de două ori?
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău, Taigen.
Taigen?
Cred că mi-e dor de Akemi.
Trebuie să-ți spun ceva.
N-o vei mai vedea pe Akemi.
Ce?
E în Edo, se mărită cu Takayoshi Itoh.
De unde știi asta?
Am văzut când gărzile Tokunobu au luat-o.
M-a căutat ca să-ți salvez logodna.
Și i-ai lăsat s-o ia?
A fost pentru binele ei.
- Trebuie să merg la Edo. - Nu. E periculos.
- Fowler plănuiește să atace castelul Edo. - Cum?
I-am văzut planurile. Are o armată înarmată cu puști străine.
E deștept. Va ataca în timpul Consiliului Bătrânilor.
Ai știut în tot acest timp.
Shogunul e în pericol. Akemi e în pericol.
Ce fel de samurai ești?
O să-l omor pe Fowler.
Nu din onoare.
Ci din ură.
Chiar că ești un demon.
Mă duc la Edo să-l avertizez pe shogun. apoi te voi găsi și te voi omorî.
Cel mai mare dar pe care l-am primit
a fost de la Lady Itoh, care mi-a dăruit doi fii.
Deci, dacă aș muri,
țara n-ar avea de suferit.
Cel mult s-ar osteni cu câteva rugăciuni.
Îmi face plăcere să ofer un loc
pentru a sărbători unirea celui de-al doilea fiu al meu,
Takayoshi Itoh,
cu singura fiică a lordului Daichi Tokunobu.
Toți sunteți aici datorită loialității dovedite față de shogunat.
Fie ca mireasa să fie la fel de loială cum îmi sunt clanurile voastre.
Fie ca pântecele ei să fie roditor ca ogoarele voastre.
Draga mea,
masa ți-a fost pregătită special.
Ficat de iepure în sos de spermă de cal.
Pentru fertilitate.
Sper că ești în stare să-ți îndeplinești datoria de soție Itoh.
Vei vedea că sunt în stare de orice.
Creier de vulpe congelat pentru înțelepciune.
Supă din sângele fetal de porc.
Pentru tinerețe și vitalitate.
Asta a fost ideea soțului tău.
Ce băiat drăguț!
Deci… totul s-a năruit.
Oțelul tău.
Poate un demon nu poate face oțel.
Așa spui?
Lumea vede în mine un monstru nesuferit.
Un onryō.
Asta vedea și mama mea.
Și nu m-a putut iubi.
Poate că au dreptate.
Eu nu te-am antrenat să fii demon.
Sau om.
Eu ți-am arătat cum să fii artist.
A fi artist înseamnă să faci un singur lucru.
Uită-te la mine.
Nu știu să lupt, să țes sau să fiu fermier.
Au fac săbii.
Gătesc ca să am putere să fac săbii bune.
Studiez sutrele ca să-mi curăț inima și să fac săbii bune.
Crezi că răzbunarea e artă?
Săbii, oale, tăieței, moarte.
Toate sunt la fel pentru un artist.
Atunci, sunt un artist prost.
Un artist dă tot ce are artei,
trup și suflet.
Atuurile și slăbiciunile tale,
ceea ce iubești și ceea ce-ți trezește rușine.
Poate oamenii pe care i-ai adunat.
Am făcut cele mai bune săbii când am avut un ucenic.
Credeam că te enervam.
Ambele sunt adevărate.
Poate că ai un demon în tine, dar asta nu e tot.
Dacă nu ești trup și suflet,
demonul ocupă două locuri
și arta ta va suferi.
Atunci, ce să fac?
Eu știu doar să fac săbii.
În fiecare dimineață, aprind focul.
Și o iau de la capăt.
Ca un tofu gata să fie devorat.
Maestrul Takayoshi ți-a trimis un dar.
Cum ți-a plăcut așa mult cina,
ți-a oferit micul-dejun și prânzul.
Și se pare amuzant să mă chinui? Mă pui să-mi mănânc pasărea?
Îmi dau încă două?
Spune ceva! Sau e sub demnitatea ta să-mi vorbești?
Am făcut-o ca să-mi cer scuze.
Pentru mama mea.
Înțeleg.
Darul tău a fost sincer.
Mă poate ierta soțul meu că l-am lovit?
Soțului meu n-are de ce să-i fie rușine cu soția sa.
Nici să răspundă pripit.
Cel mai strălucit profesor al meu se bâlbâia.
Profesorii slabi râdeau,
dar știam că e din cauză că avea mintea plină de gânduri
și nu apuca să le rostească.
Când recita poezii,
cuvintele erau pline de sens și mă umpleau de căldură.
Mi se aprinseseră călcâiele după el.
Încă o dată,
mă poate ierta soțul meu că l-am lovit?
Da.
Vrea soțul meu să-mi recite ceva?
Ringo.
Știi Sutra Inimii?
„Trupul e goliciune, iar goliciunea e trup.
Toate lucrurile sunt goale.
Nimic nu se naște, nimic nu se frânge…”
Unele lucruri nu le pot face singur.
Vreau să te aud.
Haide!
„Fie doar pentru seara asta
Să împărțim această pernă
Căci eu mult am tot umblat
Pe calea visurilor mele Pentru a găsi realitatea.”
Am căutat în toate corăbiile și căruțele de pe toate coastele.
Și n-am găsit nimic.
Nu există arme occidentale în Japonia.
Mă tem că omul tău alb e un impostor,
iar pe tine te paște moartea.
O scrisoare?
Treburi normale.
Termină-ți treaba. Am ceva să-ți arăt.
O jucărie nouă și strălucitoare.
Am cerut doi condamnați
și au trimis patru.
E plăcut să fii respectat.
Haide, deci!
Dă ce ai mai rău!
E rândul meu.
E timpul să ne testăm armele.
Armele noastre?
Nu înțeleg. Unde sunt?
Sunt chiar aici. Sigur, a trebuit să modific modelul
pentru a aduce 2.000 de puști din țara mea în a ta pe ascuns.
Istoria țării mele e una de suferință artificială.
Eram copil când Tudorii au ars orice puteau mânca rebelii lui O'Neill.
Toți au murit de foame.
Morții aveau gura verde de la mestecat de urzici.
Când e foamete, faci orice.
Părinții mei au murit devreme.
Ne-au lăsat pe mine și pe sora mea să prindem șobolani.
Șobolanii s-au terminat repede. Mi-am hrănit sora cu sângele meu.
Asta a mai ținut-o în viață două săptămâni.
N-am dormit trei zile
ca să-i protejez corpul de înfometați, până s-a dezghețat pământul.
I-am scos rinichii și am îngropat-o.
Nu era pic de grăsime pe ei.
N-am mai mâncat niciodată
fără ca mintea să-mi zboare la acea mușcătură.
A fost ultimul lucru pe care l-am făcut pentru că a trebuit.
Acum eu îmi controlez viața.
Fiecare bucată.
Maestrul Chiba a încercat să-mi fure transportul.
Cred că voia să execute lovitura de stat fără noi.
Vrei degetele lui?
Și soldații lui?
Acum sunt soldații tăi.
Se pare că ne-am pierdut omul din interior.
Va trebui să faci tu treaba lui Chiba la castel.
Crezi că te descurci?
O sabie din acest oțel ar putea ucide un zeu.
Vei face din el o sabie demnă de scopul tău.
Nu. Ai dreptate.
Nu merit o sabie. Nu încă.
Oțelul ăsta e pentru tine.
Voi merge la Edo să-l ucid pe cel pe care am jurat să-l ucid.
Dacă reușesc și sunt încă în viață,
mă voi întoarce.
Și poți stabili dacă sunt demn de o sabie din acest metal,
făcută de mâna ta.
Iartă-mă că plec, maestre Eiji.
Știu că așteptai să-mi fii profesor, poate de ani întregi.
Dar maestrul are nevoie de mine.
Rămas-bun, Tată-de-Sabie!
Ia-ți lucrurile. Serviciile tale nu mai sunt necesare.
Zi-i lui Lady Itoh să nu-mi mai organizeze mesele și compania.
Cine se va ocupa de tine?
Prințesa ne-a chemat.
Nu e o chemare.
E o propunere de afaceri, Madame Kaji.
Acum am banii mei și aș vrea să achit contractele fetelor.
Pe toate.
De cinci ori cât datorează fiecare.
În ce condiții?
Fără condiții.
Altele decât că fiecare femeie se consideră liberă să plece.
Nu trebuie să mă prostituez?
Nu ne ești datoare.
Așa e.
Dar se pare că am decis ce vreau pentru mine.
În plus, am nevoie de însoțitoare noi.
Salariu bun, haine noi. Dar ar trebui să locuiți aici.
Aici? În palatul tău?
Există oportunități aici. Dar am multe de învățat.
Am nevoie de prieteni de încredere. Prieteni cu experiență în lume.
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Nu-mi vine să cred.
Am vorbit serios. Dacă nu vrei să rămâi…
M-am purtat oribil cu tine.
Și tu îmi oferi asta?
Te rog. Akemi, te rog, ascultă-mă.
Trebuie să pleci.
Ești în mare pericol aici.
Tată, n-am știut ce să fac și am venit la tine.
Spune-i ce mi-ai spus mie. Haide!
Există un complot împotriva shogunatului.
Un om alb plănuiește să atace castelul Edo
și să-l ucidă pe shogunul Itoh cu familie cu tot.
Pe toți dintre zidurile castelului.
Are o armată, arme străine, complici de la curte.
A zis când?
La adunarea lorzilor. Trebuie să plecați acum.
Mulțumesc.
Poate ne-ai salvat pe toți,
inclusiv pe fiica mea.
Cine mai știe asta?
Nimeni.
Nu-ți pot mulțumi destul.
Ise!
Ți-am zis să ai încredere în mine.
Nu vei fi măritată mult timp cu un bărbat oribil.
Acum ești membră a clanului Itoh.
Oamenii se vor aduna în jurul tău când shogunul și fiii lui nu vor mai fi,
permițând ca puterea lor să-mi revină mie…
împărtășită cu noii mei parteneri.
Mulți vor muri.
Tu vei fi în siguranță aici până se termină.
Atunci îmi vei putea mulțumi.
Subtitrarea: Linda Pricăjan