Ау?
Есть кто?
Прошу. Вы должны помочь нам.
У меня тут люди при смерти. Или… может, уже мертвы.
Мне страшно смотреть, но я хочу их спасти, хоть и зол на одного из них.
Я думаю, вы его знаете.
Пожалуйста! Я шел несколько дней, за нами гонятся злодеи,
и я не знаю, куда еще пойти.
Что мне делать?
Мизу.
Заходи.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Моя клетка.
Столько лет.
Целую вечность нормальный сортир строили.
Невообразимо озолотил сёгуна, а самому пришлось прятаться.
Я столько золота туда слил.
Потрахался 10 000 раз.
Не желаю больше ее видеть.
Адьё!
Наша весенняя процессия в Эдо.
Ты обещал, что нам не будет скучно.
Не будет.
Каждый вечер — деликатес.
Рад, что к тебе вернулся аппетит.
Ты потерял руку, а не член.
Надо сообщить друзьям, когда доставят оружие.
Они нервничают.
Пусть нервничают.
Перестав волноваться, они решат, что мы им не нужны.
Но ты знаешь когда.
Итак, что запланировано на вечер?
Это что-то новенькое.
Как всегда, рад,
мадам Кадзи.
Всегда рады служить вам.
Счастливого пути в Эдо.
Хэйдзи Синдо, ты обещал, ты выполнил.
Каждая остановка — сюрприз и восторг.
Мне нравится думать, что мы черпаем силу из удовольствий.
Но без оружия наша армия ничто.
Ты переживаешь, как старая бабка.
Я переживаю так, будто готовлюсь к войне со всем сёгунатом.
Ружья скрытно перевезут
на рыбацких лодках через два дня.
Умно.
Наша армия возьмет замок,
и я лично казню
сёгуна и весь клан Ито
во время Совета старейшин на весеннем мацури.
Потом даймё смогут выбрать.
Умереть с ним или преклониться перед моей марионеткой,
которая будет подчиняться мне!
Я не говорил останавливаться.
Груз прибудет через два дня.
Прочешите все порты и рыбные склады. Обыщите каждую лодку.
Откройте все ящики. Раздавайте любые взятки.
Мы должны получить ружья раньше Фаулера.
Как только они будут у вас, я с удовольствием прикончу Фаулера.
«Этот человек будет чумой для Японии. С ним нельзя делить власть».
Найдите ружья, пока они не попали в Эдо.
Привезите их ко мне. Живо.
Твоя свадьба во время весеннего мацури.
Момент не мог быть лучше, даже если я бы лично всё спланировал.
Каждый даймё привез нам свои лучшие подарки.
Попробуй улыбнуться.
Разве ты можешь хотеть что-то, чего здесь нет?
Я хочу, чтобы меня не выдавали замуж за ужасного незнакомца.
Я хочу покинуть Эдо.
Дочь.
Когда в жизни ты не получала того, чего хотела?
Когда ты покрасил мне зубы.
Просто… доверься мне.
Привет, друг.
Давно ты там сидишь?
Слишком долго. На улице весна.
Такую маленькую птичку — и в крыло.
Говорю тебе, ты рожден убивать.
Ты увидел нечто прекрасное, и первой мыслью было убить это?
Люди не врут, ты жестокий.
Нечего ответить?
Ты смелая, раз заговорила с молодым господином так прямо.
Смелость неразумна.
Жена должна быть как тофу. Незаметной, бесцветной и пресной.
Он действительно ужасен. Даже не ответил мне.
Господин не разговаривает ни с одной женщиной.
Правило госпожи Ито.
Первая жена не дождалась, чтобы он ему последовал.
Что с ней стало?
Вернулась к своей семье.
В урне.
Он так же безжалостен в постели, как и в бою.
Любимая поза твоего жениха?
С оби вокруг шеи.
Акеми! Господи, дитя.
Отойди от окна.
Это теперь твое стремление? Смерть?
А есть другой выход?
Окно или нож.
Или ждать оби.
Не волнуйся, Сэки. К сожалению, мне не хватает смелости.
Поди прочь.
Мне не нужны твои советы о браке или любви,
или о том, в чём ты сегодня считаешь себя экспертом.
Я никогда ничего не понимал ни в любви,
ни в битвах, ни в политике, ни в искусстве
или в чём-то еще, что должен был понимать.
Я был жалким воином.
Единственное, о чём я знаю всё, это ты.
Вот. Подарок от меня.
Набор го?
Мы перестали играть, когда мне было 12.
Почему?
Я всегда тебя побеждала.
Почему?
Потому что ты научилась.
Ты полна решимости ненавидеть меня,
когда ненавидишь ты то, что являешься чьей-то собственностью.
Женщина не собственность.
Но это так и есть!
И завтра ты перейдешь от отца к господину Такаёси.
Я всегда знал, что этот день настанет.
С тех пор как умерла твоя мать,
я пытался, пока у меня было время,
подготовить тебя к жизни в реальном мире,
а не в том, каким ты его себе представляла.
Без ведома твоего отца.
Часто без твоего ведома.
Думаешь, ты незаметно пробиралась в библиотеку все эти годы?
Почему, думаешь, ты этого хотела?
Знаешь ты это или нет,
но ты способна на большее, чем выжить здесь…
Ты преуспеешь.
Расширяй свою территорию.
Находи уязвимые места. Захватывай.
Побеждай.
Ты научилась.
Хватит притворяться моей мамой.
С завтрашнего дня ты перестанешь отвечать за меня.
Вини меня, если хочешь.
Ненавидь меня.
Мать из меня такая же никудышная, как и воин.
Но мне нравилась эта работа.
Кто-то проснулся.
Скажите, если Тайгэн проснется.
Благодаря своему ученику ты не погиб.
Твоя душа упряма.
Я не ученик Мизу.
Тайгэн выживет?
Его душа тоже упряма.
Чем вам помочь, мастер?
Я постирал вашу одежду. Вы и не знали, что она грязная.
Теперь она выглядит намного лучше, вся белая.
Вы знали, что она белая?
Легендарный мастер Эйдзи заслуживает чистого белого белья.
Особенно если тренирует меня.
Можешь помочь мне, не нарушая молчание.
Мой отец тоже любил тишину.
Ты живой.
Всё болит.
Хороший знак.
Соль и рыбьи потроха.
Кохама?
Рядом.
Это кузница мастера Эйдзи.
Так вот куда ты пропал много лет назад.
Здесь ты тренировался.
Местным было плевать, умру ли я от голода.
Он меня приютил.
Отдыхай. Я скоро вернусь.
Стой. Позволь мне отблагодарить тебя за спасение.
Это и так трудно признать.
Ты мне ничего не должен.
Госпожа Ито надеялась, что прогулка поднимет вам настроение.
Посмотрите на деревья.
Как будто расцвели как раз к свадьбе.
Даже проститутки работают днем и ночью.
Стойте! Остановитесь!
Вы проделали долгий путь.
Да, мадам Кадзи.
Это я.
Или мне прочитать вам рэнга?
Акеми?
Акеми! У тебя зубы жены.
Обеспеченные клиенты со всей страны приехали в Эдо на весенний мацури
и роскошную королевскую свадьбу.
Мы сняли комнаты в чайном домике в Ёсиваре.
Отработали весь путь до сюда.
Трахались на всех 69 станциях Накасэндо.
А ты почему тут? Еще и с гербом сёгуна.
Роскошная королевская свадьба, похоже… моя.
Погоди. Это твоя свадьба?
Она правда настоящая принцесса.
Ну конечно. Уверена, она живет в замке.
Я в ловушке, окруженной змеями.
Сию минуту поменяюсь с тобой местами.
Мы обслуживаем уставшие от дороги промежности мужчин, прибывших
в знак почтения к твоей новой семье.
Тебе нужно обслужить лишь одного, еще и вымытого.
Вы не понимаете.
Что он чудовище? Он слаб.
Он мужчина. Все мужчины слабы.
Слабее всех те, что ведут себя как звери.
Они проникают в женщин и думают, что это делает их сильнее.
Правда, у них члены очень хрупкие.
Беззащитные. Ты сама видела.
Они хотят, чтобы их пеленали, шлепали и кормили,
а потом уходят, будто победили армию.
Лелей его слабость.
Будь его силой,
и он будет боготворить тебя.
Я… не уверена, что смогу.
Перестань бегать к мужчинам и от них.
Реши уже, чёрт возьми, чего ты хочешь для себя.
Я хочу контролировать свою жизнь.
Тогда возьми под контроль его жизнь,
принцесса.
Бедняжка.
Этот белый убьет ее вместе с остальными.
Я недолго буду тебе обузой.
Однажды это был твой дом.
У меня нет дома, пока я не отомщу.
Для этого мне нужен мой меч.
Сможешь восстановить его?
Нет.
Если сломан, значит, сломан.
Тогда его нужно переплавить и перековать.
Твой меч сломался из-за неправильного сплава.
Она была идеальной.
Слишком чистой.
Твой металл хочет смешаться с новой сталью.
Найдется сталь для меня?
Нет.
Тогда дай мне меч.
Нет.
В тебе бушует неудержимый огонь.
Я уже не то дитя, которое ты когда-то знал.
Нет.
То дитя увидело бы тебя и убежало.
То дитя понимало смысл меча,
линию, разделяющую жизнь и смерть.
У меня нет стали для тебя.
Тогда я сделаю свою.
Мизу!
Как вы узнали, что я здесь?
Инструменты, что у тебя вместо рук.
Кто их сделал?
Я сделал.
Зачем?
- Чтобы быть полезным. - Это всё?
Я хочу быть самураем. Хочу стать великим.
Многие смеются, когда я им это говорю.
Разве это смешно?
Самураю нужны руки.
Неужели?
Как сабельщику нужны глаза?
Твои руки.
Случайно или с рождения?
С рождения.
Ваши глаза?
Пожар.
А теперь огонь слушается вас.
Ты работал всю ночь. Проголодался, наверное.
Знаменитые рыбные пельмени старика Итагаки.
Единственное хорошее в Кохаме.
Никогда их не пробовал.
Помнишь? Я был просто псом, питавшимся объедками с помойки.
Твой клинок.
Никак не сформирую сталь.
И что с того?
Ты должен найти ублюдка Фаулера, пока не поздно.
«Меч — душа самурая».
Нет, так говорят новичкам в додзё.
Ты хорош. Может, даже лучше меня.
А лучше меня нет никого.
Оружие не имеет значения.
Ты его и молотком убьешь.
На. Вставай.
Мастеру Эйдзи не понравится, что ты двигаешь вещи.
Мне слишком больно, чтобы драться.
Думаешь, сможешь меня одолеть дважды?
Прости.
Не извиняйся, Тайгэн.
Тайгэн.
Видимо, я скучаю по Акеми.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты больше не увидишь Акеми.
Что?
Она в Эдо, выходит замуж за Такаёси Ито.
Откуда ты знаешь?
Я позволил стражникам Токунобу забрать ее.
Она искала меня, чтобы спасти вашу помолвку.
И ты дал им забрать ее?
Это было ради ее же блага.
Мне нужно в Эдо.
Нет. Слишком опасно. Фаулер планирует нападение на замок Эдо.
Что?
Я видел его планы. Его армия вооружена иностранными винтовками.
Он умен. Нанесет удар во время Совета старейшин.
Ты всё это время знал.
Сёгун в опасности. Акеми в опасности.
Что ты за самурай такой?
Я убью Фаулера.
Не ради чести.
Из-за ненависти.
Ты и правда демон.
Я еду в Эдо, чтобы предупредить сёгуна, а затем найду тебя
и прикончу.
Величайший подарок я получил
от госпожи Ито, подарившей мне двух сыновей.
Поэтому моя смерть
не будет иметь последствий для нации,
если не считать нескольких молитв.
Я с радостью пригласил вас на празднование союза
моего второго сына,
Такаёси Ито,
с единственной дочерью даймё Даити Токунобу.
Вы находитесь здесь, так как доказали свою преданность сёгунату.
Да будет невеста так же верна ему, как ваши кланы верны мне.
Да будет же ее чрево таким же плодородным, как ваши поля.
Моя дорогая,
твоя трапеза была приготовлена специально для тебя.
Печень кролика в велюте из лошадиного семени.
Для фертильности.
Я очень надеюсь, что ты справишься с обязанностями жены Ито.
Увидите, я справлюсь с чем угодно.
Охлажденные лисьи мозги для мудрости.
Похлебка из крови зародыша свиньи.
Для молодости и жизненной силы.
А это
идея твоего мужа.
Какой милый мальчик.
Итак, ничего не получилось.
Твоя сталь.
Возможно, демон не способен ковать сталь.
Неужели?
Мир видит во мне монстра, полного ненависти.
Онрё.
То же самое видела моя мать.
И не могла полюбить меня.
Может, они правы.
Я не учил тебя быть демоном
или человеком.
Я учил тебя овладевать искусством.
Владеть искусством означает лишь одно.
Посмотри на меня.
Не умею драться, ткать, пахать.
Я делаю мечи.
Я готовлю, чтобы набираться сил и делать хорошие мечи.
Я изучаю сутры, чтобы очистить свое сердце и делать хорошие мечи.
Думаешь, месть — это искусство?
Мечи, кастрюли, лапша, смерть.
Для овладевшего искусством всё одно.
Значит, я плохо им овладел.
Овладевший искусством отдает ему всё, что у него есть.
Всего себя.
Твои сильные и слабые стороны,
любовь и стыд.
Возможно, людей вокруг тебя.
Я делал свои лучшие клинки, когда у меня был ученик.
Я думал, что раздражаю тебя.
И то, и другое — правда.
В тебе, может, и живет демон, но не только он.
Если не пригласишь всего себя,
демон займет оба стула,
и твое искусство пострадает.
Тогда что мне делать?
Я только умею ковать мечи.
Каждое утро я развожу костер.
И начинаю сначала.
Как тофу, который вот-вот уплетут.
Господин Такаёси прислал вам подарок.
Раз вам так понравился ужин,
он отправил вам завтрак и обед.
Нравится мучить меня? Убивать мою птицу и заставлять ее съесть?
Присылать еще двух?
Отвечай. Или говорить со мной ниже твоего достоинства?
Это было… извинение.
За мою мать.
Понятно.
Твой дар был искренним.
Муж простит меня за то, что я его ударила?
У моего мужа нет причин стыдиться своей жены,
или же торопиться с ответом.
Мой самый лучший учитель тоже заикался.
Младшие учителя смеялись,
но я знала, что это потому, что его голова так забита мыслями,
что его рот просто не поспевал.
Когда он читал стихи,
слова наполнялись смыслом и наполняли меня огнем.
Я… была в него отчаянно влюблена.
Еще раз.
Муж простит меня за то, что я его ударила?
Да.
Мой муж почитает мне?
Ринго.
Знаешь «Сутру сердца»?
«Форма — пустота, а пустота — это форма.
Всё вокруг — лишь пустота».
«Ничто не рождается,
ничто не ломается…»
Есть вещи, которые я не могу сделать одна.
Хочу услышать тебя.
Ну же.
«Хотя бы этой ночью.
Давай разделим подушку.
Ибо я долго путешествовал
по пути мечты, чтобы обрести действительность».
Я обыскал каждое судно и каждый обоз на каждом побережье.
И ничего не нашел.
В Японии нет западных ружей.
Я боюсь, что твой белый — мошенник,
и вы на пути к своей смерти.
Письмо?
Просто дела.
Заканчивай свои дела. Хочу тебе кое-что показать.
Новую блестящую игрушку.
Я просил двух осужденных.
Прислали четверых.
Приятно, когда тебя уважают.
Давай!
Покажи, что умеешь.
Моя очередь.
Пора испытать наши ружья.
Наши ружья?
Не понимаю. Где они?
Вот же они. Конечно, пришлось изменить конструкцию,
чтобы незаметно доставить 2000 винтовок из моей страны в вашу.
История моей страны — история рукотворных страданий.
Я был мальчиком, когда Тюдоры
сожгли всю еду, которую повстанцы под командованием О'Нила могли съесть.
Мы голодали. Все голодали.
Рты мертвецов были в зеленых пятнах от жевания крапивы.
Голод делает человека находчивым. Мои родители рано умерли.
Оставили нас с сестрой ловить крыс.
Крысы быстро кончились. Я кормил сестру своей кровью.
Это продлило ей жизнь на две недели.
Я не спал три дня,
чтобы защитить ее тело от голода, пока не оттаяла земля.
Я вырезал ей почки
и похоронил ее.
А на них жир, будто горох.
Ничего не могу есть с тех пор, не думая об этом первом укусе.
Это было последнее, что я сделал, потому что должен был.
Теперь я управляю своей жизнью.
Каждым кусочком.
Господин Чиба пытался украсть мой груз.
Видимо, хотел возглавить наш переворот без нас.
Нужны его большие пальцы?
А его солдаты?
Теперь они твои солдаты.
Похоже, мы потеряли своего человека внутри.
Тебе придется делать работу Чибы в замке.
Думаешь, справишься?
Меч из этой стали способен убить бога.
Ты сделаешь из нее клинок, достойный твоего предназначения.
Нет. Ты прав.
Я не заслуживаю меча. Пока нет.
Эта сталь для тебя.
Я должен отправиться в Эдо и убить того, кого поклялся убить.
Если я преуспею и не погибну, то вернусь.
И ты определишь, достоин ли я меча из этого металла,
сделанного твоей рукой.
Простите, что ухожу, мастер Эйдзи.
Я знаю, вы бы и рады учить меня. Может, и годами.
Но я нужен учителю.
Прощай, Отец мечей.
Пока, Отец мечей!
Заберите свои вещи. Ваши услуги больше не потребуются.
Передайте госпоже Ито, что не нужно выбирать мне блюда и компанию.
Но кто позаботится о вас?
Нас созвала принцесса.
Это не официальная встреча.
У меня деловое предложение, мадам Кадзи.
Теперь у меня есть деньги, и я хочу выкупить договоры ваших дам.
Все до единого.
Впятеро дороже, чем они вам должны.
На каких условиях?
Никаких условий.
Кроме того, что каждая женщина будет считаться свободной.
Мне не нужно становиться проституткой?
Ты нам ничего не должна.
Не должна.
Но, видимо, я решила, чего я, чёрт возьми, хочу для себя.
А еще мне нужна новая свита.
Хорошая зарплата, новая одежда. Но придется жить здесь.
Здесь? В твоем дворце?
Мне открылись возможности. Но надо многому научиться.
Мне нужны верные подруги.
Подруги с жизненным опытом.
Это лучшее, что со мной случалось.
Боже. Поверить не могу.
Я серьезно. Если не хочешь остаться…
Я ужасно к тебе относилась,
а ты предлагаешь мне это?
Прошу. Акеми, пожалуйста, послушай меня.
Ты должна уйти.
Здесь ты в ужасной опасности.
Отец, я не знала, что делать, и пришла к тебе.
Скажи ему то, что сказала мне. Давай.
Против сёгуната строят заговор.
Один белый хочет напасть на замок Эдо,
убить сёгуна Ито и всю его семью.
Всех, кто в стенах замка.
У него армия, иностранные ружья,
сообщники при дворе.
Он сказал когда?
Во время собрания даймё.
Вам нужно срочно уезжать.
Спасибо.
Возможно, ты спасла всех нас,
включая мою дочь.
Кто еще об этом знает?
Никто.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Исэ.
Я же сказал довериться мне.
Ты недолго будешь замужем за ужасным незнакомцем.
Теперь ты член клана Ито.
Народ сплотится вокруг тебя, когда сёгуна и его сыновей не станет,
а их власть перейдет ко мне…
…и к моим новым партнерам.
Многие умрут.
Здесь ты будешь в безопасности, пока всё не кончится.
А после…
Скажешь мне спасибо.
Нет!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров