Merhaba!
Kimse yok mu?
Lütfen. Yardım edin.
Bu insanlar ölmek üzere. Belki de öldüler, bakmaya korkuyorum.
Ama birine çok kızsam da onları kurtarmaya çalışıyorum.
Sanırım onu tanıyorsunuz.
Lütfen! Günlerdir yürüyorum, kötü adamlar peşimizde.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Ne yapacağım?
Mizu. İçeri gel.
Onca yıllık kafesim.
Düzgün bir hela yaptırana kadar çok uğraştım.
Şogun sayemde zengin oldu, tek yapmam gereken saklanmaktı.
Orada eşek yüküyle altın kazandım, 10.000 kere seviştim.
Bir daha görmek istemiyorum.
Elveda!
Her bahar yaptığımız Edo yolculuğu.
Canımız sıkılmayacak demiştin.
Sıkılmayacak. Her gece farklı bir eğlence.
İştahını geri kazanmana sevindim. Kolunu kaybettin sonuçta, çükünü değil.
Silahların ne zaman ulaşacağını haber vermeliyiz. Dostlarımız endişeli.
Bırak endişelensinler. Endişelenmezlerse bize muhtaç olduklarını unuturlar.
Ama zamanını biliyorsun, değil mi?
Bu gece için ne planladın?
Bu farklıymış.
Her zamanki gibi zevkli, Madam Kaji.
Size hizmet etmek her zaman zevk.
Edo'ya iyi yolculuklar.
Heiji Shindo. Söz verdin, sözünü tuttun.
Her durak sürprizli, her durak zevkli.
Zevk insana güç verir, ben öyle düşünüyorum.
Ama silahlar olmadan ordumuz hiçbir işe yaramaz.
Yaşlı kadınlar gibi hep endişelisin.
Şogunluğa savaş açacağımız için endişeleniyorum.
Silahlar iki gün sonra balıkçı tekneleriyle gelecek.
Zekice.
Ordumuz kaleyi alacak, ben de Şogun'u ve Itoh Klanı'nın tamamını
Bahar Festivali'ndeki İhtiyarlar Konseyi'nde bizzat öldüreceğim.
O zaman lortlar bir seçim yapacak.
Ya onunla birlikte ölecekler
ya da benden emir alacak kuklama boyun eğecekler!
Dur demedim.
Mallar iki gün sonra geliyor.
Tüm limanları ve iskeleleri didik didik edin. Her tekneyi arayın.
Her kutuyu açın. Kim ne rüşvet isterse verin.
Silahları Fowler'dan önce almalıyız.
Silahları bir alalım, sonra Fowler'ı zevkle öldüreceğim.
"O adam Japonya'nın başına bela olur. Kimseyle gücünü paylaşmaz."
O silahları Edo'ya ulaşmadan bulun ve hemen bana getirin.
Düğünün Bahar Festivali'nde olacak.
Kendim planlasam daha uygun bir zaman bulamazdım.
Tüm lortlar çok güzel hediyeler getirdi. Yüzün gülsün biraz.
İsteyip de burada bulamayacağın ne olabilir ki?
Tanımadığım korkunç bir adamla evlenmeye zorlanıyorum.
Edo'dan ayrılmak istiyorum.
Kızım, sen ne zaman bir şey istedin de istediğin olmadı?
Dişlerimi kararttığında.
Bana güven.
Merhaba arkadaşım. Ne zamandır oradasın?
Çok uzun süredir. Mevsim bahar oldu.
Küçücük kuştu, hem de kanadından vurdunuz. Siz öldürmek için doğmuşsunuz.
Güzel bir şey görünce hemen onu öldürdün. Acımasız olduğun doğruymuş.
Dilini mi yuttun?
Genç efendiden sözünüzü sakınmadınız, çok cesursunuz.
Cesur olmak akıllıca değil.
Eşler tofu gibi olmalı. Dikkat çekmemeli, renksiz ve yavan olmalı.
Anlatıldığı kadar korkunç biri. Benimle konuşmadı bile.
Genç efendi hiçbir kadınla konuşmaz. Leydi Itoh'un emri.
İlk karısı emre uymadığına pişman.
-İlk karısına ne oldu? -Baba evine döndü.
Külleri döndü yani.
Savaşta olduğu kadar yatakta da acımasızdır.
Nişanlınızın en sevdiği pozisyon boyna kemer dolamak.
Akemi! Ne yapıyorsun çocuk?
Uzak dur camdan.
Şimdi de istediğin bu mu? Ölmek mi?
Başka çıkış yolu var mı? Ya pencere ya bıçak. Olmadı kemer.
Boşuna endişelenme Seki. Maalesef cesaretim yok.
Git başımdan.
Evlilik, aşk ya da bugün ne uzmanıysan o konuda tavsiye istemiyorum.
Aşk konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
Savaş, siyaset, sanat… Güya bilmem gereken hiçbir şeyi aslında bilmiyorum.
Berbat bir savaşçıydım.
Derinlemesine bildiğim tek şey sensin.
Bak, sana bir hediyem var.
Go oyunu mu? On iki yaşımdayken oynamayı bırakmıştık.
Neden?
Çünkü hep ben yeniyordum.
Neden? Çünkü öğrenmiştin.
Bana kızdığını sanıyorsun
ama aslında başkasının malı olmaya kızıyorsun.
-Kadınlar mal olarak görülmemeli. -Öyleler ama.
Yarın artık babanın değil, Efendi Takayoshi'nin olacaksın.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Annen öldüğünden beri tüm vaktimi buna ayırdım.
Seni hayallerindeki dünyaya değil, gerçek dünyaya hazırlamaya çalıştım.
Babanın haberi olmadı, çoğu zaman senin bile haberin olmadı.
Bunca yıl kütüphaneye gizli gizli nasıl girebildin?
Okumayı neden istedin?
Farkında olmasan da
burada hayatta kalmaktan çok daha fazlasını yapabilirsin.
Ama önce başarılı ol.
Bölgeni genişlet. Zayıf noktaları bul. Ele geçir.
Kazan. Nasıl yapacağını biliyorsun.
Bana annelik yapmayı bırakabilirsin.
Yarından sonra artık benden sorumlu olmayacaksın.
Gerekirse beni suçla. Benden nefret et.
Savaşçılığım gibi anneliğim de berbattı.
Ama bu işten çok keyif aldım.
-Birileri uyandı. -Taigen uyanırsa söyle.
Çırağın sayesinde hayatta kaldın. Ruhun inatçı çıktı.
Ben Mizu'nun çırağı değilim.
Taigen yaşayacak mı?
Onun ruhu da inatçı.
Bugün ne yapayım usta?
Elbiselerini yıkadım. Çok kirlenmişler, şimdi çok daha iyi oldu.
Beyazladılar. Asıl renkleri beyazmış.
Usta Eiji'nin iç çamaşırları temiz ve beyaz olmalı.
Hele de beni eğitecekse.
-Sessiz olarak bana yardım edebilirsin. -Babam da sessizliği severdi.
Yaşıyorsun.
-Her yerim acıyor. -Bu iyiye işaret.
Tuz ve balık kokusu.
-Kohama'da mıyız? -Yakınındayız.
Usta Eiji'nin ocağı burası.
Yıllar önce ortadan kaybolduğunda buraya geldin demek.
Burada eğitim aldın.
Aç kalıp ölmem kimsenin umurunda değildi. Usta Eiji beni yanına aldı.
Dinlen. Birazdan gelirim.
Dur. Hayatımı kurtardın, sana teşekkür borçluyum.
Kabullenmem zor olsa da durum bu.
Bana bir borcun yok.
Leydi Itoh, dolaşmak hanımefendiye iyi gelir, dedi.
Şu ağaçlara bakın. Sanki özellikle düğün için çiçek açmışlar.
Fahişeler bile gece gündüz çalışıyor.
Durun! Burada durun.
Sizin burada ne işiniz var?
Evet Madam Kaji, benim. İstersen renga okuyayım.
Akemi?
Akemi! Evlilik dişi yaptırmışsın.
Tüm müşterilerimiz Bahar Festivali ve şatafatlı kraliyet düğünü için Edo'da.
Yoshiwara'daki bir çayevinde oda kiraladık.
Otoyol boyunca çalışarak geldik.
Nakasendo'nun 69 durağının hepsinde seks yaptık.
Peki sen neden buradasın? Üzerinde niye Şogun'un arması var?
Şatafatlı kraliyet düğünü benim düğünüm.
Dur bakalım. O düğün senin düğünün mü?
Gerçekten gerçek prensesmiş.
Tabii ki. Eminim şatoda yaşıyordur.
-Kapana kısıldım, etrafım yılanlarla dolu. -İstersen hemen yer değişelim.
Yeni ailene saygı göstermek için
buradaki her erkeğin yolda pişmiş kasıklarına hizmet ettik.
Sen sadece bir tanesine hizmet edeceksin, o da yeni yıkanmış olacak.
-Anlamıyorsun. -Adam hayvan gibi mi? Demek ki zayıf.
O bir erkek. Tüm erkekler güçsüzdür. Hayvan gibi davrananlar en güçsüzleridir.
Kadınların içine girince güçlü olduklarını sanıyorlar.
Aslında çükleri çok kırılgan ve korunmasız. Kendin de gördün.
Altlarını bağla, bir iki şaplak at, biraz emzir,
zafer kazanmış gibi böbürlenerek giderler.
Zayıf yanlarına odaklan. Senden güç bulsun, o zaman sana tapar.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Erkek peşinde koşmayı, erkeklerden kaçmayı bırak, kendin ne istediğine karar ver.
-Kendi hayatımı kontrol etmek istiyorum. -O zaman onun hayatını kontrol et.
Prenses.
Zavallı. O beyaz adam diğerleriyle birlikte onu da öldürecek.
Saha daha fazla yük olmayacağım.
Eskiden burası evindi.
İntikamımı alana kadar benim evim olamaz. Bunun için de kılıcıma ihtiyacım var.
-Tekrar birleştirebilir misin? -Hayır. Kırılan kırılmıştır.
O zaman eritilip yeniden dövülmeli.
Karışım yanlış olduğu için kılıcın kırıldı.
-Kusursuzdu. -Fazla saftı.
Bu metal yeni çelikle karışmak istiyor.
-Bana çelik verir misin? -Hayır.
-O zaman bir kılıç ver. -Hayır.
İçindeki ateş kontrolsüz yanıyor.
-Ben o eski çocuk değilim. -Değilsin.
O çocuk seni görse kaçardı.
O çocuk kılıcın anlamını, yaşamla ölümü ayıran çizgi olduğunu biliyordu.
Sana verecek çeliğim yok.
O zaman kendim yaparım.
Mizu!
Geldiğimi nasıl anladın?
Ellerinin yerine kullandığın aletleri kim yaptı?
-Ben yaptım. -Neden?
-İşe yaramak için. -Bu kadarcık mı?
Samuray olmak, büyük adam olmak istiyorum.
Bunu söylediğimde çoğu insan gülüyor.
Komik mi?
-Samuraya el lazım. -Öyle mi?
Demirciye de göz lazım olduğu gibi mi?
Ellerin.
Kaza mı, doğuştan mı?
Doğuştan.
Gözlerin peki?
Yangında oldu.
Şimdi de ateşe hükmediyorsun.
Sabaha kadar çalıştın. Acıkmışsındır.
İhtiyar Itagaki'nin meşhur balık mantısı. Kohama'nın tek iyi yanı.
Daha önce hiç yememiştim.
Unuttun mu? Çöpten beslenen bir sokak köpeğiydim.
-Kılıcın. -Bir türlü çelik yapamadım.
Ne olmuş yani? Çok geç olmadan o şerefsiz Fowler'ın peşine düşmelisin.
"Kılıç, samurayın ruhudur."
Hayır, dojo'da yeni öğrencilere söylenen terane o.
İyisin. Benden daha iyi bile olabilirsin.
Hâlbuki kimse benden iyi olamaz.
Bak, silah önemli değil.
Onu çekiçle bile yenersin. Al. Ayağa kalk.
Usta Eiji eşyalara dokunmana kızacak.
Çok ağrım var, dövüşemem.
Beni iki kere alt edebileceğini mi sandın?
Özür dilerim.
Özre gerek yok Taigen.
Taigen.
Akemi'yi özledim sanırım.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Akemi'yi bir daha göremeyeceksin.
-Ne? -Edo'da. Takayoshi Itoh ile evleniyor.
Sen nereden biliyorsun?
Tokunobu muhafızları onu götürürken oradaydım.
-Nişanınızı kurtarmak için peşime düşmüş. -Götürmelerine izin mi verdin?
Kendi iyiliği içindi.
-Edo'ya gitmem gerek. -Hayır. Çok tehlikeli.
-Fowler, Edo Kalesi'ne saldırı planlıyor. -Ne?
Planlarını gördüm. Ordusunu yabancı tüfeklerle donatmış.
Adam zeki. İhtiyarlar Konseyi'ne saldıracak.
Bunca zamandır biliyor muydun?
Şogun tehlikede. Akemi tehlikede. Ne biçim samuraysın sen?
Fowler'ı öldüreceğim.
Onurun için değil, nefretinden dolayı. Gerçekten şeytansın sen.
Şogun'u uyarmak için Edo'ya gidiyorum. Sonra gelip seni bulacağım ve öldüreceğim.
En güzel hediyeyi Leydi Itoh'tan aldım, bana iki erkek evlat verdi.
Böylece ben ölsem bile ülke herhangi bir sıkıntı yaşamaz,
sadece biraz dua etmeleri gerekir.
İkinci oğlum Takayashi Ito ile Lort Daichi Tokunobu'nun tek kızının
evliliğini kutlamak için
yeni bir makam ihdas ettiğimi ilan etmekten kıvanç duyuyorum.
Her biriniz şogunluğa olan sadakatinizden ötürü buradasınız.
Gelin de klanlarınız kadar sadık olsun.
Karnı tarlalarınız gibi bereketli olsun.
Canım, senin yemeğin sana özel hazırlandı.
At spermi sosuna bulanmış tavşan ciğeri. Doğurganlık için.
Umarım Itoh ailesinin gelini olarak görevlerini yerine getirebilirsin.
Ben her şeyle başa çıkabilirim.
Soğutulmuş tilki beyni. Bilgelik için.
Domuz cenini kanından çorba. Gençlik ve canlılık için.
Bu, kocanın fikriydi.
Ne düşünceli çocuk.
Dağıldı demek.
Çeliğini diyorum.
Belki de şeytanlar çelik yapamıyordur.
Öyle mi dersin?
Dünya beni nefret dolu bir canavar olarak görüyor. Hortlak olarak.
Kendi annem de dâhil. Beni o yüzden sevemedi.
Belki de haklılar.
Sana şeytan ya da insan olmayı öğretmedim.
Sana sanatçı olmayı öğrettim.
Sanatçı olmak tek bir şey yapmaktır.
Bana bak. Askerlik de terzilik de çiftçilik de yapamam.
Ben kılıç yapıyorum.
Yemek pişirip gücümü topluyorum ki iyi kılıç yapabileyim.
Sutraları okuyup kalbimi temizliyorum ki iyi kılıçlar yapabileyim.
Sence intikam da sanat mıdır?
Kılıç, tencere, erişte, ölüm. Sanatçının gözünde hepsi aynıdır.
O zaman ben kötü sanatçıyım.
Sanatçı dediğin, sahip olduğu her şeyi sanatına adar, hepsini.
Hem güçlü yönlerini hem zayıf yönlerini, hem sevdiği şeyleri hem utandığı şeyleri.
Gerekirse tanıştığı insanları da.
En iyi kılıçlarımı bir çırağım varken yaptım.
-Bana kızıyorsun sanıyordum. -İkisi de doğru.
İçinde bir şeytan olabilir ama başka şeyler de var.
Tüm yönlerini dâhil etmezsen
şeytan iki sandalyeyi de kapar ve sanatın zarar görür.
Ne yapayım o zaman?
Benim tek bildiğim kılıç yapmak.
Her sabah ateş yakarım.
Ve baştan başlarım.
Mideye indirilmeye hazır tofu gibi.
Efendi Takayoshi size hediye yolladı.
Akşam yemeğini çok beğendiğiniz için kahvaltı ve öğle yemeği gönderdi.
Bana eziyet etmek komik mi? Kuşumu öldürüp bana yedirdin.
İki tane daha göndermişsin.
Bir şey söyle. Yoksa benimle konuşmak sana yakışmaz mı?
Annemin davranışı için
özür niyetine gönderdim.
Anladım.
Hediyen içtenmiş. Vurduğum için beni affeder misin?
Ben senin eşinim, benden utanmana gerek yok.
Cevap verirken acele etmene de.
Hayatımda gördüğüm en iyi öğretmen de kekemeydi.
Diğer öğretmenler gülerdi
ama ben zihnindeki onca düşünceye ağzının ayak uyduramadığını bilirdim.
Okuduğu şiirlerin derin anlamları içimde bir ateş yakardı.
Ona sırılsıklam âşıktım.
Tekrar soruyorum, vurduğum için beni affeder misin?
Evet.
Bana şiir okur musun?
Ringo.
Kalp sutrasını biliyor musun?
"Beden boşluktur, boşluk da bedendir.
Her şey boştur.
Hiçbir şey doğmaz, hiçbir şey kırılmaz."
Bazı şeyleri tek başıma yapamam.
Sesini duymak istiyorum.
Hadi!
"Sadece bu gecelik de olsa
aynı yastığa baş koyalım.
Çünkü uzun zamandır
gerçeği bulmak için hayallerimin peşindeyim."
Tüm kıyılardaki her bir tekneyi ve arabayı aradım.
Bir şey bulamadım.
Japonya'da Batı silahı yok.
Korkarım senin beyaz adam bir sahtekâr, ölüme doğru gidiyorsun.
-Mektup mu? -Sadece iş.
İşini çabuk bitir. Sana bir şey göstereceğim.
Yepyeni bir oyuncak.
İki idam mahkûmu istemiştim. Dört tane göndermişler.
Saygı görmek güzel.
Devam et! Elinden geleni yap.
Sıra bende. Silahlarımızı test etme zamanı.
Silahlarımız mı? Anlamadım. Silahlar nerede?
Burada.
İki bin tüfeği dikkat çekmeden ülkeye sokabilmek için
tasarımlarını değiştirmem gerekti.
Benim ülkemin tarihi insan yapımı acılarla dolu.
Tudorlar, O'Neill'ın isyancılarının yiyebileceği her şeyi yaktığında çocuktum.
Aç kaldık. Herkes aç kaldı.
Ölenlerin ağızları ısırgan otundan yeşile boyanmıştı.
Kıtlık insanı uyanık yapıyor. Annemle babam öldü.
Kız kardeşimle ben fare avlamaya devam ettik.
Fareler çabucak tükendi. Kardeşimi kanımla besledim.
O şekilde iki hafta daha hayatta kaldı.
Açlıktan gözü dönenlerden cesedini korumak için,
toprak çözülene kadar üç gün boyunca uyumadım.
Böbreklerini kesip gömdüm. Üzerinde bezelye gibi yağ bezeleri vardı.
O zamandan beri o lokmayı düşünmeden tek bir yemek bile yiyemedim.
Mecbur kaldığım için yaptığım son şeydi.
Artık hayatımı kendim kontrol ediyorum.
Her lokmayı.
Usta Chiba tüfekleri çalmaya çalıştı.
Sanırım darbeyi bizsiz yapmayı düşünüyordu.
Başparmaklarını ister misin?
-Askerleri ne olacak? -Onlar artık senin askerlerin.
İçerideki adamımızı kaybettik. Chiba'nın kaledeki işini sen yapacaksın.
Becerebilir misin?
Bu çelikten yapılacak kılıç bir tanrıyı bile öldürebilir.
Bundan amacına layık bir kılıç yapacaksın.
Hayır. Dediğin doğruydu. Ben henüz kılıcı hak etmiyorum.
Bu çelik senin.
Ben Edo'ya gidip öldürmem gereken kişiyi öldüreceğim.
Başarılı olursam ve hayatta kalırsam geri döneceğim.
Bu metalden senin yapacağın bir kılıca layık olup olmadığıma sen karar verirsin.
Gittiğim için kusura bakma Usta Eiji.
Bana yıllarca öğretmenlik yapmayı çok istiyordun.
Ustama yardım edeceğim.
Hoşça kal Kılıç Baba.
Görüşürüz Kılıç Baba!
Eşyalarınızı toplayın. Artık size ihtiyacım kalmadı.
Leydi Itoh'a da söyleyin, yemeklerime ve nedimelerime karışmasın.
Sizinle kim ilgilenecek?
Prenses bizi emretmiş.
Bu bir emir değil, iş teklifi Madam Kaji.
Artık kendi param var, kontratlarını satın almak istiyorum.
Hepsinin.
-Sana olan borçlarının beş katı. -Şartlar ne?
Şart falan yok. Her kadın özgür olacak, isterse gidebilecek.
Fahişe olmam gerekmeyecek mi?
-Bize bir borcun yok. -Evet, yok.
Ama tavsiyene uyup ne istediğime karar verdim.
Ayrıca yeni nedimelere ihtiyacım var.
Maaş iyi, kıyafetler yeni. Ama burada yaşamanız gerekecek.
Burada mı? Sarayda mı?
Burada fırsatlar çok. Ama öğrenmem gereken çok şey var.
Güvenilir arkadaşlara ihtiyacım var. Hayat tecrübesi olan arkadaşlara.
Bu, hayatta başıma gelen en güzel şey.
Aman tanrım. İnanmıyorum.
Ciddiydim. Kalmak istemiyorsan…
Sana çok kötü davrandım ama bana bu teklifi yapıyorsun.
Lütfen. Akemi, lütfen beni dinle. Buradan ayrılmak zorundasın.
Kalırsan tehlikede olacaksın.
Baba, sana gelmekten başka çarem yoktu.
Bana söylediğini söyle. Hadi.
Şogunluğa karşı bir komplo var.
Beyaz bir adam Edo Kalesi'ne saldırıp Şogun'u ve ailesini öldürmeyi planlıyor.
Surların içindeki herkesi.
Ordusu, yabancı silahları ve sarayın içinde suç ortakları var.
-Zamanını söyledi mi? -Lortlar toplandığında.
Hemen buradan ayrılın.
Teşekkür ederim. Kızım da dâhil hepimizin hayatını kurtarmış olabilirsin.
Bunu başka kim biliyor?
-Hiç kimse. -Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Ise.
Bana güven, demiştim.
O korkunç adamla uzun süre evli kalmayacaksın.
Artık Itoh Klanı'nın üyesisin.
Şogun ve oğulları öldüğünde insanlar senin etrafında toplanacak
ve iktidarı ben ele geçireceğim.
Yeni ortaklarımla da paylaşacağım tabii.
Pek çok insan ölecek.
İş bitene kadar burada güvende olursun.
Sonra bana teşekkür edebilirsin.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram