Kimse yok mu? İçeride kimse yok mu? Lütfen, yardıma ihtiyacımız var! Can
çekişen insanlar var. Belki çoktan öldüler ama yine de kurtarmaya
çalışıyorum. Birine çok kızgın olsam da. Onu tanırsınız. Lütfen! Günlerdir
yürüyorum! Peşimizde kötü adamlar var ve başka nereye giderim bilmiyorum.
Ne yapacağım ben?
Mizu. İçeri gelin.
Kafesim. Hem de yıllardır. Doğru düzgün tuvalet yapmaları yıllar sürdü. Shogun'u
tarifsiz biçimde zengin ettim ve tek yapmam gereken saklanmaktı. Orada çuvalla
altın yaptım. On bin kez seviştim. Burayı bir daha görmek istemiyorum. Adieu!
Edo'ya bahar kafilemiz. Sıkılmayacağımıza söz vermiştin.
Sıkılmayacağız. Her gece ayrı bir haz.
Ah, iştahının tekrar açılmasına sevindim. Kolunu kaybettin çükünü değil.
Silahlar geldiğinde haber göndermeliyiz. Dostlarımız biraz gergin.
Bırak gergin olsunlar. Endişeleri geçince bize ihtiyaç duymamaya başlarlar.
Ama zamanını biliyorsun.
Hıh. Pekâlâ, bu geceki planın ne?
Bu yeni bir şey. Her zamanki gibi zevkli, Madam Kaji.
Size hizmet her zaman bir zevk.
Edo'ya iyi yolculuklar.
Heiji Shindo, söz verdin, sözünü tuttun. Her molamızda bir sürpriz ve haz vardı.
Hazla gücümüzü topladığımızı umuyorum. Ama yine de ordumuz silahlar olmadan bir hiç.
Ah, yaşlı bir kadın gibi kaygılanıyorsun.
Bütün Shogunluğa karşı savaşa girecek biri gibi ben de kaygılanıyorum.
Aaa silahlar iki gün sonra balıkçı tekneleriyle kaçırılacak.
Akıllıca.
Ordumuz kaleyi ele geçirecek ve Bahar Festivalindeki İhtiyarlar Meclisi
sırasında Shogunu ve tüm Itoh klanını bizzat ben infaz edeceğim. Lordlar ondan
sonra Shogunla mı öleceklerine ya da benden emir alacak olan kuklama mı itaat
edeceklerine karar verebilirler!
Sana dur demedim.
Sevkiyat iki gün sonra geliyor. Bütün liman ve balıkçı iskelelerini tarayın.
Bütün tekneleri arayın. Her kasayı açın. Herkese her türlü rüşveti verin. Silahlara
Fawler'dan önce ulaşmalıyız. Onları sağlama aldığınızda onu öldürmek benim
için şeref olacak.
Adam Japonya'ya bela olabilir. Onunla güç paylaşmak yok.
Edo'ya ulaşmadan o silahları bulun ve bana getirin. Hemen.
Düğününüzle Bahar Festivali çakışıyor. Bizzat planlasam zamanlama bu kadar
mükemmel olamazdı. Ah. Bütün lordlar bize en iyi hediyelerini getirmiş. Gülümse
biraz.
Burada olmayan başka ne isteyebilirsin ki kızım?
Tanımadığım korkunç bir adamla zorla evlendirilmemeyi istiyorum. Edo'dan
ayrılmak istiyorum.
Kızım, hayatın boyunca istediğin her şeye sahip olmadın mı?
Dişlerimi kararttığında mı?
Sadece güven bana.
Merhaba, dostum. Ne zamandır oradasın? Hm? Uzun zamandır. Dışarıda bahar var.
Bu kadar küçük bir kuşu uçarken yakaladı. Öldürmek için doğmuşsun
diyebilirim.
Güzel bir şey görünce aklına ilk gelen onu öldürmek! Dedikleri kadar zalim birisin.
Söyleyecek bir sözün yok mu?
Genç efendiyle böyle açık açık konuşacak kadar cesursun.
Cesaret akılsızcadır. Bir eş tofu gibi olmalı, göze çarpmayan, renksiz ve yavan.
Dedikleri kadar berbat biri. Benimle konuşmuyor bile.
Oh, genç efendi hiçbir kadınla sohbet etmez. Leydi Itoh'nun kuralı.
İlk karısı keşke uysaydı.
Ne oldu ona?
Oh. Ailesinin yanına döndü.
Bir kül kabında.
Yatakta da savaştaki kadar zalimdir.
Nişanlının en sevdiği pozisyon, boyna sarılı bir kuşak içerir.
Akemi! Tanrı aşkına, kızım. Uzak dur o pencereden. Şimdi de arzun bu mu? Ölmek
mi?
Başka çıkış yolu var mı? Ya pencere ya bıçak. Ya da boğazlanmak.
Boşuna kaygılanma, Seki. Maalesef buna cesaretim yok. Git buradan. Evlilik ya da
aşk hakkında tavsiyene ihtiyacım yok. Ya da bugün ne konuda uzmansan işte.
Mm. Aşk hakkında hiçbir şeyi anlamadım. Ya da savaş, politika veya anlamam gereken
şeyler hakkında. Ben berbat bir savaşçıydım.
Hayatımda her şeyiyle anladığım tek şey sensin.
Al, benden bir hediye.
Bir Go takımı mı? On iki yaşında oynamayı bırakmıştık.
Neden?
Çünkü seni hep yeniyordum.
Neden? Çünkü öğrenmiştin.
Bana kızmaya kararlısın, üstelik asıl kızdığın şey başkasının malı olmakken.
Kadınlar mal olmamalı.
Ama öyleler! Ve babanınken yarın Efendi Takayoshi'nin malı olacaksın.
Bugünün geleceğini hep biliyordum. Annen öldüğünden beri, sahip olduğum bütün
zamanı seni hayal ettiğin değil, gerçek dünyaya hazırlamaya çalışarak geçirdim.
Babanın haberi olmadan. Hatta sıklıkla senden habersiz. Onca yıl okumak için
kütüphaneye gizlice girdiğini mi sanıyorsun? Sence neden girmek istiyordun?
Aslında burada, sadece hayatta kalmaktan ötesini yapmaya kadirsin.
Başarılı olabilirsin.
Bölgeni genişlet. Zafiyetleri bul. Ele geçir. Kazan.
İşte bunu öğrendin.
Annem gibi davranmayı bırakabilirsin.
Yarından itibaren, artık senin sorumluluğun olmayacağım.
Dilersen beni suçla. Nefret et. Anneliğim savaşçılığımdan daha iyi
değildi.
Ama annelikten daha çok keyif aldım.
Hm. Biri uyandı.
Taigen uyanırsa haber ver.
Çırağın sayesinde hayatını kaybetmedin. Ruhun oldukça dirençli.
Ben Mizu'nun çırağı değilim.
Taigen yaşayacak mı?
Mm. Onun ruhu da epey dirençli.
Bugün nasıl yardım edebilirim, usta?
Giysilerini yıkadım. Muhtemelen o kadar kirlendiklerini bilmiyordun. Artık çok
daha hoş ve beyaz görünecekler. Aslında beyaz olduklarını biliyor muydun? Efsanevi
Eiji Usta beyaz iç çamaşırını hak ediyor. Özellikle de beni eğitecekse.
Mm. Bana sessiz kalarak yardımcı olabilirsin.
Babam da sessizliği sever!
Yaşıyorsun.
Her yerim ağrıyor.
-Bu iyiye işaret. -Tuz ve balık bağırsağı. Kohama mı?
Yakınları.
Burası Eiji Usta'nın demirhanesi. Demek yıllar önce ortadan kaybolduğun yer
burası.
Eğitim aldığın yer.
Aç kalmam ya da ölmem kimsenin umurunda değilken, o beni yanına aldı. Dinlen.
Döneceğim.
Bekle. Kurtardığın için teşekkür etmeme izin ver. Zaten kurtardığını kabullenmek
bile zor.
Bana bir borcun yok.
Leydi Itoh gezintinin hanımefendiye moral vereceğini düşündü.
Şu ağaçlara bakın. Sanki özellikle düğün için açmışlar.
Fahişeler bile gece gündüz çalışıyor.
Dur! Burada dur.
Evden çok uzaktasınız.
Evet, Madam Kaji, benim. Yoksa "renga" mı okumalıyım?
Akemi? Akemi! Gelin dişi yaptırmışsın. Mm.
Ülkedeki bütün paralı müşteriler Bahar Festivali ve gösterişli bir düğün için
Edo'ya gelmiş. Biz de Yoshiwara'da bir çay evinde odalar tuttuk.
Gelmek için çok uzun yol teptik. Nakasendo boyunca altmış dokuz durakta
seviştik.
Peki sen neden buradasın? Üstelik Shogun'un armasıyla.
Oh. Şu şatafatlı düğün, meğer benimmiş.
Dur biraz. O düğün senin düğünü mü?
O bence gerçek bir prenses.
Oh, tabii ki öyle. Eminim bir kalede yaşıyordur.
Bir batakta yaşıyorum. Yılanların arasında.
Şu an seninle hayatımızı değişirdim.
Yeni ailene saygısını sunmak için gelen bütün erkeklerin yol yorgunu apış arasına
hizmet verip duruyoruz. Sense yeni yıkanmış tek birine vereceksin.
Anlamıyorsunuz.
Canavarın teki olduğunu mu? O zayıf. O bir erkek. Bütün erkekler zayıftır.
Canavar gibi davrananlar en zayıflarıdır. Kadınların içine girip bunun onları güçlü
kıldığın sanırlar. Aslında penisleri narindir. Korunmasızdır. Gözlerinle
gördün. Bezlenmek, tokatlanmak ve emzirilmek isterler. Sonra bir orduyu
yenmiş gibi kasılarak giderler. Onun zafiyetini büyüt. Gücü ol ve böylece sana
tapsın.
Bunu yapabilir miyim ki?
Erkeklerden kaçmayı ve kovalamayı bırak ve kendin için ne istediğine karar ver
artık.
Hayatım kontrolümde olsun istiyorum.
O halde sen de onun kontrolünü eline al, prenses.
Zavallı. Beyaz adam diğerleriyle birlikte onu da öldürecek.
Sana çok fazla yük olmayacağım.
Bir zamanlar burada bir yerin vardı.
İntikamımı alana kadar yerim yurdum yok. Bunun için kılıcıma ihtiyacım var.
Onları tekrar birleştirebilir misin?
Hayır. Kırılan bozulur.
O halde tekrar eritilip dövülmeli.
Kılıcın alaşımı yanlış olduğu için kırıldı.
Mükemmeldi.
Aşırı saftı.
Metalin yeni çelikle harmanlanmalı.
Benim için çeliğin var mı?
Yok.
O halde bana bir kılıç ver.
Olmaz. İçindeki ateş kontrol edilemeyecek kadar harlı.
Bir zamanlar tanıdığın çocuk değilim.
Değilsin. O çocuk seni görse kaçardı. O çocuk bir kılıcın manasını anlamıştı.
Yaşamla ölümü ayıran çizgiyi. Sana verecek çeliğim yok.
O halde kendim yaparım.
Mizu! Mizu!
Geldiğimi nereden bildin?
El olarak kullandığın şu aletlerini kim yaptı?
Oh, ah… Ben yaptım.
Neden?
İşe yaramak için.
Hepsi bu mu?
Samuray olmak istiyorum. Büyük biri olmak istiyorum.
Hm.
Bunu söylediğimde genellikle gülüyorlar.
Komik mi ki?
Bir samurayın elleri olmalı.
Öyle mi? Kılıç ustasına göz gerektiği gibi mi?
Ellerin. Kazayla mı oldu, doğuştan mı?
Doğuştan? Senin gözlerin?
Ateşten.
Ama şimdi ateş sözünü dinliyor.
Mm.
Bütün gece çalıştın. Acıkmışsındır dedim.
İhtiyar Itagaki'nin ünlü balık mantısı. Kohama'daki tek iyi şey.
Daha önce denememiştim. Unuttun mu? Sadece artıklarla beslenen bir köpektim.
Kılıcın.
Çelik benim için şekillenmiyor.
Ne olmuş? Çok geç olmadan Fawler denen o piç kurusunun peşine düşmelisin.
"Kılıç samurayın ruhudur."
Hayır, o dojodaki birinci sınıf öğrencilerine dedikleri bir şey. Sen
iyisin. Belki benden de iyisin. Ve kimse benden iyi değildir.
Bak, silahın önemi yok. Onu bir çekiçle de yenebilirsin. Al. Kalk haydi.
Eiji Usta aletleri karıştırmandan hoşlanmayacak.
Ah. Her yerim dövüşemeyecek kadar ağrıyor.
Ha! Beni ikinci kez yenebileceğini mi sanıyorsun?
Oh. Ah, ah, ben… Ah, özür dilerim.
Özür dileme, Taigen.
Taigen?
Ah. Akemi'yi özledim herhâlde.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Akemi'yi bir daha görmeyeceksin.
Ne?
Şu an Edo'da Takayoshi Itoh'yla evleniyor.
Nereden biliyorsun bunu?
Tokunobu muhafızları onu götürürken yanındaydım. Nişanınızı kurtarmak için
beni aramaya gelmişti.
Ve onu götürmelerine izin mi verdin?
Kendi iyiliği içindi.
Edo'ya gitmeliyim.
Olmaz. Bu çok tehlikeli. Fawler, Edo kalesinde bir saldırı planlıyor.
Ne?
Planlarını gördüm. Yabancı tüfeklerle silahlanmış bir ordusu var. Adam akıllı.
İhtiyarlar Meclisi sırasında saldırıya geçecek.
Baştan beri haberin var mıydı? Shogun'un hayatı tehlikede. Akemi tehlikede. Ne
biçim bir samuraysın sen böyle?
Ben Fawler'ı öldüreceğim.
Onurun için değil. Öfken yüzünden. Sen gerçek bir iblissin.
Shogun'u uyarmak için Edo'ya gideceğim. Sonra da seni bulacağım ve öldüreceğim.
Hayatımda aldığım en güzel hediye bana Leydi Itoh'nun verdiği iki oğlumdu. O
yüzden, eğer ölürsem, ülke için önemi yok bunun, arkamdan dua edin yeter.
Büyük bir memnuniyetle ikinci oğlum Takayoshi Itoh'nun hayatını Lord Daiçi
Tokunobu'nun tek kızıyla birleştirmesini kutlamaya sizleri davet
ettim.
Her biriniz Shogunluğa olan kanıtlanmış bağlılığınız için buradasınız. Gelinim
kocasına klanlarınızın bana olduğu gibi sadık olsun. Rahmi tarlalarınız kadar
-bereketli olsun. -Hı? Hm. Hı?
Mm. Aha. Oh!
Canım, senin yemeğin sana özel şekilde hazırlandı.
At menisi kremalı tavşan ciğeri. Doğurganlık için. Umarım bir Itoh eşi
olarak başarılı olursun.
Her şeyin altından kalkacağımı göreceksiniz. Mm.
Bilgelik için dondurulmuş tilki beyni. Domuz cenini kanından bir çorba. Gençlik
ve zindelik için.
Bu da kocanın fikriydi.
Ne tatlı bir çocuk, değil mi?
Demek, yaptığın çeliğin hepsi un ufak oldu.
Belki bir iblis çelik yapamıyordur.
Öyle mi diyorsun?
Herkes beni görünce menfur bir canavar görüyor. Bir "Onryo". Kendi annem de
gördü. Ve beni sevemedi.
Belki de haklılar.
Seni iblis olman için yetiştirmedim. Ya da bir insan. Sana nasıl sanatçı olacağını
gösterdim. Tek bir şeyi yapan bir sanatçı olmayı.
Bana bak. Dövüşemem, dokuyamam, tarım yapamam. Kılıç yaparım. İyi kılıç yapacak
güç için yemek yaparım.
Kalbimi arındırıp iyi kılıç yapmak için sutra çalışırım.
Sence intikam bir sanat mı?
Kılıç, kap kacak, yemek, ölüm. Bir sanatçı için hepsi aynı.
O halde kötü bir sanatçıyım.
Bir sanatçı sanatına her şeyini verir. Bütünüyle. Güçlerin ve eksikliklerinle,
sevdiklerin ve utandıklarınla. Belki de biriktirdiğin insanlarla. En iyi
kılıçlarımı bir çırağım varken yaptım.
Rahatsız ettiğimi sanıyordum.
O da doğru.
İçinde bir iblis olabilir. Ama dahası da var.
Bütünü davet etmezsen, iblis idareyi ele alır. Ve sanatın kötüye gider.
Ne yapacağım öyleyse?
Ben sadece kılıç yapmayı bilirim. Her sabah, bir ateş yakarım ve tekrar
başlarım.
Yenip yutulmaya hazır bir tofu gibi.
Efendi Takayoshi bir hediye gönderdi.
Akşam yemeğini çok sevdiğin için
Kahvaltın ve öğle yemeğin.
Bana işkence etmek eğlenceli mi? Kuşumu öldürüp bana yedirmek? İki tane daha
vermek?
Bir şey söyle. Yoksa konuşmaya tenezzül etmiyor musun?
O kuş annem için bir özürdü.
Anlıyorum. Hediyen içtendi. Kocam saldırdığım için beni affedebilir mi?
Kocamın karısından utanması için bir sebep yok. Cevap vermek için acele etmesine de.
Benim en iyi öğretmenim kekemeydi. Diğerleri ona gülerdi. Ama sebebini
biliyordum. Zihni düşüncelerle öyle doluydu ki ağzı ona yetişemiyordu.
Ezberden şiir okuduğunda kelimeler anlam yüklü olurdu ve beni heyecanlandırırdı.
Ona fena halde abayı yakmıştım.
Tekrar soruyorum, kocam saldırdığım için beni affedebilecek mi?
Evet.
Kocam bana şiir okur mu?
Ringo.
Hı?
Kalp sutrayı biliyor musun?
"Beden boşluktur ve boşluk da beden. Her şey sadece boştur. Hiçbir şey doğmaz,
-hiçbir şey bozulmaz…" -"Hiçbir şey doğmaz, hiçbir şey bozulmaz."
Yalnız yapamayacağım şeyler var.
Seni dinlemek istiyorum.
Devam et.
Sadece bu gecelik. Bu yastığa baş koyalım. Zira gerçeği bulmak için
hayallerimin patikalarında uzun süre yol aldım ben.
Tüm kıyılardaki, her tekneyi, her el arabasını aradık. Hiçbir şey bulamadık.
Japonya'da batı silahı yok. Senin beyaz adamın üçkağıtçı olduğundan ve ölüme yakın
olmandan endişeliyim.
Hm. Bir mektup mu?
Sadece iş.
İşini bitir. Sana bir şey göstereceğim.
Yeni ve parlak bir oyuncak.
İki hükümlü istedim, dört tane gönderdiler. Saygı duyulmak güzel şey.
Haydi bakalım! Elinden geleni yap!
Sıra bende. Silahlarımızı deneme zamanı geldi.
Silahlarımız mı? Ben anlayamadım. Neredeler?
İşte buradalar. Ülkemden ülkene çaktırmadan iki bin tane silah getirmek
için elbette tasarımları değiştirmem gerekti. Ülkemin tarihi acı çekme üzerine
kurulmuştur. Tudorlar, O’Neill'ın emri altındaki isyancıların yiyebileceği her
şeyi yaktığında küçük bir çocuktum. Açlık çektik. Herkes çekti. Ölülerin ağzı
ısırgan otu çiğnemekten yemyeşildi. Kıtlık vakti insan becerikli oluyor. Ailem
erkenden ölüp kız kardeşimle beni fare yakalamak zorunda bıraktı. Fareler hızla
tükenince kardeşimi kendi kanımla besledim. Onu iki hafta daha hayatta
tuttum. Cesedini karlar eriyene kadar üç gün hiç uyumadan açlardan korudum.
Böbreklerini kesip çıkardım ve onu gömdüm. Sonra da onları yedim. O lokmayı
yuttuğumdan beri aklıma gelmediği tek bir yemek olmadı. Bu zorunluluktan yaptığım
son şey oldu. Artık hayatım kendi kontrolümde. Her lokmamda.
Efendi Chiba sevkiyatımı çalmaya yeltendi. Galiba aklında darbeye bizsiz
liderlik etmek vardı. Başparmaklarını ister misin?
Askerleri ne olacak?
Onlar artık senin askerin. Anlaşılan içerideki adamımızı kaybettik ve Chiba'nın
kaledeki işini senin yapman gerekecek. Becerebilecek misin?
Bu çelikle yapılan kılıç bir tanrıyı öldürebilir. Onunla amacına yaraşır bir
kılıç yapacaksın.
Hayır. Sen haklısın. Bir kılıcı henüz hak etmiyorum. Çelik senin için. Ben Edo'ya
gidip öldürmeye yeminli olduğum adamı öldürmeliyim. Başarırsam ve hayatta
kalırsam, dönerim. Elinden çıkacak böyle bir kılıca layık olup olmadığıma karar
verebilirsin.
Gittiğim için affet, Eiji Usta. Biliyorum, öğretmenim olmaya can
atıyordun. Belki yıllarca. Ama bana ihtiyacı var.
Hoşça kal, Kılıçbaba.
Hoşça kal, Kılıçbaba!
Mm.
Eşyalarınızı alın lütfen. Hizmetinize artık ihtiyaç yok. Leydi Itoh'ya söyleyin,
yemeklerimi ve refakatçilerime karışmayı bırakabilir.
Peki sizinle kim ilgilenecek?
Prenses bizi davet etmiş.
Bu bir davet değil. Bu bir iş teklifi, Madam Kaji. Artık param
olduğundan kadınlarınızın akitlerini satın almak istiyorum. Hepsini.
Her birinin borcunun beş katıyla.
Peki hangi şartlarla?
Bir şart yok. Her birinin özgür ve gitmekte serbest olduğunu bilmesi dışında.
Fahişe olmak zorunda değil miyim?
Bize borcun yok.
Benim yok. Ama belli ki kendim için ne yapacağıma karar vermiş durumdayım.
Ayrıca, yeni refakatçilere ihtiyacım oldu. İyi ücret, yeni giysiler. Ama burada
yaşamanız gerekecek.
Burada mı? Senin sarayında mı?
Evet, burada fırsat var. Ve öğreneceğim çok şey de var. Güvenebileceğim dostlarım
olmalı. Dünya deneyimi olan dostlar.
Bu şu ana kadar başıma gelen en güzel şey. Tanrım, inanamıyorum.
Ben ciddiydim. Kalmak istemiyorsan…
Sana korkunç davrandığım halde, bana bunu mu teklif ediyorsun? Lütfen. Akemi, lütfen
beni dinle. Hemen gitmelisin. Burada büyük tehlikedesin.
Baba, sana gelmek dışında ne yapacağımı bilemedim. Şimdi ona da anlat. Haydi.
Shogunluğa karşı bir komplo kuruluyor. Beyaz bir adam Edo kalesine saldırıp
Shogun Itoh ve tüm ailesini öldürmeyi planlıyor. Kalenin içindeki herkesi. Bir
ordusu, silahları ve suç ortakları var.
Zamanını söyledi mi?
Lordlar meclisinde. Buradan hemen gitmelisiniz.
Teşekkür ederim. Hepimizi kurtarmış olabilirsin, kızım da dâhil. Bunu başka
kim biliyor?
Hiç kimse.
Ne kadar teşekkür etsem az.
-Ise. -Bana güvenmeni söylemiştim. Berbat
bir adamla uzun süre evli kalmayacaksın.
Artık Itoh klanının bir üyesisin. Shogun ve oğulları öldüğünde insanlar
senin çevrende toplanacak. Güçlerini bana teslim edecekler. Yeni ortaklarımla
paylaşacağım.
Çok insan ölecek. Her şey bitene kadar burada güvende olacaksın. Bana sonra
teşekkür edersin.
Hayır!