Có ai không?
Có ai trong đó không!
Ta xin ngài. Cứu bọn ta với. Ta có hai người sắp chết hoặc… Họ chết rồi cũng nên.
Ta không dám xem, nhưng ta đang cố cứu họ, dù ta rất giận một trong hai người họ.
Hình như ngài quen anh ấy. Xin ngài! Ta đi bộ mấy ngày rồi, ác nhân đuổi theo bọn ta,
và ta chẳng biết phải đi đâu nữa.
Ta làm sao đây?
Mizu.
Vào đi.
SAMURAI MẮT XANH
Cái lồng của ta.
Đã quá nhiều năm rồi.
Mãi chúng mới xây được buồng tắm tử tế.
Khiến tướng quân giàu nứt đố đổ vách, và ta chỉ việc ẩn náu.
Ta đã tí toáy với không biết bao nhiêu đồng vàng trong đó. Đã ân ái 10.000 lần.
Ta không bao giờ muốn thấy nó nữa.
Vĩnh biệt!
Lễ rước mùa xuân của chúng ta tới Edo.
Ngươi hứa chúng ta sẽ không thấy nhàm đó.
Sẽ không đâu ạ.
Đêm nào cũng có cao lương mỹ vị.
Ta mừng là ngươi thấy thèm ăn trở lại rồi.
Ngươi mất một tay chứ đâu phải dương vật.
Chúng ta nên báo tin là chừng nào khí giới sẽ tới đi ạ.
- Bằng hữu của chúng ta đang lo lắng đó. - Cứ kệ chúng lo đi.
Ngừng lo là chúng ngừng nghĩ chúng còn cần chúng ta.
Nhưng ngài biết là chừng nào nhỉ.
Thôi, dự định đêm nay là gì thế?
Thứ này… mới đấy.
Vẫn hân hạnh như thường lệ,
Phu nhân Kaji.
Luôn hân hạnh được phục vụ ngài ạ.
Mong ngài tới Edo thượng lộ bình an.
Shindo Heiji, ngươi đã hứa và ngươi đã giữ lời.
Điểm dừng nào cũng có bất ngờ và cũng có thú vui.
Ta muốn nghĩ là nhờ hoan lạc, chúng ta sẽ có được sức mạnh.
Nhưng đội quân của chúng ta sẽ chẳng là gì nếu thiếu súng ống.
Ngươi khéo lo như một mụ già vậy.
Ta lo lắng như một kẻ sắp lâm trận với cả mạc phủ.
Súng ống sẽ được chuyển lậu tới
bằng ngư thuyền sau hai hôm nữa thôi.
Khôn ngoan đó.
Đội quân của chúng ta sẽ chiếm lâu đài đó,
rồi đích thân ta sẽ xử tử
tướng quân cùng cả Gia tộc Itoh
trong phiên họp Hội Trưởng lão dịp Lễ hội Mùa xuân.
Khi đó các lãnh chúa sẽ được quyết.
Chết theo hắn hoặc cúi đầu trước con rối của ta,
kẻ sẽ tuân lệnh ta!
Ta đã bảo dừng lại đâu.
Hai hôm nữa chuyến hàng sẽ tới.
Hãy sục sạo mọi cầu cảng và bãi cá. Lục soát mọi con thuyền.
Mở mọi thùng. Hối lộ mọi kẻ bằng mọi giá.
Chúng ta phải lấy được chỗ súng ống đó trước Fowler.
Ngài lấy được chúng rồi, ta sẽ rất vinh dự được giết Fowler.
"Kẻ này sẽ là tai họa cho nước Nhật. Không thể chia sẻ quyền lực với hắn".
Tìm chỗ súng ống đó đi trước khi chúng tới Edo. Đem chúng về cho ta. Mau.
Sự hội tụ hôn lễ của con và Lễ hội Mùa xuân.
Ta mà tự dự định, thời điểm cũng không thể hoàn hảo hơn thế nữa.
Lãnh chúa nào cũng đem đến cho chúng ta những món quý nhất. Cười lên đi con.
Ở đây có thể còn chưa có thứ gì con muốn chứ?
Con muốn không bị ép lấy một kẻ độc ác con chẳng quen biết.
Con muốn rời khỏi Edo.
Con gái à.
Cả đời con có khi nào con không muốn gì được nấy chưa?
Khi cha nhuộm đen răng con?
Cứ… tin ta đi.
Chào bạn của ta. Ngươi ở trong này bao lâu rồi?
Quá lâu rồi hả. Ngoài kia đương xuân đấy.
Con chim nhỏ nhường vậy mà bắn trúng cánh. Ta nói người có tài giết chóc bẩm sinh mà.
Ngài thấy thứ đẹp như thế mà ý nghĩ đầu tiên là giết nó.
Ngài quả độc ác như họ nói.
Ngài không có gì để nói ư?
Người thật táo bạo khi nói với thiếu gia thẳng thừng vậy.
Táo bạo là không khôn ngoan.
Một nương tử nên như tấm đậu phụ vậy. Bị làm ngơ, không màu và nhạt thếch.
Ngài ấy quả độc ác như họ nói, còn chẳng thèm đáp lời ta.
Thiếu gia chẳng tiếp chuyện nữ nhân nào đâu. Quy định của Phu nhân Itoh.
Nương tử đầu của ngài ấy ước đã nghe.
- Cô ta làm sao rồi? - Cô ta về với gia đình mình rồi.
Trong một hũ tro.
Trên giường ngài ấy cũng tàn ác như ngoài chiến trường vậy.
Tư thế mà hôn phu của người ưa thích ư? Quấn khăn thắt lưng quanh cổ người.
Akemi! Thiên địa ơi, cô bé.
Tránh xa cửa sổ ra.
Giờ đó là tham vọng của người ư? Cái chết?
Còn lối thoát nào nữa không?
Cửa sổ này hoặc một lưỡi dao. Hoặc đợi bị thắt khăn.
Khỏi cần lo lắng, Seki. Tiếc thay là ta lại thiếu can đảm.
Đi đi. Ta không cần thầy khuyên về hôn nhân, tình yêu
hay về thứ gì hôm nay thầy nghĩ thầy có chuyên môn đâu.
Ta chưa từng hiểu gì về tình yêu,
hay chiến trường, chính trị, nghệ thuật
hay bất cứ thứ gì lẽ ra ta phải hiểu. Ta là một chiến binh thảm hại.
Thứ duy nhất ta hiểu tường tận trước nay là người.
Đây. Một món quà của ta.
Một bộ Cờ vây?
Chúng ta ngừng chơi từ năm ta lên 12 rồi mà.
Vì sao?
- Vì lần nào ta cũng thắng thầy. - Vì sao?
Vì người đã học được.
Người quyết tâm oán giận ta
trong khi việc người oán giận là trở thành của cải của một kẻ khác.
- Nữ nhân không nên phải là của cải. - Nhưng có đấy.
Và ngày mai, người sẽ từ của cha người trở thành của cải của Ngài Takayoshi.
Ta vốn biết ngày này rồi sẽ tới.
Kể từ khi phụ mẫu người qua đời, ta đã nỗ lực với lượng thì giờ ta có
để chuẩn bị cho người trước thế gian vốn có,
không phải thế gian như người muốn có.
Việc mà cha người chẳng biết,
thường là người cũng chẳng biết.
Người nghĩ bao năm qua tự người đã lẻn vào thư viện để đọc ư?
Theo người vì sao người lại muốn làm vậy?
Dù có biết hay không, người cũng đã được trang bị để không chỉ sống sót được ở đây
mà còn thành công.
Mở rộng lãnh địa của người.
Tìm những yếu huyệt. Chiếm lấy chúng.
Chiến thắng.
Người học được rồi đó.
Thầy thôi vờ làm mẹ ta được rồi.
Sau ngày mai, ta không còn là trách nhiệm của thầy nữa.
Người muốn thì cứ trách ta đi. Căm ghét ta đi.
Ta làm mẹ cũng chẳng khá hơn làm chiến binh.
Nhưng ta thích công việc này hơn.
- Có người tỉnh rồi đó. - Liệu Taigen có bao giờ tỉnh không ạ.
Nhờ đệ tử của con, con mới không mất mạng.
Linh hồn con bướng bỉnh đó.
Ta không phải đệ tử của Mizu.
Taigen sẽ sống chứ ạ?
Linh hồn hắn cũng bướng bỉnh lắm.
Nay thầy cần gì, Kiếm sư?
Ta giặt đồ cho thầy rồi. Thầy không biết chúng bẩn vậy.
Giờ chúng sẽ đẹp hơn nhiều. Trắng nữa. Thầy biết chúng màu trắng không?
Kiếm sư Eiji huyền thoại đáng bận đồ lót trắng sạch,
nhất là nếu định huấn luyện ta.
Ngươi có thể giúp ta bằng cách im lặng.
Cha ta cũng thích sự im lặng.
Ngươi vẫn sống.
Nơi nào cũng đau.
Dấu hiệu tốt đó.
Muối và lòng cá.
Kohama đây ư?
Gần đó.
Lò rèn của Kiếm sư Eiji đây mà.
Vậy ra ngươi đã lẩn tới đây ngần ấy năm trước.
Ngươi đã tập luyện tại đây.
Ta đói hay chết cũng chẳng ai ở thị trấn để tâm. Thầy ấy đã nhận ta.
Nghỉ ngơi đi. Rồi ta quay lại.
Khoan. Ngươi phải cho ta tạ ơn ngươi vì đã cứu ta chứ.
Dù thừa nhận việc đó quả là khó.
Ngươi chẳng nợ gì ta đâu.
Phu nhân Itoh hy vọng một chuyến đi sẽ khiến Công chúa vui lên.
Nhìn những tán cây kìa. Cứ như chúng nhằm đúng dịp hôn lễ để nở hoa vậy.
Đến cả đám gái điếm cũng đang làm việc cả ngày lẫn đêm.
Dừng lại! Dừng lại đây.
Bà đi xa nhà quá nhỉ.
Phải, Phu nhân Kaji. Là ta đây. Hay là ta phải ngâm vài câu Renga?
Akemi?
Akemi! Chị mang răng của nương tử rồi.
Mọi khách hàng trả tiền trong nước đều tới Edo để dự Lễ hội Mùa xuân
và một hôn lễ hoàng tộc xa hoa. Bọn ta thuê phòng ở một quán trà ở Yoshiwara rồi.
Bọn ta làm việc từ xa lộ đến đây đấy. Làm tình qua cả thảy 69 Đồn của Nakasendo.
Nhưng sao cô lại ở đây? Còn mang gia huy của tướng quân nữa?
Hôn lễ hoàng tộc xa hoa đó có vẻ là… của ta đó.
Khoan. Hôn lễ đó là hôn lễ của cô?
Chị ấy quả là công chúa thực sự.
Chứ sao nữa. Ta cá là cô ấy sống trong lâu đài đó.
Ta đang trong bẫy, bao quanh là lũ rắn.
Ta sẵn sàng đổi mạng với cô luôn đó.
Bọn ta phục vụ đũng quần mòn vì đường đất của mọi nam nhân ở đây
hòng được tôn sùng gia đình mới của cô đó.
Cô thì chỉ cần phục vụ một cái đũng quần vừa giặt sạch.
- Bà không biết được đâu. - Rằng hắn là quái thú? Hắn yếu đuối.
Hắn là nam nhân. Nam nhân nào chẳng vậy.
Kẻ hành động man rợ là yếu đuối nhất.
Chúng đâm vào người nữ nhân và nghĩ việc đó khiến chúng mạnh mẽ.
Thực chất thì dương vật của chúng mong manh.
Dễ phơi bày. Chính cô thấy rồi còn gì.
Chúng muốn được quấn tã, đánh đít và bú ngực
rồi ưỡn ngực đi như vừa chinh phục một đội quân.
Nuôi dưỡng yếu điểm của hắn đi.
Hãy là sức mạnh của hắn,
rồi hắn sẽ tôn thờ cô.
Ta… chẳng biết ta có làm được không nữa.
Đừng chạy tới và chạy lui khỏi nam nhân nữa
và tự mình quyết xem cô muốn gì đi.
Ta muốn làm chủ đời mình.
Thế thì hãy làm chủ đời hắn đi,
Công chúa ạ.
Tội nghiệp. Gã da trắng đó sẽ giết cô ấy cùng những người còn lại thôi.
- Con sẽ không làm gánh nặng cho thầy lâu. - Nơi này từng có chỗ cho con mà.
Chưa báo được thù thì chẳng có chỗ nào cho con cả. Để làm vậy, con cần có kiếm.
- Thầy nối chúng lại với nhau được không? - Không.
Gãy rồi là gãy rồi.
Vậy thì phải nấu chảy rồi rèn lại nó.
Kiếm của con gãy vì phối liệu sai.
Nó hoàn hảo mà.
Nó tinh khiết quá.
Kim loại của con muốn được trộn với thép mới.
- Thầy có thép cho con không ạ? - Không.
Vậy cho con một thanh kiếm đi.
Không.
Ngọn lửa trong con bùng lên vượt tầm kiểm soát rồi.
- Con đâu còn là đứa bé thầy từng biết. - Phải.
Đứa bé đó mà thấy con thì sẽ bỏ chạy.
Đứa bé đó hiểu ý nghĩa của một thanh kiếm,
lằn ranh ngăn cách sự sống và cái chết.
Ta không có thép cho con đâu.
Vậy con sẽ tự làm lấy.
Mizu!
Sao thầy biết ta ở đây?
Những dụng cụ ngươi dùng thay cho đôi tay
là do ai làm ra?
Ta ạ.
Tại sao?
Để ta có ích.
Thế thôi à?
Ta muốn trở thành một Samurai. Ta muốn trở nên vĩ đại.
Hầu như thiên hạ sẽ cười khi ta bảo vậy.
Có gì đáng cười ư?
Samurai cần có tay mà.
Vậy ư?
Như một thợ rèn kiếm cần có mắt ấy à?
Đôi tay của ngươi.
Do tai nạn hay do bẩm sinh vậy?
Bẩm sinh ạ.
Còn mắt thầy?
Do một ngọn lửa.
Và giờ lửa lại vâng lời thầy.
Ngươi làm cả đêm. Ta nghĩ có thể ngươi đói.
Há cảo cá trứ danh của ông già Itagaki.
Thứ hay ho duy nhất ở Kohama.
Ta chưa từng ăn món này.
Nhớ không? Ta chỉ là con chó ăn rác rưởi cống rãnh mà.
- Lưỡi kiếm của ngươi. - Thép không chịu liền lại cho ta.
Thì sao?
Ngươi phải đuổi theo gã Fowler khốn kiếp đó kẻo quá trễ.
"Thanh kiếm là linh hồn của Samurai".
Đấy là câu họ nói với môn đệ năm nhất ở võ đường thôi.
Ngươi giỏi mà. Có khi còn giỏi hơn ta nữa.
Mà chẳng ai giỏi hơn ta cả.
Khí giới chẳng quan trọng đâu.
Ngươi có thể thắng hắn với một cây búa. Này. Đứng dậy đi.
Kiếm sư Eiji không thích ngươi dịch đồ đâu.
Ta đang quá đau để giao đấu.
Ngươi nghĩ ngươi hạ được ta hai lần ư?
Ta xin lỗi.
Đừng xin lỗi, Taigen.
Taigen?
Chắc ta đang nhớ Akemi đó mà.
Có chuyện này ta cần nói.
Ngươi sẽ không gặp Akemi nữa đâu.
Sao cơ?
Cô ta đang ở Edo, sắp kết hôn với Itoh Takayoshi.
Sao ngươi biết chuyện đó?
Ta đã đứng nhìn cảnh vệ Tokunobu đưa cô ta đi.
- Cô ta tìm ta để cứu hôn ước của ngươi. - Ngươi để chúng đưa nàng ấy đi?
Để tốt cho chính cô ta thôi.
Ta phải tới Edo.
Không. Quá nguy hiểm. Fowler đang ủ mưu tấn công Lâu đài Edo đó.
Gì kia?
Ta thấy kế hoạch rồi. Hắn có một đội quân được trang bị súng trường ngoại quốc.
Hắn khôn ngoan lắm, sẽ tấn công lúc họp Hội Trưởng lão.
Ngươi vốn biết từ đầu.
Tướng quân đang gặp nguy hiểm. Akemi đang gặp nguy hiểm.
Ngươi là thứ Samurai gì vậy?
Ta sẽ giết Fowler.
Không phải vì danh dự. Mà vì thù ghét.
Ngươi đúng là một con quỷ.
Ta sẽ tới Edo để cảnh báo tướng quân, rồi ta sẽ đi tìm ngươi và giết ngươi.
Món quà quý giá nhất ta từng nhận được
đến từ Phu nhân Itoh, người đã cho ta hai quý tử.
Để nếu ta qua đời, đất nước này sẽ không phải chịu hậu quả gì hết,
ngoại trừ một vài lời cầu nguyện.
Ta hân hạnh được mời các vị dự khán lễ kết giao giữa con trai thứ của ta,
Itoh Takayoshi,
và con gái độc nhất của Lãnh chúa Tokunobu Daichi.
Mỗi người đương ngồi đây là bởi lòng tận tụy đã được chứng minh với mạc phủ.
Mong nàng dâu cũng sẽ một lòng với ta như gia tộc các vị.
Mong tử cung nàng ấy trù phú như cánh đồng của các vị.
Con yêu,
bữa ăn của con được chuẩn bị đặc biệt cho con đó.
Gan thỏ rưới xốt tinh dịch ngựa. Để tăng khả năng sinh nở.
Ta mong con có thể gánh vác trọng trách
làm dâu dòng họ Itoh.
Người sẽ thấy con có thể gánh vác mọi thứ.
Óc cáo đông lạnh, để thêm phần sáng suốt.
Súp đặc làm từ tiết bào thai heo.
Để thêm tươi trẻ và tràn đầy sức sống.
Món này là ý tưởng của phu quân con.
Thằng bé quả là chu đáo.
Vậy là… tất cả vỡ vụn rồi.
Thép của con.
Có lẽ một con quỷ thì không thể tạo ra thép.
Thế ư?
Thế gian nhìn con và thấy một con quái vật đầy thù ghét. Một oán linh.
Mẹ đẻ con cũng thấy vậy nên không thể yêu thương con.
Có lẽ họ đúng.
Ta không huấn luyện con thành một con quỷ
hay một con người. Ta chỉ cho con cách trở thành một nghệ nhân.
Làm một nghệ nhân là làm một việc duy nhất.
Nhìn ta đi.
Chẳng thể chiến đấu, dệt vải hay cày cấy.
Ta rèn kiếm.
Ta nấu nướng để có sức khỏe rèn nên kiếm tốt.
Ta ngâm kinh hòng gột rửa trái tim mình để rèn nên kiếm tốt.
- Thầy nghĩ báo thù là một nghệ thuật ạ? - Kiếm, nồi, mì, cái chết.
Với một nghệ nhân thì như nhau cả.
Con là một nghệ nhân kém cỏi rồi.
Một nghệ nhân sẽ cống hiến mọi thứ mình có cho môn nghệ thuật, hết thảy.
Những ưu điểm và nhược điểm của con,
tình yêu và những nỗi hổ thẹn của con.
Có lẽ là những kẻ con từng gặp nữa.
Ta rèn nên những lưỡi kiếm tốt nhất khi có một đệ tử.
Con tưởng con quấy rầy thầy.
Cả hai đều đúng.
Trong con có thể có một con quỷ, nhưng không chỉ có vậy.
Nếu con không mời gọi hết thảy,
con quỷ đó sẽ chiếm cả hai ghế,
và môn nghệ thuật của con sẽ lụi tàn.
Vậy con phải làm sao?
Ta chỉ biết cách rèn kiếm thôi.
Sáng nào ta cũng nhóm lửa.
Và bắt đầu lại từ đầu.
Như tấm đậu phụ sẵn sàng bị nuốt chửng vậy.
Ngài Takayoshi có quà cho người.
Người ăn tối ngon miệng quá nên ngài ấy đem cho người cả bữa sáng lẫn bữa trưa.
Hành hạ ta vậy vui lắm ư? Giết con chim của ta rồi bắt ta ăn nó?
Rồi cho ta thêm hai con?
Nói gì đi chứ. Hay tiếp chuyện ta là thấp hèn với chàng?
Đó là lời… tạ lỗi
thay cho mẫu thân ta.
Ra vậy.
Quà của chàng chân thành.
Phu quân tha thứ cho ta vì đánh chàng nhé?
Phu quân chẳng việc gì phải hổ thẹn với vợ mình, cũng như chẳng cần vội đáp.
Gia sư giỏi nhất ta từng có cũng bị cà lăm.
Giáo viên thấp kém hơn cười nhạo, nhưng ta biết vì tâm trí thầy ấy quá nhiều suy tư,
miệng thầy đơn giản là không theo kịp.
Khi thầy ấy ngâm thơ,
ngôn từ của thầy ấy đầy ẩn ý và nhóm lửa trong ta.
Ta… vốn luôn thầm thương trộm nhớ thầy ấy.
Lại nào,
phu quân tha thứ cho ta vì đã đánh chàng nhé?
Được.
Phu quân của ta ngâm thơ cho ta nhé?
Ringo.
Ngươi thuộc Tâm Kinh chứ?
"Sắc bất dị không, không bất dị sắc.
Thị chư pháp không tướng".
"Bất sanh bất diệt…"
Có những việc ta không tự làm được.
Ta muốn nghe chàng nói.
Nói đi.
"Nếu như tối hôm nay
Đôi ta được chung gối
Thời hiện thực từ đây
Sẽ chẳng còn là lối Đi trong giấc mộng này"
Ta đã lục soát mọi con thuyền, mọi xe ngựa trên mọi bờ biển.
Mà chẳng tìm thấy gì.
Chẳng có súng ống Tây phương ở Nhật Bản.
Ta e gã da trắng của ngươi là phường lừa bịp,
ngươi đang trên đường tới chỗ chết.
Một lá thư sao?
Công chuyện ấy mà.
Làm nốt công chuyện đi. Ta muốn cho ngươi xem cái này.
Một món đồ chơi mới sáng bóng.
Ta cho gọi hai kẻ bị kết án.
Chúng đem tới bốn. Thật vui khi được nể trọng.
Làm đi!
Cố hết sức đi.
Đến lượt ta.
Tới lúc thử súng của chúng ta rồi.
Súng của chúng ta? Ta không hiểu. Chúng ở đâu?
Chúng ở ngay đây này. Dĩ nhiên ta đã phải sửa đổi thiết kế
để đưa 2.000 khẩu súng trường từ nước ta vào nước ngươi mà không bị chú ý.
Lịch sử đất nước ta viết nên từ những nỗi đau.
Ta chỉ là thằng nhóc hồi Nhà Tudor
đốt mọi thứ lương thực mà phiến quân dưới trướng O'Neill có thể nghĩ đến việc ăn.
Bọn ta đã chết đói. Ai cũng chết đói.
Miệng người chết xanh bợt do nhai cây tầm ma.
Ngươi sẽ trở nên tháo vát khi gặp nạn đói. Cha mẹ ta mất sớm.
Bỏ lại ta và em gái ta phải đi bắt chuột.
Rồi cũng mau chóng không còn chuột. Ta phải cho em gái ta uống máu của ta.
Nó sống được thêm hai tuần.
Ta phải thức trắng ba hôm
để canh xác nó khỏi những kẻ đói bụng cho tới khi đất tan tuyết.
Ta mổ lấy thận của nó rồi chôn nó.
Chúng phủ lớp mỡ trắng như hạt đậu. Không một bữa nào ta ăn
mà tâm trí ta không nhớ lại miếng cắn đó.
Đó là việc cuối cùng ta phải làm vì bắt buộc phải làm.
Giờ ta làm chủ đời mình rồi.
Từng miếng cắn.
Ngài Chiba định cướp chuyến hàng của ta.
Ta nghĩ hắn định cầm đầu cuộc đảo chính mà không có chúng ta.
Ngươi muốn lấy ngón cái chứ?
- Còn binh lính của hắn? - Giờ chúng là lính của ngươi.
Xem ra chúng ta mất tay trong rồi.
Xem ra ngươi sẽ phải thay việc của Chiba trong lâu đài.
Ngươi làm được chứ?
Một thanh kiếm rèn từ thứ thép này có thể giết chết một vị thần.
Từ nó, con sẽ làm ra lưỡi kiếm xứng đáng với mục tiêu của con.
Không. Thầy nói phải. Con không xứng với một thanh kiếm. Chưa xứng.
Thứ thép này là cho thầy.
Con phải tới Edo để giết kẻ con đã thề sẽ giết.
Nếu con thành công và vẫn toàn mạng, con sẽ trở về.
Thầy có thể quyết xem con đã xứng với kiếm làm từ kim loại này, do tay thầy chưa.
Thứ lỗi vì phải đi, Kiếm sư Eiji. Ta biết thầy rất muốn dạy ta,
có khi là nhiều năm.
Nhưng Sư phụ cần ta.
Tạm biệt Kiếm sư.
Tạm biệt Kiếm sư!
Lấy đồ đạc đi. Các ngươi không cần phụng sự nữa.
Bảo Phu nhân Itoh là người ấy có thể thôi lựa món ăn và người bầu bạn cho ta.
Nhưng ai sẽ hầu người ạ?
Công chúa cho vời bọn ta ạ.
Đây không phải buổi triệu tập. Đây là lời đề xuất kinh doanh, Phu nhân Kaji ạ.
Ta đã có tiền riêng, muốn mua đứt giao kèo của các nữ nhân của bà.
Toàn bộ.
- Gấp năm số tiền mỗi người họ nợ bà. - Với điều kiện gì?
Chẳng có gì cả
ngoài việc mỗi nữ nhân này hiểu mình đã tự do và muốn đi đâu tùy ý.
Ta không cần trở thành điếm ạ?
Cô có nợ gì bọn ta đâu.
Đúng. Nhưng xem ra ta đã tự mình quyết được ta muốn gì rồi.
Ngoài ra, ta cũng đang cần các hầu nữ mới.
Lương hậu, quần áo mới. Nhưng các cô sẽ phải sống ở đây.
Ở đây? Trong cung điện của chị ạ?
Ở đây có cơ hội. Nhưng ta còn phải học hỏi nhiều.
Ta cần những bằng hữu ta tin được. Những bằng hữu đã trải sự đời.
Điều tuyệt nhất từng xảy đến với em đó.
Thiên địa ơi. Không thể tin nổi.
Ta nói thật đó. Cô mà không muốn ở lại…
Ta đã đối xử tệ hại với cô,
mà cô mời ta thế này ư?
Ta xin cô. Akemi, ta xin cô nghe ta đã.
Cô phải đi đi. Ở đây cô đang gặp nguy hiểm lớn đấy.
Con chẳng biết làm gì ngoài tới gặp cha nữa.
Kể lại chuyện cô kể cho ta đi. Mau đi.
Đang có mưu đồ chống lại mạc phủ ạ.
Một người da trắng dự định tấn công Lâu đài Edo,
giết Tướng quân Itoh cùng cả gia đình. Tất cả mọi người bên trong tường thành.
Hắn có một đội quân, súng ống ngoại quốc,
tòng phạm trong triều.
- Hắn nói bao giờ không? - Phiên họp lãnh chúa.
Ngài phải đi ngay đi.
Tạ ơn cô.
Cô có thể vừa cứu tất cả bọn ta, trong đó có con gái ta đó.
Còn ai biết chuyện này không?
Không ai cả.
Ta biết tạ ơn cô sao cho đủ đây.
Ise.
Ta đã bảo con cứ tin ta mà.
Con sẽ không phải lấy một kẻ tàn tệ lâu đâu.
Giờ con ở trong Gia tộc Itoh rồi.
Dân chúng sẽ ủng hộ con khi tướng quân và các con trai hắn mất,
khiến quyền lực của chúng rơi vào tay ta…
cùng với các cộng sự mới của ta.
Rất nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.
Ở đây con sẽ an toàn tới khi tất cả chấm dứt.
Khi ấy… con có thể tạ ơn ta.
Không!
Biên dịch: Dzung Nguyen