有人吗？
里面有人吗？
拜托 我们需要帮助
他们就要死了…或者他们已经死了吧
我不敢看 但我想救他们
尽管其中一个人让我很生气
我想您认识他的
拜托！我已经赶好几天的路了 后面还有坏人在追杀我们
我不知道还能去哪里了
我该怎么办？
阿水
进来吧
《蓝眼武士》
我的牢笼
这么多年了
他们花了很久才建成一间像样的浴室
让幕府将军富得流油 而我只能躲起来
我在里面拉制金丝
失败过千万次
我再也不想看到这里了
永别了！
我们一路向江户的春游
你答应过我 我们不会无聊的
不会的
夜夜笙歌 美味佳肴
很高兴看到你恢复食欲了
你失去的是一条胳膊 又不是老二
等武器运到 我们就通知他们吧
我们的朋友很紧张
让他们紧张吧
等他们不再忧心忡忡 就是他们觉得不需要我们的时候了
但你知道那会是什么时候
好了 今晚有什么安排吗？
这是…新花样
像往常一样愉悦
梶女士
很高兴为您服务
愿您的江户之旅一路平安
新堂平次 你说到做到了
每一站都有惊喜和愉悦
我认为我们能从愉悦中获得力量
但没有枪 我们的军队什么都不是
你担心的样子就像是老太婆
要跟幕府开战的人都会这样担心
枪会在两天内
用渔船偷运来
聪明
我们的军队会攻占城堡
在春季祭典的长老会上
我会亲自动手
处决幕府将军和整个伊藤宗族
大名们可以选择
跟他一起死 或臣服于我的傀儡
一个会听命于我的傀儡！
我没说停
货物会在两天后抵达
搜查每一处港口和渔场 搜查每一艘船
全部开箱查验 不惜任何代价贿赂任何有用之人
我们必须赶在福勒之前拿到枪
只要你们拿到枪 我将很荣幸亲手杀死福勒
“那家伙会给日本带来灾难 不能与他分享权力”
在他们抵达江户前 找到那些枪
然后带来给我 快去
你的婚礼和春季祭典将在同一天举行
由我亲自谋划 时机再好不过
每位大名都给我们送来了 最珍贵的礼物
笑一个吧
你想要的东西 有什么是这里没有的呢？
我想不被迫 嫁给一个我并不了解的可怕男人
我想离开江户
女儿
在你的人生中 有多少求而不得的时刻？
你染黑我的牙齿时
你就…相信我吧
你好 朋友
你被关在这里多久了？
很久了吧 外面已经是春天了
如此小鸟 直接射中翅膀
我就说吧 您天生就擅长杀戮
你看到美丽的事物 第一反应居然是将其杀死
你果然如他们说的一样残忍
你就没有什么要替自己辩解的吗？
您竟大胆到跟少主人如此直言
大胆是不明智的
妻子就该像豆腐一样 低调 苍白 寡淡
他果然如别人所说的一样可怕 他甚至没有跟我说话
少主人不跟任何女人说话的 这是伊藤夫人立下的规矩
他的第一任妻子多希望自己守规了呀
-她怎么了？ -她被送回娘家了
装在骨灰罐里
他在床上与在战场上一样无情
您知道您未婚夫最喜欢什么姿势吗？
用宽腰带勒在新娘的脖子上
明美！天啊 孩子
离窗户远点
这就是你现在的追求吗？寻死吗？
还有其他出路吗？
不是窗户就是刀 或者等待宽腰带
收起你的担心吧 关 遗憾的是 我缺乏勇气
出去吧
我不需要你对婚姻或爱情的建议
或是你认为自己擅长领域的建议
我对这些都不甚了解 爱情
战争 政治 艺术
或是任何我应该了解的东西
我是一名可悲的武士
我唯一了解的就是你
来吧 我有礼物给你
一套围棋？
从我12岁起 我们就没下过围棋了
为什么？
因为每次都是我赢
为什么呢？
因为你学成了
你一心要怨恨我
其实你怨恨的 是自己成为别人的财产了
女人不该是财产
女人就是的
明天你就要从你父亲这里 去高吉大人那里了
我一直知道这一天总会来的
自从你母亲去世
我就费尽心力
帮你准备好面对世界本来的样子
而不是你理想中的世界
瞒着你父亲
有时也瞒着你
你以为这些年来 你为什么可以偷偷溜进藏书阁读书？
你以为你为什么想这样做？
有意或无意间
你所具备的能力不仅是在这里活下去
还有成功
扩张你的地盘
找到漏洞 出击
获胜
你学成了
你不用再假扮我母亲的角色了
明天过后 你就不用再对我负责了
如果你非要怪我 那就怪吧
想恨我就恨吧
我既不是一位好母亲 也不是一位好武士
尽管我更喜欢这份职责
有人醒了呢
如果泰弦醒了 再告诉我
多亏你的徒弟 你没有死
你的灵魂很顽固
我不是阿水的徒弟
泰弦能活下来吗？
他的灵魂也很顽固
我今天能帮您什么忙吗 师父？
我帮您把衣服洗了 您不知道它们有多脏
现在看起来好多了 都洗白了
您知道那些衣服是白色的吗？
传说中的映二大师 就应该穿干净的白色内衣
尤其是如果他要训练我
你可以帮我保持耳根清净
我爸也喜欢清净
你还活着
浑身上下都是疼的
这是好兆头
咸味和鱼内脏的味道
小滨村？
小滨村附近
这是映二大师的锻造坊
所以多年以来 你就是藏匿在这里
你就是在这里训练的
村里没人在乎我是饿或是死
他接纳我了
歇着吧 我去去就回
等等 你应该让我感谢你救了我
承认是你救我的 已经很不易了
你不欠我什么
伊藤夫人希望 乘轿出游能愉悦小姐的心情
看看这些树
好像是特意为婚礼而盛开的
就连妓女也在夜以继日地工作
停轿！在这里停轿
你还真是远离家乡啊
是的 梶女士
是我 还是需要背诵几首连歌 才能让你想起来？
明美？
明美！你染黑齿了
全国所有寻欢的男人 都来到江户参加春季祭典
以及皇室的奢华婚礼
我们在吉原的一家茶馆租了房间
我们走了一整条驿道才来到这里
中山道沿路69处宿场 我们是场场不落
但你怎么在这里？ 还带着幕府的徽章？
奢华的皇室婚礼就是…我的婚礼
等等 那是你的婚礼？
她真是公主呢
当然了 我打赌她住在城堡里呢
我住在陷阱里 周围都是毒蛇
那咱俩交换一下人生呗
我们一直在服侍各种旅途奔波的男人
他们只为赶来向你的新家庭表示敬意
你只需要服侍一人 还是刚沐浴过的
你不明白
他是野兽？他很软弱的
他是男人 男人都很软弱
故作野兽之人是最为软弱的
他们蹂躏女性 以为这样能让他们感觉强大
但他们的老二都是软塌塌的
易受攻击 你自己也看到了
他们想要被换尿布 打屁股 啜乳头
然后昂首离开 就像他们征服了一支军队
助长他的弱点
成为他的力量
他就会崇拜你
我…不知道自己能否做到
对男人 莫攀附 莫逃避
好好想想自己想要什么
我想掌控自己的人生
那就掌控他的人生
公主
小可怜
那白人会把她和其他人一起杀光的
我不会叨扰太久
你曾经住在这里的
复仇之前 我无处可去
因此我需要我的剑
可以修复吗？
不行
断剑已断
那就必须重新熔化再锻造了
你的剑断了 是因为材质混合不对
原本很完美的
纯度太高了
你的金属需要与新钢混合
您有合适的钢材吗？
没有
那就给我一把剑吧
不行
你内心的怒火无法控制了
我不是您曾经认识的那个孩子了
是啊
那孩子看到你就会跑掉
那孩子懂得一把剑的意义
那是生与死的分界线
我没有合适的钢材给你
那我就自己去做了
阿水！
您怎么知道我在这里？
你用来代替双手的工具
是谁给你做的
我自己
为什么？
我想有点用
仅此而已？
我想做武士 我想成就伟大
大多数人听我这样说都会发笑
好笑吗？
武士需要双手
是吗？
如同铸剑师需要双眼吗？
你的双手
是后天意外 还是天生如此？
天生的
您的眼睛呢？
一场火灾
现在火焰被您驾驭了
昨晚通宵工作 估计你饿了吧
板垣老人的招牌鱼饺
小滨村唯一的好东西
我以前从没吃过
还记得吗？我是只吃水沟垃圾的狗
你的剑
这种钢不适合我
那又如何？
你必须干掉
福勒那混蛋 以免太迟了
“剑是武士的灵魂”
不是的 那是道场对新学生的说法
你很厉害 也许比我还强
本来没人比我更强的
听着 武器并不重要
你用锤子也可以击败他
给你 站起来
映二大师不会喜欢你乱动东西的
我太疼了 没法虚晃一招
你以为你能打败我两次吗？
对不起
不用道歉 泰弦
泰弦？
我肯定是想念明美了
有些事 我得告诉你
你不会再见到明美了
什么？
她正在江户 要嫁给伊藤高吉了
你怎么知道的？
德信家卫兵把她带走时 我就在旁边
她来找我 想要挽救跟你的婚约
你就任由她被带走了？
我是为她好
我必须去江户
不行 太危险了 福勒在策划袭击江户城堡
什么？
我看到他的计划了 他有一支装备外国步枪的军队
他很聪明 他要在长老会议期间发动袭击
你一直都知道
幕府将军有危险 明美有危险
你算什么武士啊？
我要去杀死福勒
不是因为武士的荣誉
而是因为仇恨
你真是一个恶魔
我要去江户提醒幕府将军
然后我再来找你 亲手杀死你
我收到的最好的礼物
来自伊藤夫人 她为我生育两子
所以即便我过世
也不会动摇国家之根基
省去祈祷的麻烦了
我很荣幸为大家设宴庆祝我的次子
伊藤高吉
将与德信大地大名的独生女结为夫妻
各位来此皆为证明自己对幕府的忠诚
愿新娘之忠贞 如同各位宗族对我之忠诚
愿她多子多福 如同各位领地之多产
亲爱的
你的餐食是专门为你准备的
兔肝拌马精液白酱
促进生育
我真心希望你能尽到
作为伊藤家族妻子的责任
你会发现我无所不能
冰镇狐脑 增进智慧
猪胎血汤
永葆青春
这道菜是你丈夫的主意
真是贴心呀
所以…全都破碎了
你的钢材
也许恶魔无法炼出好钢吧
真是如此吗？
在世人眼中 我是可憎的怪物
怨灵
我自己的母亲也这样看
无法爱我
也许他们是对的
我训练你 不是为了让你成为恶魔
或是成为人类
我是想教你如何成为艺术家
要做艺术家 只需做一件事
看看我
不会战斗 不会织布 也不会种地
我以铸剑为生
我悉心烹饪 获得力量 以铸造好剑
我研习经文 净化内心 以铸造好剑
您认为复仇是艺术吗？
刀剑 锅具 面条 死亡
对艺术家来说都是一样的
那我就是一名糟糕的艺术家了
艺术家会把自己的一切都献给艺术
倾其所有
优点与缺点
爱意与羞耻
也许还有所遇之人
我身边有徒弟时 做出的剑是最好的
我以为当时对您是烦扰呢
这样说也对
也许你的内心有恶魔 但你远不止如此
如果你不去唤起所有
就会被恶魔全部占据
你的艺术就会遭殃
那我要怎么做呢？
我只知道如何铸剑
每天清晨 我会生火
重新开始
就像准备被吃掉的豆腐
高吉大人为您送来礼物
看您昨晚吃得很香
他为您送来了早餐和午餐
折磨我好玩吗？ 杀死我的鸟 然后让我吃掉？
然后再送我两只？
说话啊
还是说跟我说话有失身份？
我是跟你…道歉
因为我妈
这样啊
您的礼物很真诚
我的丈夫能原谅我打他吗？
我的丈夫无需对他的妻子感到羞耻
他也不需要匆忙地回答
我曾有一位优秀的老师 他也是口吃
那些不如他的老师都嘲笑他
但我知道那是因为他脑子里满是思想
嘴巴根本跟不上
当他背诗的时候
那些文字充满深意 让我充满热情
我…曾经对他疯狂迷恋
我想再问一遍
我的丈夫能原谅我打他吗？
能
我的丈夫愿意为我背诗吗？
林戈
你知道心经吗？
“色即是空 空即是色
受想行识 亦复如是
不生不灭”
有些事我一个人做不来
我想听你说
继续
“哪怕仅此一晚
让我们共枕而眠
我已经长途跋涉
在梦想之路上寻找现实”
我搜遍了各海岸的每条船和每辆车
一无所获
日本没有外国步枪
你的白人怕是一个骗子
你这是在走向死亡
有信吗？
生意而已
赶紧处理 我有东西要给你看
闪亮的新玩具
我要求送来两名死刑犯
结果他们送来四个人
被尊重的感觉真好
来吧！
尽你所能
轮到我了
是时候测试我们的枪了
我们的枪？
我没明白 枪在哪里？
就在这里
当然 我不得不修改设计
从而神不知鬼不觉地把两千支步枪 从我的国家运到你们国家
我们国家的历史 是一段人为制造的苦难
在我幼年时 都铎王朝
把奥尼尔领导的叛军 可能会吃的食物都烧掉了
我们忍饥挨饿 人人都是如此
死者的嘴因咀嚼荨麻而被染成绿色
饥荒会让人急中生智
我的父母早早就死了
留下我和妹妹只能捉耗子吃
耗子很快被捉光了 我用我的血喂我妹妹
让她多活了两周
我整整三天没睡觉
保护她的身体不被饥民抢走 直到地面解冻
我切掉她的肾脏 将她埋葬
脂肪裹着肾脏 仿佛豆荚一般
自从那次事件后 我每顿饭都会想起那一口
那是我最后一次迫不得已去做一件事
现在我掌控自己的人生了
每一口食
千叶大人想要偷走我的货物
我觉得他是想 在没有我们的情况下领导政变
你想要他的手指吗？
他的士兵们怎么办？
他们现在是你的士兵了
看来我们失去内应了
看来你得接替千叶在城堡里的工作了
你觉得你能做到吗？
用这种钢做出的剑足可弑神
你会做出一把可以帮你完成目标的剑
没有 您是对的
我目前还不配拥有一把剑
这块钢是给您的
我必须去江户 杀掉我发誓要杀的人
如果我成功了 而且能全身而退
我会回到这里
由您来决定 我是否配得上让您用这块钢
亲手铸一把剑
请原谅我的离开 映二大师
我知道您很乐意做我的老师
可能已经很多年了
但师父需要我
再见了 剑父
拜拜 剑父！
你们带着行李走吧 不再需要你们服侍了
转告伊藤夫人 不用为我准备餐食了
也不用给我安排婢女
但是谁来照顾您呢？
公主召见我们
不是召见
而是想谈生意 梶女士
我现在有自己的钱了
我想替你的姑娘们赎身
全部都要
这里足够五倍的赎金
你有什么条件？
没有条件
只希望各位能认为自己重获自由了
我不用做妓女了吗？
你不欠我们的
是的
但看来我已经决定好自己想要什么了
以及我需要新的女侍
薪俸不错 有新衣服 但要留在这里
留在这里？住在你的宫殿吗？
这里有机会 但我还要学习很多
我需要我能信任的朋友
深谙处世之道的朋友
这是我遇到的最美好的事情了
天啊 真不敢相信
我是认真的 如果你不想留下来…
我曾对你那么差
而你要以德报怨？
明美 请听我说
你必须离开
你在这里非常危险
父亲 我不知道如何是好 只能来找您
把你跟我说的 都告诉他吧
有人阴谋推翻幕府
一个白人在计划袭击江户城堡
杀死伊藤将军及其全家
杀光城堡里的所有人
他有军队 有外国步枪
幕府里还有人做内应
他说什么时候了吗？
长老会召开之时
您现在必须离开
谢谢
你可能救了我们所有人
也包括我女儿
还有谁知道此事？
没人知道了
真是感激不尽
伊势
我让你相信我了
你不会嫁给一个可怕的男人太久的
你现在是伊藤宗族的一员了
等幕府将军和他的儿子们归西 人民将会拥戴你
他们的权力就会落到我手里
让我跟我的新伙伴共享
很多人会死去
在事情结束之前 你在这里很安全
然后…你可以再来谢我
不！
字幕翻译：Ellen L