有人嗎？
你好！
求求你，你得幫幫我們
有人快死…可能他們已經死了
我不敢看，但我想救他們
雖然我很氣其中一人
你跟他應該是相識的
拜託！我走好幾天的路了 壞人在追著我們
我不知道還可以去哪裡
我該怎麼辦？
水
進來
《藍眼武士》
我的籠子
好多年了
他們花了很久才蓋出一個像樣的茅坑
將軍能夠富甲一方全靠我 我只要躲起來就好了
我在裡面把玩金子
跟女人幹了一萬次
我再也不想看到這地方了
永別！
你保證我們春季出發去江戶
一路上都不會覺得無聊
絕對不會
每晚都會享用美味佳餚
我很高興看到你恢復胃口了
你失去了一條手臂，不是你的老二
我們應該通知他們武器何時到達
我們的朋友很緊張
就讓他們緊張一下
當他們不再擔憂 就會覺得我們可有可無
但你是知道武器的到達時間
好了，今晚有什麼安排？
這玩意蠻新鮮
和往常一樣愉快
梶夫人
很高興為您服務
祝願往江戶的旅程一路平安
新堂平治，你說到做到
每一站都充滿驚喜和樂趣
我很希望我們可從歡愉中獲得力量
但我們的軍隊沒有槍就毫無用處
你好像老太婆那樣多慮
我的憂慮不無道理 我們可是要與整個幕府開戰
槍在兩天內
就會由漁船偷運進來
高明
我們的軍隊會佔領江戶城
我會在春祭長老會議期間
親自處決將軍和整個伊藤家
那些藩主可自行選擇
要跟他一起共赴黃泉
還是向聽命於我的傀儡俯首稱臣！
我沒叫妳停
貨物將於兩天內到達
嚴查每個港口和魚場，搜查每艘船
打開每個箱子，不計代價賄賂任何人
我們必須趕在福勒前拿到槍
槍一到手，我就可以殺死福勒
“此人會成為日本的禍害 不能跟他共享權力”
在他們抵達江戶前找到那批槍
送到我這裡，馬上出發
妳的婚期正值春祭之時
就算我親自安排，時間也沒這般理想
所有藩主都向我們送上最好的禮物
給我笑一下吧
妳想要東西全都在這裡，對吧？
我想要的是 不用被迫嫁給一個陌生的壞男人
我想要離開江戶
寶貝
妳這輩子什麼時候 得不到妳想要的東西？
你把我牙齒塗黑的時候？
妳就相信我吧
你好，朋友
你在裡面多久了？
太久了，外面春意盎然
這麼小的鳥也能一擊即中
聽我說，您是天生的殺戮能手
你看到美麗的東西 第一個念頭就是殺了牠
你果然如他們所說那麼殘忍
你自己沒什麼要說嗎？
妳竟如此大膽頂撞少主人
膽大妄為著實不智
妻子該像豆腐一樣 不引人注意，平淡乏味
他就像別人說的那麼糟糕 連話也不跟我說
少主人不可以跟女人說話 這是伊藤夫人的規定
他的首任妻子很後悔自己不守規矩
-她怎麼了？ -她回娘家了
在骨灰甕裡
他在床上跟在戰場上一樣冷酷無情
知道妳未婚夫最喜歡的姿勢嗎？
用腰帶勒住妻子的脖子
明美！哎呀，孩子
遠離窗邊
這就是妳的志向嗎？一死了之？
還有其他出路嗎？
不是窗子就是刀子 或者等待被腰帶勒死
別擔心，關，很遺憾我沒有勇氣
你走吧
我今天不需要你的建議 無論是有關婚姻或愛情
或你自認擅長的事情
我向來對愛情
戰爭、政治、藝術
或任何我該了解的事，都一無所知
我是個可悲的武士
我這輩子唯一瞭若指掌的就是您
來，我送給您的禮物
圍棋？
我12歲後我們就沒再下了
為什麼？
因為我每次都贏你
為什麼？
因為您學會了
您鐵了心要恨我
其實您恨的是自己成為別人的財產
女人不應該是別人的財產
女人是
明天您就要從您父親的財產 變成孝義大人的財產
我一直都知道這一天會到來
自從您母親死後
我努力用我有的時間
讓您做好準備，面對真實的世界
而不是您理想中的世界
您父親不知情
您通常也不知情
難道您以為多年來 是自己要溜進圖書館看書？
您覺得您怎麼想溜進去看書？
不管您知不知道
您在這裡不僅能夠生存
還能夠成功
擴展您的領土
找出對手的弱點，奪取
取勝
妳學會了
你別再假裝我母親了
明天之後，你就不必再管我的事了
如果您一定要怪我，就怪吧
恨我吧
我當母親並不比當武士出色
我確實更喜歡當母親
有人醒了
泰源醒來才通知我吧
幸虧有你的徒弟，你才沒有死
你的靈魂很頑強
我不是水的徒弟
泰源能活下來嗎？
他的靈魂也很頑強
大師，今天有事要做嗎？
我幫你洗了衣服，你的衣服好髒啊
現在好看多了，潔白如新
你知道它們是白色的嗎？
傳奇的英二大師應該要穿潔白的內衣
尤其是你要訓練我
你保持安靜就是幫我了
我父親也喜歡安靜
你還活著
全身都很痛
這是好現象
鹽和魚內臟
這裡是小濱？
在小濱附近
這裡是英二大師的鍛爐
你多年前消失後就是躲在這裡
也是你苦練的地方
鎮上沒有人在乎我的死活
他收留我
好好休息，我很快回來
等等，先讓我感謝你的救命之恩
要承認你救了我已經很難說出口
你沒欠我什麼
伊藤夫人希望 小姐出來遊覽可以散散心
看看那些樹
好像是特別為將軍府大婚而綻放
連妓女都在日以繼夜工作
停！快停
妳們離家很遠啊
沒錯，梶夫人
是我，還是我要當眾吟誦連歌？
明美？
明美！看妳的牙齒，妳當妻子了
全國所有豪客都來了江戶參加春祭
和奢華的王族大婚
我們在吉原的一家茶屋租了房間
我們一路上都在工作
幹遍了中山道的69個驛站
但妳怎麼會在這裡？ 還身穿將軍家紋的和服？
奢華的王族大婚好像是…我的婚禮
等等，那場婚禮是妳的婚禮？
她確實是真正的公主
她當然是，她肯定是住在城堡裡
我身陷羅網之中，被蛇重重包圍
我願意馬上跟妳交換人生
我們一直在床上滿足 這些前來江戶赴宴的男人
他們都對妳的新夫家畢恭畢敬
而妳只需要侍候一個乾淨的男人
妳不明白
因為他是野獸？他軟弱
他是男人，男人都軟弱
行為像野獸般的人是最軟弱的
他們進入女人的身體 覺得這樣會讓自己變強大
他們的肉棒其實很脆弱
毫無遮掩，妳也看過了
他們想穿尿布、被人打屁股和餵母乳
然後一副打勝仗的模樣 神氣十足地離開
培養他的弱點
當他的優點
他就會崇拜妳
我不知道我辦不辦得到
別周旋於男人之間
想清楚妳自己他媽想要什麼
我想掌控自己的人生
那就掌控他的人生
公主
真可憐
那個白人會殺死她和其他人
我不會打擾你很久
這裡曾是你的容身之地
我大仇得報才會有容身之地
因此我需要一把劍
你能把斷刃重組嗎？
不能
斷了就是斷了
那就必須重新熔掉和重鑄了
你的劍斷了是因為金屬融合不當
這劍完美無瑕
劍身太純淨了
你的金屬想要跟新的精鋼合而為一
你有適合的精鋼嗎？
沒有
那給我一把劍
不
你內心的怒火失控了
我不是那個你曾認識的小孩了
對
如果那小孩看到你，他會跑掉
那小孩明白劍的意義
生與死的界線
我沒有適合的精鋼給你
那我就自己煉製吧
水！
你怎麼知道我在這裡？
你用來代替手的工具
是誰做的？
我做的
為什麼？
我要變得有用
僅此而已？
我想當武士，我想變得偉大
大部分人聽我這麼說都會大笑
好笑嗎？
武士需要一雙手
需要嗎？
劍匠需要眼睛嗎？
你的手
是意外所致還是天生的？
天生
你的眼睛呢？
一場火災
但現在火都聽你差遣
你工作了一整晚，應該餓了
板垣老頭的招牌魚餃
小濱唯一美好的東西
我從來沒吃過
記得嗎？我只是一隻吃剩菜剩飯的狗
你的劍
我無法煉出精鋼
那又怎樣？
你得趕緊去追殺福勒那混蛋
“劍是武士的靈魂”
沒有，他們對道場的新弟子才這麼說
你武藝高強，可能比我還厲害
沒有人比我更厲害
聽著，武器並不重要
你可以用錘子打他
拿著，起來
英二大師不喜歡你動他的東西
我痛得要命，無法跟你打
你以為你能把我打倒兩次嗎？
對不起
不必道歉，泰源
泰源？
我一定是想念明美了
我要跟你說一件事
你不會再見到明美了
你說什麼？
她在江戶，要嫁給伊藤孝義
你是怎麼知道的？
德信家的衛兵把她帶走時 我袖手旁觀
她來找我是為了挽救你們的婚約
你居然任由他們帶走她？
我是為她好
我要去江戶一趟
不要，太危險了 福勒密謀要攻擊江戶城
什麼？
我看到他的計畫圖 他的軍隊配備西洋步槍
他很聰明，打算在長老會議期間動手
你早就知道
將軍有危險，明美有危險
你這樣算哪門子武士？
我要去殺福勒
你殺人不是出於道義
是出於仇恨
你果然是惡魔
我要去江戶警告將軍大人
然後我會來找你，把你殺掉
我收過最棒的禮物
是伊藤夫人送給我的兩個兒子
因此就算我死了
除了要誦經幾次
國家一切如常
我很高興能邀請各位來慶祝我的次子
伊藤孝義
與德信大地藩主獨女的大婚之喜
你們每一位到來 足證你們對幕府的忠誠
願新娘跟你們一樣忠心耿耿
願她跟你們的農作物一樣枝繁葉茂
好媳婦
妳的食物是特別為妳準備的
兔肝配馬精液白醬
有助添丁
我希望妳能盡作為伊藤家妻子的職責
妳很快會發現什麼都難不倒我
冰鎮狐腦讓妳更有智慧
用胎豬血做的濃湯
讓妳更青春和活力充沛
這道菜是妳夫君的主意
真是個好孩子
都粉碎了
你的鋼
或許惡魔無法煉出精鋼
是嗎？
我在世人眼中是可惡的怪物
是怨靈
我自己的母親也看到
她也無法愛我
或許他們說得對
我沒有將你訓練成一個惡魔
或一個人
我是教你如何成為藝術家
藝術家一心一意做一件事
看看我
我不能戰鬥、不能編織、不能耕種
我只會鑄劍
我做飯是為了增強體力，鍛造好劍
我念經是為了淨化心靈，鍛造好劍
你認為復仇是一門藝術？
劍、鍋、麵條、死亡
對藝術家而言都是一樣
那我就是個不入流的藝術家
藝術家把自己的一切都奉獻給藝術
全部東西
你的優點和缺點
你的愛和恥辱
或許你殺過的人
我收你為徒後鍛造出最好的劍
我以為我惹你生氣
都沒有錯
你的內心除了有一隻惡魔 還有別的東西
如果你不把全部東西都奉獻出來
惡魔就會佔盡優勢
你的藝術就會遭殃
那我該怎麼辦？
我只懂鑄劍
每天早上，我都會生火
然後重新開始
就像準備被吃掉的豆腐一樣
孝義大人送來一份禮物
因為妳很喜歡妳的晚餐
他為妳提供了早餐和午餐
折磨我很好笑嗎？ 殺死我的鳥，還讓我吃掉？
再送我兩隻？
你說句話啊
還是你跟我說話有失身份？
我送禮物是…代我母親
向妳道歉
我明白了
你的禮物很誠懇
我夫君能原諒我打他嗎？
我夫君沒理由在妻子面前感到羞恥
也不必急於回答妻子的問題
我遇過最出色的老師也有口吃的問題
略遜一籌的老師取笑他
但我知道那是因為他滿腹經綸
奈何嘴巴跟不上
他吟詩時
詩詞充滿意義 讓我內心燃起熊熊烈火
我一直都瘋狂迷戀他
我再問一次
我的夫君可以原諒我打他嗎？
可以
夫君會為我吟詩嗎？
林檎
你懂《般若心經》嗎？
“色即是空，空即是色
是諸法空相
不生不滅…”
有些事我無法獨自完成
我想聽見你的聲音
繼續
“儘管只一夜
雙雙共枕眠
我在夢想之路
尋找現實已久”
我搜遍每個海岸的每艘船和每輛馬車
依然一無所獲
整個日本都沒有西洋槍
我擔心你的白人朋友是騙子
你可能死期不遠矣
你有書信？
只是我自己的事
把你的事辦完，我有東西要給你看
一件閃閃發光的新玩具
我跟他們要了兩個死囚
他們送來四個
受尊重是好事
那開始吧！
盡你所能
換我了
是時候測試我們的槍了
我們的槍？
我不懂，槍在哪裡？
近在眼前
我當然必須先修改設計
才能神不知鬼不覺將兩千支步槍 從我的國家運到你的國家
我的祖國從古至今人禍不斷
我還是小孩的時候
都鐸家族把奧尼爾麾下的叛軍 可以吃的東西都燒精光
我們要挨餓，所有人都挨餓
人們吃蕁麻 因此死屍的嘴巴都染成綠色
飢荒時期的人足智多謀
我爸媽早死
剩下我和我妹妹抓老鼠吃
老鼠很快就被吃光了 我餵妹妹喝我的血
讓她多活了兩個星期
在地面解凍前
我三天三夜沒有睡 守著她的屍首免遭飢民吃掉
我割下她的腎後埋葬她
兩顆腎像豌豆一樣肥美
自此之後，我吃的每一頓飯
都會想起當年的味道
這是我最後一次身不由己
我現在能掌控自己的人生了
每件事
千葉大人想偷我的槍
他應該打算背棄我們，自己發動政變
你想要他的拇指嗎？
他的士兵怎麼處置？
他們現在是你的士兵了
看來我們失去了內應
看來你得接手千葉在江戶城裡的工作
你辦得到嗎？
用這精鋼鍛造的劍足以殺神
你可以鍛造出助你完成復仇大業的劍
不，你說得對
我不配得到一把劍，還不配
這精鋼是給你的
我必須去江戶刺殺我發誓要殺死的人
如果我復仇成功，還活著的話
我會回來
你到時再決定 我是否值得擁有你用這精鋼
親手鍛造的劍
請原諒我要離開，英二大師
我知道你很高興能當我的師傅
花多年指導我
但師父需要我
再見，劍父
再見，劍父！
收拾妳們的東西 我不需要妳們侍候了
告訴伊藤夫人 她大可不必再為我安排飯菜
和侍候的人
但誰來照顧妳？
公主召見我們
不是召見
是商談生意，梶夫人
我現在有錢
想為她們贖身
所有人
金額是她們欠妳的五倍
有什麼條件？
沒有條件
除了讓她們重獲自由之外
我不用當妓女？
妳沒有欠我們
我沒有
但我應該已想清楚自己他媽想要什麼
再說我需要新的侍從
俸祿優厚，有新衣服 不過妳們得住在這裡
在這裡？在妳的宮殿裡？
這裡充滿機遇 但我還有很多東西要學
我需要可以信任的朋友
見過世面的朋友
這是我一生遇過最好的事
天啊，太難以置信了
我是認真的，如果妳不想留下來…
我對妳這麼壞
妳卻以德報怨？
求求妳，明美，請聽我說
妳必須離開
妳在這裡太危險了
父親大人，我不知道該怎麼做 只好來找您
把妳跟我說的話告訴他，說吧
有人密謀要對付幕府
一個白人計畫攻擊江戶城
殺死伊藤將軍和他全家
所有在城裡的人
他有軍隊、西洋槍
在朝廷有內應
他有說何時行動嗎？
藩主大會
您得馬上離開
謝謝
妳救了我們所有人
包括我女兒
還有誰知道這件事？
沒有人
我實在感激不盡
伊勢
我說過妳要相信我
妳不會嫁給那個壞男人太久
妳現在是伊藤家的一員
將軍和他的兒子死後 大家都會擁護妳
將軍的權力就會落在我…
和我的新夥伴手上
很多人會死
在事情結束前，妳留在這裡會很安全
到時妳就會感謝我
不！
字幕翻譯：李恒聰