‫أمّي.‬
‫أتوا باحثين عنّي، كما قلت.‬
‫الرجال الأشرار.‬
‫ذلك بسببي.‬
‫متأسفة لأنني وحشة.‬
‫سأنتقم لنا يا أمي.‬
‫أقسم لك.‬
‫حتى لو بذلت حياتي.‬
‫حتى وإن لقيت حتفي.‬
‫أقسم لك يا أمي.‬
‫أقسم لك.‬
‫معلّمي؟‬
‫معلّمي!‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫"فاولر".‬
‫أمتأكد من أنك ستجد "أكيمي" قبل وصولهم؟‬
‫لا بد لي.‬
‫وعدتك بذلك.‬
‫أمستعد؟‬
‫"توجه إلى المجرور الشمالي.‬ ‫وتأكد من وجود مولج لنا.‬
‫انتظر حتى ترى (أكيمي)‬ ‫ورافقها بعيدًا عن القلعة.‬
‫لا تمت."‬
‫ماذا ستفعل لو وقعت بين أيدي السيافين؟‬
‫انقضاض الصقر.‬
‫ماذا عن الرمّاحين؟‬
‫سأركض.‬
‫معلّمي؟‬
‫ماذا عن جيش "فاولر"؟‬
‫ليس مشكلتي.‬
‫موته همّي الوحيد.‬
‫ماذا لو قتلوا القائد العسكري؟‬
‫أذن القائد "إيتو" بدخول الرجال البيض‬ ‫إلى "اليابان" لمكاسب خاصة مخالفًا قوانينه.‬
‫فليلق جزاء أفعاله.‬
‫"رينغو".‬
‫سألاقيك هنا بعد أن أقتل "فاولر".‬
‫- وإن لم أعد…‬ ‫- ستعود بالتأكيد.‬
‫إن لم أفعل…‬
‫إما أنني فشلت، أو مت.‬
‫كفاك سخافات يا معلّمي.‬
‫الموت عصيّ عليك.‬
‫أنت تجهله.‬
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬
‫من بين جميع الإهانات‬ ‫التي يلقيها علينا أبي،‬
‫هذه الزلابية البيضاء الممتلئة والقاسية‬
‫هي الأسوأ.‬
‫شر لا بد منه.‬
‫الزلابية جاهزة.‬
‫فكرت مليًا في هدية مناسبة لأبيك خلال الحج.‬
‫ماذا تقدّم للرجل الذي يتلقّى كلّ شيء؟‬
‫أدرك مدى فظاظتي،‬ ‫لكن هذه المرة قررت التخلي عن الكنايات‬
‫لأحضر جوهرها كما هو.‬
‫يفكر والدك فيّ وفي الذهب الذي أجلبه.‬
‫ها هو هذا، وها أنا هنا.‬
‫يعرب والدي عن امتنانه لتحالفنا المستمر.‬
‫تحالف؟‬
‫جعلت من والدك ثاني أغنى رجل في العالم.‬
‫القائد العسكري يشكرك.‬
‫أيفعل حقًا؟‬
‫كلّ عام، آتي لأقدّم إجلالي لعرشه،‬
‫إلّا أنني أُنقل إلى هذا التل الجميل.‬
‫اعتاد مستشاروه قبول هداياي نيابة عنه.‬
‫ويستقبلني الآن ولداه قويّا البنية.‬
‫ألا يمكن في هذا العام‬
‫أن يُسمح لي بمقابلته شخصيًا‬
‫وجهًا لوجه بعد كلّ تلك الأعوام؟‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫كما تعلم.‬
‫تُقام حفلة عامرة في الأسفل بينما نتحدث.‬
‫يحضر مجلس الشيوخ‬ ‫أوج مهرجان "سبرينغ ماتسوري".‬
‫الأسياد الساميون يأكلون ويشربون.‬
‫شؤون الدولة المحمومة.‬
‫ألا يحق لي الانضمام إلى مائدتهم هذه المرة؟‬
‫كما أخبرتك،‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫فهمت.‬
‫إلى… العام القادم فإذًا.‬
‫أجود أنواع ديباج "نيشيجين"‬ ‫المنسوج بالذهب لقائدنا العسكري "إيتو".‬
‫كفى هدايا في الوقت الراهن.‬
‫علينا مناقشة قيمة العملة.‬
‫هدية أخرى إن كنت تسمح.‬
‫منحوتة من قرن وحيد القرن.‬
‫ذكر، قائد مجموعة مهيب‬
‫عُرف بإنجابه 50 مولودًا من 40 أنثى.‬
‫كأس تليق بالقائد العسكري.‬
‫إشارة مباركة.‬
‫حوّمت البركة فوق مجلس الشيوخ.‬
‫ظننت أنني قد أرى شبحك على أن تكون حيًا.‬
‫لا بد أنك رأيت قلعة "فاولر" وهربت.‬
‫أين "أكيمي"؟‬
‫راقبتك تشاهد الجنود يسحبونها وهي تصرخ.‬
‫أصبح الآن لقبها السيدة "أكيمي".‬
‫منحتني السيدة "أكيمي"‬ ‫وبناتي مكانة جيدة هنا.‬
‫أنا أعتني بشؤونها،‬ ‫وهي لا ترغب في وجودك هنا.‬
‫كما أن حراس القلعة‬
‫لن يقبلوا بوجود رجل في غرف النساء.‬
‫تبعت "فاولر" إلى هنا.‬
‫أظن أنه يخطط‬ ‫للإطاحة بالقائد العسكري اليوم.‬
‫سيقتل جميع أتباع عشيرة "إيتو"‬ ‫وكل من في المنزل.‬
‫سمعت إحدى فتياتي إشاعات عن وجود هجوم.‬
‫أخذتها "أكيمي" لتخبر والدها.‬ ‫لم أر أيًا منهما منذ ذلك الحين.‬
‫غادري حالًا. خذي فتياتك واهربي.‬
‫احرصي على ابتعادك عن موقع إطلاق النار.‬
‫جميع السادة يجلسون خارجًا.‬
‫يشربون ويمرحون وينحنون للقائد العسكري‬ ‫الذي سيصبح بين عداد الموتى قريبًا.‬
‫عليك تناول الطعام.‬
‫إنه يوم كبير.‬
‫اعتدت النظر إليّ بإعجاب.‬
‫أنت تخطط لمقتل زوجي.‬
‫أتتحدثين عن الوحش الغاشم الذي هربت منه؟‬
‫ما زلت غير مدركة. أنا أمنحك كلّ ما تمنيت.‬
‫بمجرد أن يموت القائد العسكري وأتباعه،‬ ‫ستصبحين حرة.‬
‫وأنت بعد ذلك،‬
‫الناجية الوحيدة من عشيرة "إيتو"،‬
‫ستعلنين دعمك لوالدك كقائد عسكري جديد.‬
‫لن أفعل.‬
‫أنا من بعثت فيك روح الحياة.‬
‫وروحك حية الآن بفضلي.‬
‫أحتاج إلى ابن. إنها المرة الأولى‬ ‫التي أطلب فيها معروفًا من ابنتي.‬
‫ذلك السمين الأبيض القذر‬
‫يظن أنني سأكون تحت إمرته.‬
‫عندما أتخلّص منه، ستصبح "اليابان" ملكي…‬
‫"سيكي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سترافقني "أكيمي"…‬
‫إن شاءت.‬
‫عدت من أجلي.‬
‫فعلت ما ظننت أنه لمصلحتك‬ ‫ولم أكن أنا صاحب القرار.‬
‫أيمكنك مسامحتي يا ابنتي؟‬
‫قضيت أعوامًا مديدة إلى جانبي،‬
‫وتستغني عن حياتك اليوم‬
‫من أجل ابنة.‬
‫أنت تتنفس الآن‬
‫لأنني أسمح بذلك.‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫من أطلق سراح السيدة "أكيمي"؟‬
‫تنحّ جانبًا أيها المغفل.‬ ‫تدرك أنني أتكلم باسم السيد "دايتشي".‬
‫لن يفلح ذلك اليوم.‬
‫استديرا. عودا إلى زنزانتكما.‬
‫من يكون صديقك؟‬
‫ليس صديقي.‬
‫أما زلت تريدين حريتك؟‬
‫اتبعيني إذًا. "رينغو" بانتظارك عند المجرور.‬
‫"رينغو"؟‬
‫خطتك للهروب تعتمد على "رينغو"؟‬
‫نجح ذلك. متأسف.‬
‫انقضاض الصقر.‬
‫ليس بسيئ.‬
‫كنت تتدرب.‬
‫"تايجين"! أنت هنا.‬
‫القائد العسكري في خطر.‬
‫ما زلت محارب ساموراي مخلصًا.‬ ‫أتيت لأحذره من متمردي "فاولر".‬
‫أتعرف القائد العسكري؟‬
‫لم أنجح في الوصول إليه.‬
‫أخبرت رئيس حراس القلعة‬ ‫أنني رأيت جيش الرجل الأبيض‬
‫مخيمًا خارج "إيدو".‬
‫وكانت إجابته، "لا رجال بيض في (اليابان)."‬
‫أين القائد العسكري الآن؟‬
‫في حديقة القلعة محاط بالحراس.‬
‫لو حاولت الوصول إليه من تلقاء نفسي،‬ ‫للقيت حتفي بعد عدة خطوات.‬
‫ربما سننجح معًا في الاقتراب منه كفاية‬ ‫لتحذيره قبل موتنا.‬
‫- تعال معي وسوف…‬ ‫- قال معلّمي…‬
‫لا يهتم "ميزو" إلّا بنفسه وبانتقامه.‬
‫"رينغو"، ألم تقل إنك تريد أن تصبح عظيمًا؟‬
‫ها هي السماء تمنحك هذه الفرصة.‬
‫ماذا يفعل المرء لدى حصوله على ما تضرّع له؟‬
‫هناك، بجوار الماء.‬
‫ثمانية حراس من النبّالين.‬
‫كيف سنجتازهم جميعًا؟‬
‫لغز محير.‬
‫ماذا كان سيفعل معلّمي؟‬
‫"ميزو"؟‬
‫"ميزو" الأقل حذرًا وتخطيطًا‬
‫وأكثر رجل مثير للحنق على الإطلاق.‬
‫نعم.‬
‫لكن ما الذي كان قد يفعله؟‬
‫إنه غبي جدًا. سيعبر الباب الأمامي مباشرةً.‬
‫- أوقفوه.‬ ‫- اقبضوا عليهما.‬
‫لا تهاجمونا. استمعوا، أتينا لتحذيركم.‬
‫استمعوا إليّ.‬
‫سار الأمر بخير.‬
‫إنه كائن بغيض، حتى بالنسبة إلى رجل أبيض.‬
‫"تايجين"!‬
‫لماذا نتعامل معه؟‬
‫من فضلكما.‬
‫اليوم البهيج يتطلب أحاديث لطيفة.‬
‫"تاكايوشي"، أين عروسك الجميلة؟‬
‫هل أرهقتها بهذه السرعة؟‬
‫اقتلوني إن أردتم،‬ ‫لكن دعوني أحذّر القائد العسكري أولًا.‬
‫حياته في خطر.‬
‫القائد العسكري؟‬
‫من يجرؤ على التصويب بسلاح‬ ‫نحو القائد العسكري؟‬
‫لست بقاتل.‬
‫أنا محارب ساموراي من "كيوتو"‬ ‫أخدم السيد "دايتشي توكونوبو"،‬
‫أتيت محملًا بتحذير‬ ‫لإنقاذ حياة القائد العسكري.‬
‫"أبايجا فاولر" آت،‬
‫ومعه جيش مسلح بالبنادق.‬
‫أرجوك، تأكد من كلامي‬
‫ثم اقتلني.‬
‫أغلقوا جميع البوابات. الجيش آت.‬
‫أسرعا. لا نملك متسعًا من الوقت.‬
‫انتظري.‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫الحرية.‬
‫استرجعت حصة من مهرك.‬
‫بفضل هذه، ستذهبين أينما أردت‬ ‫لتعيشي كما تشتهين.‬
‫مع "تايجين" أو من دونه،‬
‫لن تكون وجهتك قرار أيّ أحد غيرك بعد الآن.‬
‫المزرعة التي نشأت فيها‬ ‫في "كوكورا" على التل،‬
‫في منأى عن كلّ شيء.‬
‫أتظن أنها لا تزال موجودة؟‬
‫لقد وصل.‬
‫خذهم إلى البرج الحصين. بسرعة.‬
‫كلّ نبّال.‬
‫كلّ رجل.‬
‫لا تجعلوني أواجه عدوّي.‬
‫لن يعبروا البوابة الأولى.‬
‫أنت محارب ساموراي مخلص.‬
‫أعطوا هذا الرجل سيفًا.‬
‫سيبقى إلى جانبي.‬
‫وهو سيبقى معي.‬
‫القائد العسكري.‬
‫أسرعوا. ستكونون في مأمن هنا.‬
‫أنت الابن الثاني.‬
‫أتزوجت حديثًا؟‬
‫أين زوجتك؟‬
‫أنا… لا أعلم.‬
‫"فاولر". إنه هنا.‬
‫توجها نحو المجرور الشمالي.‬ ‫"رينغو" هناك وسيصطحبكما خارج المدينة.‬
‫لا تتوقفا أبدًا.‬
‫"أكيمي".‬
‫لسنا صديقين.‬
‫"تايجين" يبحث عنك.‬
‫إنه مصمم وعنيد، وسيجدك.‬
‫يظن أنه يحبك كثيرًا.‬
‫ليس رجلًا طيبًا.‬
‫ربما يكون عظيمًا.‬
‫فليأتوا نحونا.‬
‫لم يجتز أحد هذه الجدران منذ أربعة قرون.‬
‫لا بأس بهذا المكان.‬
‫أطلقوا النار لو سمحتم.‬
‫جيش مسلح بالبنادق.‬
‫يجهل القائد العسكري ما هو آت.‬
‫فلتأخذ صفوف الدفاع مواقعها.‬
‫عبروا الجسر وأصبحوا عالقين عند البوابة.‬
‫استعدوا لتصفيتهم جميعًا.‬
‫صوّبوا يا رماة الأسهم!‬
‫اخترقوا البوابة الأولى وكأنها من الورق.‬
‫جهزوا النفط. انطلقوا!‬
‫كابتن.‬
‫هل البوابة الأخيرة حصينة؟‬
‫إنها مغلقة من الداخل.‬
‫حتى وإن اقتربوا، لن يتمكنوا من المرور.‬
‫جيد.‬
‫اقتلوهم.‬
‫سقطت إمبراطورية في أقلّ من ساعة.‬
‫في روايات انحدار الحضارات‬
‫يعتمد الأمر على تقدّم التقنيات.‬
‫نحن من ابتكرنا الأكثر شرًا أولًا.‬
‫غير منصف… لكن هكذا هو القدر.‬
‫استعدوا.‬
‫ألم أقتلك؟‬
‫بإمكانكم شكرنا‬ ‫على توفير عناء الحصار عليكم.‬
‫وتجويع الأطفال.‬
‫أعترف بوسع بصيرتكم.‬
‫أردتم الحفاظ على إرث جميل‬
‫من تبدلات العالم، فليكن ذلك،‬
‫وبمعزل صارم.‬
‫ربما كان سيدوم لبضعة قرون أخرى.‬
‫لكنكم أصبحتم طماعين.‬
‫قرأتم رسالتنا.‬
‫رسالتي أنا وشركائي منذ 20 عامًا.‬
‫وكانت إجابتكم "نعم."‬
‫ما الضير في صفقة بسيطة؟‬
‫في بصيص أمل صغير؟‬
‫رغم وسع بصيرتكم إلّا أنكم لم تستوعبوا‬ ‫صغر المساحة اللازمة لمرور طلقة نارية.‬
‫لم أتمكن من اكتشاف عالم جديد،‬ ‫لكنني سأكشف عن آخر حديث.‬
‫سيفتح قائدي العسكري الجديد انغلاق حدودكم.‬
‫سيفتح باب "اليابان" على مصراعيه على الغرب.‬
‫سنُغرق أرضكم بشعبنا‬
‫وبموسيقانا وعارنا وخبزنا وحليبنا‬
‫حتى تظنوا أن وجهًا قبيحًا مثل وجهي‬ ‫أجمل من وجوهكم.‬
‫أتظنني أخشى الموت؟‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫سأموت بشرف.‬
‫لا.‬
‫يجب أن يروا.‬
‫مذلتك.‬
‫هكذا سيعرفون.‬
‫ستخضعون لنا أو ستموتون حالًا.‬
‫سيد "موري".‬
‫لم أكن أعلم أنك تتحلى بالشجاعة.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫فلنتابع إذًا.‬
‫دور الابنين الآن.‬
‫اقتلوه.‬
‫أهناك طريق إلى خارج القلعة؟‬
‫رافق عائلتك إلى مكان آمن. سنتصدى لهم.‬
‫كان من المُفترض أن تنتظر خارجًا.‬
‫المعذرة.‬
‫"ميزو"!‬
‫طارده. هيّا!‬
‫غادر المدينة يا "رينغو".‬
‫حدّد السعر الذي تريده.‬
‫أتريد الذهب؟ أترغب في أن تصبح سيدًا؟‬
‫ستحظى بكل ما تتمنى.‬
‫سيقتلك.‬
‫بسيف.‬
‫توقف. هذه ليست معركتك.‬
‫هذه معركتك.‬
‫ما يجعلها معركتي.‬
‫استمع إليّ ولو لمرة واحدة.‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫اعثر على "أكيمي" عند المجرور الشمالي،‬ ‫وافها واهربا.‬
‫لا مغزى للشرف.‬
‫لا يأتي من كون المرء‬ ‫محارب ساموراي سوى الموت.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫أعلم.‬
‫أنت تستمر في النهوض.‬
‫لا تدرك ما فعلته للوصول إليك.‬
‫لن تنتهي معركتنا قبل موتك.‬
‫إنه مجنون.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫انتظر. أستطيع إيقاف هذا.‬
‫الجنود.‬
‫ساعدني يا "سيكي". نستطيع محاصرتهم داخلًا.‬
‫نستطيع الهرب الآن.‬
‫ونعيش تحت حكمهم؟‬
‫إن انتصروا، فسينتصر والدي.‬
‫"سيكي"، لا!‬
‫سيعتبروننا في عداد الموتى.‬
‫غادري إن شئت.‬
‫فلتكن حياتك كما تشائين دومًا.‬
‫أنت حرة.‬
‫أسمى أحلامي عن "اليابان"‬
‫هي أن تُحكم… على يدك.‬
‫ربيتك من أجل…‬
‫ربيتك.‬
‫"سيكي".‬
‫"سيكي"!‬
‫اقفل البوابة.‬
‫الأسياد قادمون. سيُحتجزون.‬
‫شاهدوا والدك يموت ورؤوا عاره.‬
‫كان عليهم قتل أنفسهم‬ ‫عندما أُتيحت لهم الفرصة.‬
‫أصبحت الآن القائد العسكري.‬
‫هذا هو معنى الحكم.‬
‫لا! أرجوك.‬
‫لا!‬
‫"أكيمي".‬
‫"سيكي".‬
‫"سيكي"، لا.‬
‫أرادني أن أكون حرة.‬
‫بعيدًا عن تلك الحياة وعن العائلة المالكة.‬
‫عن كلّ شيء.‬
‫"أكيمي"، لقد كان محقًا.‬
‫وجدنا بعضنا البعض مجددًا.‬
‫لم يعد يهمّني أيّ من هذا بعد الآن.‬
‫أود أن أكون رجلًا.‬
‫برفقتك.‬
‫يمكننا العيش بسعادة.‬
‫تعالي.‬
‫لم يأمرني "سيكي" بالهرب.‬
‫طلب منّي فعل ما أشاء.‬
‫علينا البقاء.‬
‫لسنا مُجبرين على ذلك.‬
‫لا يهمّني أن أكون عظيمًا.‬
‫أود أن أكون سعيدًا فحسب.‬
‫أنا أريد أن أصبح عظيمة.‬
‫هيّا يا معلّمي.‬
‫عظامك تُكسر كعظام النساء.‬
‫تواصلين إدهاشي.‬
‫يا آنستي الصغيرة.‬
‫أنت هي فإذًا؟‬
‫أكبر مدينة في العالم تُحرق على بكرة أبيها‬
‫كذبيحة دموية لانتقامك.‬
‫ويحي،‬
‫حقيقة عرقك الأبيض تظهر.‬
‫ربما أنت من ذريتي.‬
‫كنتم أربعة أشخاص،‬
‫وصلتم "اليابان"‬ ‫وتاجرتم بالأسلحة والمخدرات والبشر.‬
‫أين الاثنان الآخران؟‬
‫أتتطلعين لقتل آباءك المحتملين الأربعة؟‬
‫أخبرني.‬
‫اقتليني ولن تعثري عليهما أبدًا.‬
‫إنهما مختبئان.‬
‫بعيدًا عن مرأى عينيك الجميلتين.‬
‫عثرت على "فايولت".‬
‫وعثرت عليك.‬
‫عشنا حياة صاخبة مثيرة.‬
‫لن تجدي "سكيفينغتن" وحدك أبدًا.‬
‫أنت طويلة القوام مثله.‬
‫ومثل "روتلي"، عيناك جميلتان.‬
‫"سكيفينغتن".‬
‫"روتلي".‬
‫كانا الأسوأ بيننا.‬
‫مأخوذان بالثروة، يبيعان فتيات "اليابان"‬ ‫غير المرغوب فيهن مثلك.‬
‫ألا تريدين معرفتهما؟‬
‫ألا تودّين معرفة‬ ‫من حاول حرقك حية وأنت طفلة؟‬
‫ومن قتل والدتك؟‬
‫رأيت والدتي تموت.‬
‫حقًا؟‬
‫تلك لم تكن والدتك.‬
‫كانت… خادمتك.‬
‫دُفع لها المال لتبقيك متوارية،‬
‫وسمعت بأنها فعلت ذلك حتى نفد المال.‬
‫أنت تجهلين الكثير.‬
‫"سكيفينغتن".‬
‫"روتلي".‬
‫إن أردت إيجادهما، فأنت بحاجة إليّ.‬
‫حيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرف كلمة أخرى لا تعرفينها.‬
‫كلمة سحرية.‬
‫"لندن".‬
‫انتُشلت ألفا بندقية.‬
‫أتلفاها كلّها.‬
‫لن يقترف ابني نفس أخطاء والده.‬
‫لن نتساهل مع أي تأثير من الغرب.‬
‫خسارتنا كبيرة.‬
‫المدن تُبنى من جديد.‬
‫يجب تقدّم صلوات الشكر على نجاة أخيك.‬
‫وزوجتك.‬
‫أشكر السماء على سلامتها.‬
‫امتناننا كبير لنجاة والدك.‬
‫أيعاني من جروح خطرة؟‬
‫والدي قوي.‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت ليتعافى بهدوء…‬
‫تحت رعايتي.‬
‫انتظرت.‬
‫لم يرجع معلّمي.‬
‫يمكننا الانتظار إلى الأبد.‬
‫أو…‬
‫العمل.‬