Mami.
Přišli pro mě, jak jsi říkala.
Zlí lidé.
Byla to moje vina.
Promiň, že jsem zrůda.
Pomstím nás, mami.
Přísahám.
Zasvětím tomu život.
Klidně o něj přijdu.
Přísahám, mami.
Přísahám.
Mistře?
Mistře!
Brzy dorazí.
Fowler.
Zvládnete najít Akemi, než přijedou?
Musím.
Slíbila jsem ti to.
Připravený?
Jdi k severní stoce. Ujisti se, že se dá projít.
Počkej, až uvidím Akemi, a odveď ji pryč.
Nenech se zabít.
A když tě chytí šermíři?
Let střemhlav.
A když tě chytí kopiníci?
Uteču.
Mistře.
A co Fowlerova armáda?
Ta mě nezajímá.
Jde mi jen o jeho smrt.
Ale co když zabijí šóguna?
Šógun Itó pustil do Japonska bělochy kvůli zisku. I přes vlastní zákony.
Zaslouží si, co ho čeká.
Ringo.
Až Fowlera zabiju, sejdeme se tady.
- Kdybych se nevrátila… - Vrátíte se.
Kdyby ne…
Tak jsem selhala, nebo jsem mrtvá.
Neblázněte, mistře.
Vy neumřete.
Neumíte to.
MODROOKÝ SAMURAJ
Ze všech pokoření, kterými nás otec častuje,
je tenhle tlustý, bílý rozvařený knedlík nejhorší.
Nutné zlo.
Podává se knedlík.
Během putování jsem usilovně přemýšlel o vhodném daru pro vašeho otce.
Co dát muži, který má všechno?
Netaktní, vím, ale pro jednou jsem se rozhodl upustit od metafory
a jít rovnou k věci.
Váš otec si pomýšlí na mě a zlato, které přinesu.
Tak tady máte zlato i mě.
Můj otec by rád vyjádřil svůj vděk za naše pokračující spojenectví.
Spojenectví?
Udělal jsem z vašeho otce druhého nejbohatšího člověka na světě.
Šógun ti děkuje.
Skutečně?
Každý rok se přicházím poklonit jeho trůnu,
ale vždy skončím jen na tomto krásném kopci.
Dřív přebírali dary jeho jménem poradci.
Teď jsem vyfasoval jeho statné syny.
Předpokládám, že ani letos
mi nebude dopřáno se s ním setkat po tolika letech osobně,
tváří v tvář.
Bylo by to složité.
To jistě chápeš.
Dole ve městě je velká sláva.
Rada starších zasedá při příležitosti oslav jara.
Nejmocnější knížata hodují, popíjí.
Řeší státní záležitosti.
Nezasloužím si snad tentokrát místo u jejich stolu?
Jak jsem řekl,
bylo by to složité.
Jistě.
Tak zase za rok.
Náš nejjemnější nišidžinský brokát protkaný zlatem pro šóguna Itóa.
Dost už bylo darů.
Musíme probrat hodnotu měny.
Ještě jeden dar, pokud dovolíte.
Vyřezaný z nosorožčího rohu.
Pochází ze samce, obávaného vůdce stáda,
který měl se 40 samicemi zplodit 50 mláďat.
Pohár hodný šóguna.
Příznivé znamení.
Radě starších bylo požehnáno.
Spíš bych věřila, že jsi duch, než že jsi naživu.
Utekl jsi, když jsi spatřil Fowlerův hrad?
Kde je Akemi?
Viděla jsem, jak ti ji před očima odtáhli vojáci.
Teď je z ní paní Akemi.
Díky paní Akemi jsme s děvčaty získaly jisté výhody.
Dohlížím na její záležitosti. Nechtěla by tě tu.
Ani hradní stráži by se nelíbilo, že se v dámských komnatách pohybuje muž.
Sledoval jsem sem Fowlera.
Myslím, že plánuje svrhnout šógunát. Dnes.
Zavraždí celý klan Itó a všechny na hradě.
Jedna z dívek zaslechla zvěsti o útoku.
Akemi ji odvedla, aby varovala otce. Od té doby jsem je neviděla.
Běž. Vezmi své dívky a utečte.
Odjeďte co nejdál, než začne střelba.
Všechna knížata jsou na ráně.
Pijou, hrajou hry a klaní se šógunovi, který bude zakrátko mrtvý.
Najez se.
Dnes je významný den.
Dřív ses na mě dívala s obdivem v očích.
Chystáš se zabít mého manžela.
Myslíš toho surovce, od kterého jsi utekla?
Pořád to nechápeš. Dopřeju ti vše, co chceš.
Až šógun a jeho přívrženci zemřou, budeš volná.
Hned poté,
co jako jediná přeživší členka klanu Itó
veřejně podpoříš svého otce v roli nového šóguna.
To neudělám.
Díky mně ses poprvé nadechla.
A teď dýcháš jen proto, že to dovolím.
Potřeboval bych syna. Jednou v životě požádám o pomoc dceru.
Ten tlustý bílý vepř si myslí, že si ze mě udělá poslušnou loutku.
Až se ho zbavím, padne celé Japonsko pod mou…
Seki!
Co to má znamenat?
Akemi půjde se mnou…
pokud si to přeje.
Ty… Vrátil ses pro mě.
Udělal jsem, co jsem považoval za správné, ale nenáleželo mi právo rozhodovat.
Odpustíte mi, dítě?
Celé ty roky jsi stál po mém boku.
A teď zahodíš celý život
kvůli mé dceři.
Teď dýcháš jen proto,
že to dovolím.
Chyťte je!
Kdo paní Akemi pustil?
Uhni, hlupáku. Víš, že jsem zmocněncem knížete Daičiho.
Tentokrát ne.
Otočte se. Zpátky do cely.
- Jak se váš přítel jmenuje? - To není můj přítel.
Pořád toužíš po svobodě?
Tak pojď za mnou. Ringo na tebe čeká u stoky.
Cože?
S útěkem mi má pomoct Ringo?
Povedlo se! Pardon.
Let střemhlav.
To nebylo špatný.
Trénoval jsi.
Taigene! Ty jsi tady!
Šógun je v nebezpečí.
Jsem věrný samuraj. Jdu ho varovat před Fowlerovými povstalci.
Ty znáš šóguna?
Nepustí mě k němu.
Řekl jsem vedoucímu stráží, že se před Edem
utábořila bělochova armáda.
Odpověděl, že v Japonsku žádní běloši nejsou.
A kde je šógun teď?
V zahradách obklopený strážemi.
Kdybych se k němu pokusil dostat sám, do sedmi kroků bude po mně.
Co to zkusit společně, abychom ho stihli před smrtí varovat?
- Pojď se mnou… - Mistr…
Mizu má v hlavě jediné. Svou pomstu.
Ringo, neříkal jsi, že chceš něco dokázat?
Teď ti bohové dali šanci.
Co uděláš, když vyslechnou tvé modlitby?
Tamhle u vody.
Osm stráží, lučištníci.
Jak je jen obejít?
Hádanka.
Co by udělal mistr?
Mizu?
Mizu je ten nejméně opatrný, nejméně taktický
a nejotravnější muž, jakého jsem poznal.
Ano.
Ale co by udělal?
Je tak hloupý, že by si to nakráčel přímo do dveří.
- Chyť ho! - Zastavte je!
Přerušte útok, přišli jsme vás varovat!
Vyslechněte mě!
Šlo to dobře.
Je to odporné stvoření. I na bělocha.
Taigene!
Proč s ním obchodujete?
Prosím vás.
Příjemný den si žádá příjemnou konverzaci.
Takajoši, kde máš svou překrásnou nevěstu?
To už jsi ji stihnul unavit?
Klidně mě zabijte, ale nejdřív musím varovat šóguna.
Usilují mu o život!
To je šógun?
Kdo se opovažuje mířit zbraň na šóguna?
Nejsem vrah.
Jsem věrný samuraj z Kjóta a sloužím knížeti Daičimu Tokunobuovi.
Přišel jsem šóguna varovat.
Abijah Fowler táhne na hrad
s armádou vyzbrojenou puškami.
Prosím, jen se podívejte.
A pak mě zabijte.
Zavřete všechny brány! Blíží se armáda!
Rychle, dochází nám čas.
Počkejte.
Proč zastavujeme?
Svoboda.
Získal jsem část vašeho věna.
S tímhle můžete kamkoli a žít, jak jen chcete.
S Taigenem, bez něj…
Už nikdy nebude nikdo rozhodovat, jakým směrem se máte vydat.
Ta farma na kopci v Kokuře, kde jsi vyrůstal,
daleko od všeho.
Myslíš, že tam pořád je?
Je tady.
Odveďte je do věže. Rychle.
Pošli lukostřelce.
Všechny naše muže,
ať se nemusím setkat s nepřítelem.
Nedostanou se k první bráně.
Jsi věrný samuraj.
Dejte mu meč.
Zůstane po mém boku.
A on zas po mém.
Šógun.
Rychle! Tady budete v bezpečí.
Jsi druhorozený syn.
Nedávno ses oženil?
Kde máš ženu?
To… netuším.
Fowler. Je tady.
Běžte k severní stoce. Ringo tě odveze z města.
Nezastavujte se.
Akemi.
Nejsme přátelé.
Taigen tě hledá.
S tou jeho umíněností se mu to podaří. Věří, že tě moc miluje.
Není to dobrý muž.
Mohl by být dokonalý.
Jen ať to zkusí.
Do hradu za 400 let nepronikla ani myš.
Tak to provedeme tady.
Palte, prosím.
Armáda pušek.
Šógun netuší, co ho čeká.
Ať se obrana seřadí.
Dostali se přes most. Teď jsou u brány.
Připravte se je všechny pobít.
Lučištníci, zamířit!
Prorazili první bránu, jako by byla z papíru.
Připravte olej! Rychle!
Kapitáne.
Je poslední brána zabezpečená?
Zamčená zevnitř.
I kdyby přišli, dovnitř se nedostanou.
Výborně.
Do toho.
Za necelou hodinu impérium padlo.
O zániku civilizací
rozhodují technologie.
Vynalezli jsme účinnější a dřív.
Není to fér, ale jsme tady.
Připravit.
Nezabil jsem tě?
Můžeš nám děkovat, že jsme vás ušetřili otravného obléhání.
Hladovění dětí.
Máš vizi. To se ti musí nechat.
Chtěl jsi zachovat krásné dědictví
před měnícím se světem a udržet ho
v přísné izolaci.
Mohlo přetrvat několik století.
Ale přemohla tě chamtivost.
Přečetl sis náš dopis,
co jsme ti před 20 lety s partnery poslali.
A souhlasil jsi.
Takový drobný obchod nemůže být na škodu.
Malá prasklina ve zdi.
Přes vší tu vizi jsi neviděl, jak malý prostor kulce stačí.
Nemohl jsem objevit nový svět, tak jeden odhalím.
Můj nový šógun prolomí vaše svařené hranice.
Otevře brány Japonska Západu.
Zaplavíme vaši zemi našimi lidmi,
naší hudbou, hanbou, chlebem a mlékem,
až vám moje odporná tvář bude připadat hezčí než vaše vlastní.
Myslíš, že se bojím smrti?
Odlož tu zbraň.
Zemřu se ctí.
To ne.
Musí to vidět.
Jak tě ponížím.
Aby věděli.
Pokloňte se nám, jinak zemřete.
Kníže Mori.
To bych do tebe neřekl.
Ještě někdo?
Tak se do toho dáme.
Další na řadě jsou synové.
Zabijte ho.
Vede z hradu nějaká cesta?
Dostaňte rodinu do bezpečí. Zadržíme je.
Měl jsi čekat venku.
Promiňte.
Mizu!
Jdi za ním. Rychle!
Ringo, zmiz z města.
Řekni, co chceš.
Chceš zlato? Stát se knížetem?
Dám ti cokoli.
Zabije tě.
Mečem.
Přestaň. Tohle není tvůj boj.
Je to tvůj boj.
Takže je i můj.
Pro jednou v životě poslouchej.
Chci, abys odjel.
Akemi čeká u severní stoky. Najdi ji a utečte.
Čest nic neznamená.
Život samuraje přináší jen smrt.
Ještě jsme neskončili.
Já vím.
Ty to prostě nevzdáš.
Netušíš, co jsem udělal, abych se k tobě dostal.
Skončí to jedině tvou smrtí.
Pomátl se.
Musíme si pospíšit.
Počkej. Můžu to zastavit.
Vojáci.
Seki, pomoz mi. Zabarikádujeme je uvnitř.
Vždyť můžeme utéct.
A nechat si vládnout od nich?
Spolu s nimi by vyhrál i můj otec.
Seki. Seki, ne!
Oba nás napočítají mezi padlé.
Běžte, jestli chcete.
Řiďte se jen tím, co chcete vy.
Jste volná.
Vždy jsem si rád představoval,
že budete Japonsku vládnout vy.
Vychoval jsem vás k tomu…
Vychoval jsem vás.
Seki.
Seki!
Zamkni bránu.
Běží sem knížata. Zůstanou v pasti.
Viděli zemřít tvého otce. Viděli jeho hanbu.
Měli si rozpárat břicho, když měli šanci.
Teď jsi šógun.
Tohle vládce dělá.
Prosím. Ne!
Ne!
Akemi.
Seki.
Seki, ne.
Chtěl, abych byla volná.
Pryč od tohoto života, od šlechty.
Od všeho.
Akemi, měl pravdu.
Zase jsme se našli.
Na ničem z toho už mi nezáleží.
Chci být prostý muž.
S tebou.
Můžeme být šťastní!
Pojď.
Seki mi neřekl, ať uteču.
Řekl, ať dělám, co chci.
Zůstaneme.
Vždyť nemusíme.
Netoužím nic dokázat.
Jen chci být šťastný.
Já chci něco dokázat.
No tak, mistře.
Kosti se ti lámou jako ženský.
Je to lepší a lepší.
Slečinko.
Takže to jsi ty?
Největší město na světě shoří do základů
jako krvavá oběť tvé pomsty.
Panečku,
to dělá tvá bělošská krev.
Možná jsi vážně moje.
Do Japonska jste přišli čtyři
obchodovat se zbraněmi, opiem a ženami.
Kde jsou ti zbylí dva?
Abys mohla zabít všechny čtyři své domnělé otce?
Mluv.
Zabij mě, a nikdy je nenajdeš.
Ukrývají se.
Přímo před tvýma krásnýma očima.
Našla jsem Violet.
Našla jsem tebe.
Neskrývali jsme se.
Sama Skeffingtona nikdy nenajdeš.
Jsi vysoká jako on.
Nebo třeba máš Routleyho krásné oči.
Skeffington.
Routley.
Byli z nás nejhorší.
V touze po bohatství prodávali nechtěné japonské dcery. Jako jsi byla ty.
Nechceš vědět, co jsou zač?
Nechceš zjistit, který z nich se tě v dětství chystal upálit?
Který zabil tvou matku?
- Já viděla svou matku zemřít. - Vážně?
To nebyla tvá matka.
Byla to tvá služebná.
Placená za to, aby tě ukryla.
Dělala to, dokud jí nedošly peníze.
Tolik toho o sobě nevíš.
Skeffington.
Routley.
Jestli je chceš najít, potřebuješ mě.
Živého.
Proč?
Protože znám něco, co ty ne.
Kouzelné slovíčko.
Londýn.
Našli jsme 2 000 pušek.
Všechny je zničte.
Můj syn nebude opakovat chyby svého otce.
Nebudeme se oddávat žádnému vlivu Západu.
Takových ztrát.
Město postavíme znovu.
Měl bys děkovat, že tvůj bratr přežil.
A tvá žena taky.
Děkuji nebesům za její bezpečí.
Jsme rádi, že tvůj otec přežil.
Jsou jeho zranění vážná?
Můj otec je silný.
Potřebuje čas na klidné zotavení…
v mé péči.
Čekal jsem.
Mistr se nevrátil.
Můžeme čekat věčně.
Nebo…
můžeme pracovat.
Překlad titulků: Anna Farrow