Mor.
De kom efter mig, som du sagde.
De slemme mænd.
Det var min skyld.
Undskyld, jeg er et monster, mor.
Jeg hævner os, mor.
Jeg sværger.
Om så det tager hele mit liv.
Om så det tager min død.
Jeg sværger, mor.
Det sværger jeg.
Mester?
Mester!
Han er her snart.
Fowler.
Kan du finde Akemi, før de kommer?
Det skal jeg.
Det lovede jeg dig.
Er du klar?
Den nordlige kloak. Sørg for, at der er gennemgang.
Vent på Akemi og før hende væk fra slottet.
Dø ikke.
Hvis du møder sværdkæmpere?
Falkens dyk.
Hvis du møder spydkæmpere?
Løb.
Mester.
Hvad med Fowlers hær?
Det angår ikke mig.
Det angår kun mig, at han dør.
Hvad hvis shogunen dør?
Shogun Itoh lukkede hvide mænd ind i Japan i modstrid med sine love for egen vinding.
Han fortjener, hvad der sker.
Ringo.
Når jeg har dræbt Fowler, møder jeg dig her.
-Kommer jeg ikke… -Det gør du.
Hvis jeg ikke gør…
Mislykkedes det, eller også er jeg død.
Det er noget pjat.
Du kan ikke dø.
Du ved ikke hvordan.
Af alle de ydmygelser, far udsætter os for,
er denne fede, hvide, gennemkogte dumpling dog den værste.
Et nødvendigt onde.
Dumplingen er serveret.
Jeg har tænkt grundigt over den rette gave til jeres far på denne pilgrimsfærd.
Hvad giver man en mand, der har alt?
Det er uværdigt, men denne ene gang ville jeg udelade metaforen
og blot komme med selve genstanden.
Jeres far tænker på mig og det guld, jeg har med.
Her er det. Her er jeg.
Min far takker for vores fortsatte alliance.
Alliance?
Jeg gjorde jeres far til den næstrigeste mand i verden.
Shogunen takker dig.
Gør han?
Hvert år kommer jeg for at vise ærbødighed ved hans trone
for så at blive henvist til denne yndige bakke.
Før var det rådgivere, der tog imod mine gaver på hans vegne.
Nu er det hans stovte sønner.
Jeg går ikke ud fra, at jeg i år får lov til at møde manden selv,
ansigt til ansigt efter alle disse år.
Det ville være svært.
Du forstår.
Der er en stor fest i gang dernede.
Ældsterådet mødes, mens forårsfestivalen er på sit højeste.
De høje herrer fester og drikker.
Vægtige statsanliggender.
Fortjener jeg ikke en plads ved det bord denne gang?
Som jeg sagde,
ville det være svært.
Naturligvis.
Vi ses næste år.
Vores fineste Nishijin-brokade vævet med guld til shogun Itoh.
Ikke flere gaver nu.
Vi skal drøfte valutaen.
Én gave til, med forlov.
Udskåret af horn fra et næsehorn.
En han, en frygtet leder af flokken,
der har fået 50 unger med 40 hunner.
En værdig pokal til shogunen.
Et gunstigt tegn.
Velsignelser af ældsterådets samling.
Jeg tror snarere på, du er et spøgelse end stadig i live.
Jeg antager, at du så Fowlers slot og flygtede.
Hvor er Akemi?
Jeg så dig se soldaterne slæbe hende skrigende bort.
Hun er fru Akemi nu.
Fru Akemi har givet mig og mine piger godt arbejde her.
Jeg besørger hendes anliggender, og hun ønsker dig ikke her.
Og slotsvagterne ser nødigt en mand i kvindernes gemakker.
Jeg fulgte Fowler hertil.
Jeg tror, han vil styrte shogunatet i dag.
Han dræber alle i Itoh-klanen, alle i deres hofholdning.
En af mine piger hørte rygter om et angreb.
Akemi tog hen for at underrette sin far. Jeg har ikke set dem siden.
Tag af sted, nu. Saml dine piger og flygt.
Vær langt væk, når skyderiet begynder.
Alle herremændene er ude i solen.
De drikker, spiller, bukker for en shogun, der snart er død.
Spis noget.
Det er en vigtig dag.
Du plejede at betragte mig med beundring.
Du planlægger at få min mand dræbt.
Det rædsomme umenneske, du flygtede fra?
Du forstår det stadig ikke. Jeg giver dig alt, hvad du ønsker.
Når shogunen er død, er du fri.
Lige derefter
erklærer du, det eneste overlevende medlem af Itoh-klanen,
din støtte til din far som den nye shogun.
Det gør jeg ikke.
Du kom til live på grund af mig.
Og du er i live nu, fordi jeg tillader det.
Der er brug for en søn. For en gangs skyld beder jeg en datter om hjælp.
Det fede, hvide svin tror, jeg bliver hans medgørlige lille marionet.
Når jeg slipper af med ham, er hele Japan mit…
Seki!
Hvad foregår der?
Akemi kommer med mig.
Hvis hun ønsker det.
Du kom tilbage efter mig.
Jeg gjorde, hvad jeg troede, var bedst for dig, men det var ikke op til mig.
Kan du tilgive mig, mit barn?
Alle disse år ved min side
for blot at ødsle dit liv bort i dag
for en datters skyld.
Du er i live nu,
fordi jeg tillader det.
Fang dem!
Hvem løslod fru Akemi?
Træd til side, dit fæ. Du ved, jeg taler på Daichis vegne.
Ikke denne gang. Vend om. Tilbage til din celle.
Hvem er din ven?
Han er ikke min ven.
Vil du stadig have din frihed?
Så følg efter mig. Ringo venter på dig ved kloakken.
Ringo?
Er Ringo din flugtplan?
Det virkede! Undskyld.
Falkens dyk.
Ikke dårligt.
Du har øvet dig.
Taigen! Du kom!
Shogunen er i fare.
Jeg er stadig en loyal samurai. Jeg vil advare ham om Fowlers oprørere.
Kender du shogunen?
Jeg kan ikke få ham i tale.
Jeg fortalte slotsvagten: "Jeg så den hvide mands hær uden for Edo."
Han sagde: "Der er ingen hvide mænd i Japan."
Hvor er shogunen nu?
I slotshaven, omgivet af vagter.
Prøver jeg at komme ind alene, dør jeg efter syv skridt.
Måske kan vi sammen komme tæt nok på til at advare ham, før vi dør.
-Kom med mig, så… -Mester…
Mizu tænker kun på sig selv og sin hævn.
Ringo, drømte du ikke om storhed?
Guderne giver dig chancen for det.
Hvad gør du, når du får nøjagtigt, hvad du bad om?
Derhenne ved vandet.
Otte vagter, bueskytter. Hvordan kommer vi forbi dem alle?
En gåde.
Hvad ville mester gøre?
Mizu?
Mizu er den mindst forsigtige, mindst taktiske,
mest irriterende mand, jeg har mødt.
Ja.
Men hvad ville han gøre?
Han er så dum, han ville gå direkte ind ad hoveddøren.
-Fang ham! -Stop dem begge!
Angrib ikke. Vi kommer med en advarsel!
Hør nu på mig!
Det gik fint.
Han er et afskyeligt væsen. Selv af en hvid mand at være.
Taigen!
Hvorfor gør du forretninger med ham?
Jeg beder jer.
En behagelig dag fordrer behagelige emner.
Takayoshi, hvor er din smukke, nye kone?
Har du allerede udmattet hende?
Dræb mig bare, men lad mig advare shogunen først.
Hans liv er i fare!
Shogunen?
Hvem vover at pege et våben i shogunens retning?
Jeg er ikke en snigmorder.
Jeg er en loyal samurai fra Kyoto, der tjener Daichi Tokunobu,
med en advarsel for at redde shogunens liv.
Abijah Fowler er på vej
med en hær bevæbnet med skydevåben.
Jeg beder Dem, bare kig,
så kan De dræbe mig.
Luk alle portene! Hæren kommer!
Skynd jer. Vi har ikke lang tid.
Vent.
Hvorfor stopper vi?
Frihed.
Jeg skaffede en del af din medgift.
Med dette kan du rejse, hvorhen du vil. Leve det liv, du ønsker.
Om det er med eller uden Taigen,
vil ingen andre end du bestemme over dig igen.
Den gård, du voksede op på i Kokura, på bakken,
langt fra alting.
Mon den er der endnu?
Han er her.
Før dem til borgtårnet. Hurtigt.
Alle bueskytter.
Alle mænd.
Sørg for, at jeg ikke møder min fjende.
De når ikke engang den første port.
Du er en loyal samurai.
Giv denne mand et sværd.
Han bliver ved min side.
Og han bliver ved min.
Shogun.
Hurtigt! I er i sikkerhed herinde.
Du er den næstældste søn.
Blev du gift for nylig?
Hvor er din kone?
Det ved jeg ikke.
Fowler. Han er her.
Gå til den nordlige kloak. Ringo hjælper jer væk.
Stop ikke, uanset hvad.
Akemi.
Vi er ikke venner.
Taigen leder efter dig.
Han er stædig, han finder dig.
Han mener, han elsker dig højt.
Han er ikke en god mand.
Han kan blive suveræn.
Lad dem komme.
Ingen er trængt igennem murene i 400 år.
Her er godt.
Åbn ild.
En hær af våben.
Shogunen aner ikke, hvad der venter.
Gør alle forsvar klar.
De kom over broen og er stoppet ved porten.
Gør jer klar til at slagte dem.
Bueskytter, sigt!
De splittede den første port ad som papir.
Gør olien klar! Kom så!
Kaptajn.
Er den sidste port sikret?
Låst indefra.
Den kommer de aldrig igennem.
Godt.
Gør det.
Et imperiums fald på under en time.
Hvad angår civilisationers endeligt, kan det koges ned til teknologi.
Vi opfandt en værre først.
Uretfærdigt, men sådan ligger landet.
Gør jer klar.
Dræbte jeg ikke dig?
I kan takke os for at spare jer for en kedsommelig belejring.
Sultende børn.
Du har trods alt en fremsyn.
Du ville bevare en smuk arv mod en foranderlig verden
gennem fuldkommen isolation.
Det havde måske varet en håndfuld århundreder.
Men du blev grådig.
Du læste vores brev.
Fra mine partnere og mig for 20 år siden.
Og du sagde: "Ja."
Hvad skade gør en smule handel?
En lille sprække i muren.
Alt det fremsyn uden at se, hvor lidt plads en kugle har brug for.
Jeg kunne ikke opdage en ny verden, så jeg nøjes med at afsløre en.
Min nye shogun bryder jeres lukkede grænser helt op.
Åbner Japan på vid gab mod vest.
Vi oversvømmer jeres land med vores folk,
vores musik, vores skam, brød og mælk,
indtil I synes, et grimt ansigt som mit er smukkere end jeres eget.
Tror du, jeg frygter døden?
Læg dit gevær væk.
Jeg vil dø med ære.
Næh nej.
De skal se det.
Din ydmygelse.
Sådan vil de vide det.
I bukker for os, ellers dør I nu og her.
Mori.
Jeg troede ikke, du turde.
Andre?
Så lad os fortsætte.
Nu er det sønnernes tur.
Dræb ham.
Er der en passage ud af slottet?
Få din familie væk. Vi holder dem stangen.
Du skulle vente udenfor.
Undskyld.
Mizu!
Efter ham. Af sted!
Ringo, kom ud af byen.
Nævn en pris.
Vil du have guld? Vil du være herremand?
Du kan få det hele.
Han slår dig ihjel.
Med et sværd.
Stop. Det er ikke din kamp.
Det er din kamp.
Derfor er det min.
Hør nu efter, bare denne ene gang.
Tag af sted.
Find Akemi ved den nordlige kloak og flygt.
Ære er meningsløst.
Det eneste, en samuari opnår, er at dø.
Vi er ikke færdige.
Det ved jeg.
Du bliver ved med at dukke op.
Du aner ikke, hvad jeg har gjort for at nå dig.
Det slutter ikke, før du dør.
Han er sindssyg.
Vi må skynde os.
Vent. Jeg kan stoppe det.
Soldaterne.
Hjælp mig. Vi kan spærre dem inde.
Vi kan slippe væk nu.
Og leve under deres styre?
Hvis de vinder, vinder min far.
Seki. Seki, nej!
De tæller os begge blandt de døde.
Tag af sted, hvis du vil.
Gør altid kun, som du vil.
Du er fri.
Min foretrukne drøm er et Japan,
der regeres af dig.
Jeg opfostrede dig til…
Jeg opfostrede dig.
Seki.
Seki!
Lås porten.
Herrerne kommer. De bliver fanget.
De så din far dø. De så hans skam.
De burde have sprættet maven op på dem selv.
Du er shogun nu.
Dette er, hvad det vil sige at regere.
Nej, jeg beder dig! Nej!
Nej!
Akemi.
Seki.
Seki, nej.
Han ville sætte mig fri.
Væk fra det liv, fra adelen.
Det hele.
Akemi, han havde ret.
Vi fandt hinanden igen.
Jeg er ligeglad med alt det her.
Jeg vil bare være en mand.
Sammen med dig.
Vi kunne blive lykkelige!
Kom.
Seki bad mig ikke flygte.
Men at gøre, hvad jeg ville.
Vi bør blive.
Det behøver vi ikke.
Jeg har ikke brug for storhed.
Jeg vil bare være glad.
Jeg vil være stor.
Kom nu, mester.
Dine knogler brækker som en kvindes.
Du bliver bare bedre og bedre.
Lille frøken.
Så det er altså dig?
Den største by i verden brænder ned til grunden
som et blodoffer for din hævn.
Du godeste,
din hvide halvdel kommer til udtryk.
Måske er du mit barn.
Der var fire af jer,
der kom til Japan og handlede med våben, opium og kød.
Hvor er de andre to?
Så du kan dræbe alle dine "måske" fædre?
Fortæl mig det.
Dræber du mig, finder du dem aldrig.
De er skjult.
Selv for dine smukke øjne.
Jeg fandt Violet.
Jeg fandt dig.
Vi levede ekstravagant. Du finder aldrig Skeffington på egen hånd.
Du er høj som ham.
Eller Routley med sine smukke øjne.
Skeffington.
Routley.
De var de værste af os.
Tjente formuer ved at sælge Japans uønskede døtre som dig selv.
Vil du ikke gerne vide, hvem de er?
Hvem, der prøvede at brænde dig levende som baby?
Og dræbte din mor?
Jeg så min mor dø.
Gjorde du?
Det var ikke din mor.
Det var din tjenestepige.
Betalt for at skjule dig,
hvilket hun gjorde, indtil pengene slap op.
Der er så meget, du ikke ved.
Skeffington.
Routley.
Hvis du vil finde dem, har du brug for mig.
I live.
Hvorfor?
Fordi jeg kender et andet ord, du ikke gør.
Et magisk ord.
London.
To tusinde våben blev fundet.
Ødelæg dem alle sammen.
Min søn skal ikke begå de samme fejl, som hans far gjorde.
Vi vil ikke henfalde til nogen indflydelse fra vesten.
Så meget er gået tabt.
Byer kan genopbygges.
Du bør være taknemmelig for, at din bror overlevede.
Og din kone.
Jeg takker himlen for hendes sikkerhed.
Heldigvis overlevede din far.
Er han alvorligt såret?
Min far er stærk.
Han skal bare have ro til at komme sig…
…i min pleje.
Jeg ventede.
Mester kom ikke tilbage.
Vi kan vente for evigt.
Eller
vi kan arbejde.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil