Mama.
Sie wollten mich holen, wie du sagtest.
Die bösen Männer.
Es war meine Schuld.
Tut mir leid, dass ich ein Monster bin.
Ich werde uns rächen.
Ich schwöre.
Und wenn es mein Leben lang dauert.
Und wenn ich dafür sterben muss.
Ich schwöre, Mama.
Ich schwöre.
Meister?
Meister!
Er wird bald hier sein.
Fowler.
Du willst Akemi noch vorher finden?
Ich muss.
Ich habe es dir versprochen.
Bist du bereit?
Ich gehe zum nördlichen Kanal, mache den Weg frei,
warte auf Akemi und bringe sie weit weg.
Ohne zu sterben.
Wenn Schwertkämpfer kommen?
Sturzflug des Falken.
Wenn Speerträger kommen?
Weglaufen.
Meister.
Was ist mit Fowlers Armee?
Geht mich nichts an.
Nur sein Tod zählt.
Und wenn sie den Shogun töten?
Shogun Itoh holte Weiße nach Japan, zu seinem Profit, gegen seine Gesetze.
Er verdient, was kommt.
Ringo.
Wenn ich Fowler getötet habe, treffen wir uns hier.
-Wenn ich nicht komme… -Wirst du.
Wenn nicht,
dann habe ich versagt oder ich bin tot.
Sei nicht albern, du kannst nicht sterben.
Du weißt nicht, wie.
Von Vaters vielen Demütigungen
ist diese fette, weiße Teigtasche die schlimmste.
Ein notwendiges Übel.
Die Teigtasche wird serviert.
Ich habe lange überlegt, was das richtige Geschenk für euren Vater ist.
Was schenkt man einem Mann, der alles hat?
Es mag grob sein, aber ausnahmsweise verzichte ich auf Metaphern
und bringe einfach die Sache selbst.
Euer Vater schätzt mich für das Gold, das ich bringe.
Hier ist es, hier bin ich.
Mein Vater bedankt sich für unser fortwährendes Bündnis.
Ein Bündnis?
Ich habe euren Vater zum zweitreichsten Mann der Welt gemacht.
Der Shogun bedankt sich.
Tut er das?
Ich komme jedes Jahr, um seinem Thron zu huldigen,
aber werde auf diesen Hügel abgeschoben.
Früher nahmen seine Berater meine Geschenke entgegen.
Jetzt sind es seine starken Söhne.
Wäre es möglich, den Mann dieses Jahr persönlich zu treffen?
Von Angesicht zu Angesicht, nach all den Jahren?
Es wäre schwierig.
Du verstehst das.
Da unten läuft gerade eine große Party.
Der Ältestenrat tagt zum Höhepunkt des Frühlingsfests.
Die Fürsten schmausen und trinken.
Berauschende Staatsangelegenheiten.
Bin ich diesmal keinen Platz an diesem Tisch wert?
Wie gesagt,
es wäre schwierig.
Natürlich.
Dann bis nächstes Jahr.
Unser feinster Nishijin-Brokat, mit Gold verwoben, für Shogun Itoh.
Genug Geschenke.
Wir müssen den Wert der Währung besprechen.
Noch ein Geschenk, wenn du erlaubst.
Aus dem Horn eines Nashorns.
Ein Männchen, ein gefürchteter Rudelführer,
der 50 Junge mit 40 Weibchen gezeugt hat.
Ein würdiger Becher für den Shogun.
Ein gutes Zeichen.
Segen für den Ältestenrat.
Bist du ein Geist, oder lebst du tatsächlich noch?
Du hast Fowlers Burg sicher gemieden.
Wo ist Akemi?
Du hast gesehen, wie Soldaten sie wegzerrten.
Sie ist jetzt Fürstin Akemi.
Fürstin Akemi gab mir und meinen Mädchen bequeme Posten.
Ich kümmere mich um sie.
Sie will dich sicher nicht sehen.
Und die Wachen wollen keinen Mann in den Frauengemächern finden.
Ich bin Fowler hierher gefolgt.
Er will heute das Shogunat stürzen.
Er wird den gesamten Itoh-Clan töten, und jeden im Haushalt.
Eines meiner Mädchen hörte Gerüchte.
Akemi ging mit ihr zu ihrem Vater.
Seitdem sah ich beide nicht.
Geh, sofort. Nimm deine Mädchen und flieh.
Sei weit weg, wenn geschossen wird.
Alle Fürsten sind in der Sonne.
Sie trinken, spielen und verbeugen sich vor einem Shogun, der bald tot sein wird.
Du solltest essen.
Es ist ein bedeutender Tag.
Früher hast du mich bewundert.
Du hast vor, meinen Mann zu töten.
Du meinst den Grobian, vor dem du weggelaufen bist?
Verstehst du nicht?
Ich gebe dir alles, was du willst.
Wenn der Shogun tot ist, bist du frei.
Danach wirst du als einzig überlebendes Mitglied des Itoh-Clans
deinen Vater als neuen Shogun ausrufen.
Das werde ich nicht.
Du hast mir deinen ersten Atemzug zu verdanken.
Und du atmest jetzt, weil ich es erlaube.
Ein Sohn wird gebraucht.
Zum ersten Mal im Leben stütze ich mich auf meine Tochter.
Das weiße Schwein denkt, ich werde seine gefügige Marionette sein.
Wenn ich ihn los bin, gehört mir ganz Japan!
Seki!
Was soll das?
Akemi kommt mit mir.
Wenn sie will.
Du bist meinetwegen zurückgekommen?
Ich handelte in deinem Sinne.
Aber die Entscheidung stand mir nicht zu.
Kannst du mir verzeihen, Kind?
Nach all den Jahren an meiner Seite
opferst du heute dein Leben
für eine Tochter?
Du atmest jetzt,
weil ich es erlaube.
Nehmt sie fest!
Wer hat Fürstin Akemi freigelassen?
Aus dem Weg, du Narr.
-Ich spreche für Fürst Daichi. -Diesmal nicht.
Umdrehen, zurück in die Zelle.
-Wer ist dein Freund? -Er ist nicht mein Freund.
Willst du noch deine Freiheit?
Dann folge mir. Ringo erwartet dich am Kanal.
Ringo?
Dein Fluchtplan ist Ringo?
Es hat funktioniert! Tut mir leid.
Sturzflug des Falken.
Nicht übel.
Du hast trainiert.
Taigen! Du hier?
Der Shogun ist in Gefahr.
Als loyaler Samurai will ich ihn vor Fowlers Aufständischen warnen.
Du kennst den Shogun?
Ich komme nicht in seine Nähe.
Ich wollte den Wachhauptmann vor der Armee des Weißen warnen.
Er sagte: "Es gibt keine Weißen in Japan."
Wo ist der Shogun jetzt?
Im Burggarten, umgeben von Wachen.
Wenn ich mich allein nähere, bin ich schnell tot.
Vielleicht können wir ihn zusammen warnen, bevor wir sterben.
-Komm mit. -Der Meister…
Mizu interessiert nur er selbst und seine Rache.
Ringo, du strebst nach Größe.
Die Götter geben dir diese Chance.
Was tut man, wenn ein Gebet in Erfüllung geht?
Da, am Wasser.
Acht Wachen und Bogenschützen.
Wie kommen wir vorbei?
Ein Puzzle.
Was würde der Meister tun?
Mizu?
Mizu ist der unvorsichtigste, taktisch unklügste,
unerträglichste Mann, den ich kenne.
Ja.
Aber was würde er tun?
Er ist so dumm, dass er direkt durch die Tür gehen würde.
-Schnappt ihn! -Haltet sie auf!
Nicht angreifen! Wir haben eine Warnung!
Hört mir zu.
Es lief gut.
Eine abscheulicher Kerl, selbst für einen Weißen.
Taigen!
-Warum machst du Geschäfte mit ihm? -Bitte.
Ein schöner Tag braucht schöne Themen.
Takayoshi, wo ist deine schöne neue Frau?
Hast du sie so schnell erschöpft?
Tötet mich, aber lasst mich zuerst den Shogun warnen.
Sein Leben ist in Gefahr.
Der Shogun?
Wer wagt es, eine Waffe auf den Shogun zu richten?
Ich bin kein Attentäter.
Ich bin Samurai aus Kyoto in Diensten von Fürst Daichi Tokunobu.
Ich will das Leben des Shoguns retten.
Abijah Fowler kommt mit einer Armee.
Sie haben Gewehre.
Bitte schaut euch um,
dann könnt ihr mich töten.
Schließt alle Tore! Eine Armee kommt!
Schnell, uns bleibt nicht viel Zeit.
Warte.
Warum halten wir an?
Freiheit.
Es war Teil deiner Mitgift.
Damit kannst du überall hinkommen und leben, wie du willst.
Mit Taigen oder ohne ihn.
Fortan wirst nur du deine Richtung bestimmen.
Der Hof, auf dem du aufgewachsen bist,
auf dem Hügel, weit weg von allem.
Gibt es ihn noch?
Er ist hier.
Bringt sie in Sicherheit, schnell!
Alle Bogenschützen, alle Männer.
Haltet den Feind von mir fern.
Sie werden das erste Tor nicht erreichen.
Du bist ein loyaler Samurai.
Gebt ihm ein Schwert.
Er bleibt an meiner Seite.
Und er bleibt an meiner.
Shogun.
Schnell, hier seid ihr sicher.
Du bist der zweitgeborene Sohn.
Hast du unlängst geheiratet?
Wo ist deine Frau?
Ich weiß es nicht.
Fowler ist hier.
Geht zum Nordkanal. Ringo bringt euch aus der Stadt.
Haltet für nichts an.
-Akemi. -Wir sind keine Freunde.
Taigen sucht dich.
Er ist stur und wird dich finden.
Er glaubt, dass er dich liebt.
Er ist kein guter Mann…
…sondern vielleicht ein großer.
Sollen sie kommen.
Seit 400 Jahren hat niemand diese Mauern überwunden.
Hier ist ein guter Ort.
Feuert, bitte.
Eine Armee mit Gewehren.
Der Shogun hat keine Ahnung, was kommt.
Verteidigungslinien bereit!
Sie sind am Tor hinter der Brücke.
Schlachtet sie alle ab!
Bogenschützen, zielen!
Sie brachen durchs erste Tor, als wäre es Papier.
Bereitet das Öl vor! Los!
Hauptmann.
Ist das letzte Tor gesichert?
Von innen verschlossen.
Da werden sie nie durchkommen.
Gut.
Los.
Der Untergang eines Imperiums, in nicht mal einer Stunde.
Der Tod von Zivilisationen ist eine Frage von Technologie.
Wir erfanden Schlimmeres zuerst.
Es ist nicht fair, aber so ist es nun mal.
Macht euch bereit.
Warst du nicht tot?
Dankt uns, das wir euch eine lästige Belagerung ersparen.
Verhungernde Kinder.
Ich erkenne deine Vision an.
Du wolltest ein schönes Erbe vor den Veränderungen der Welt bewahren,
in strikter Isolation.
Es hätte ein paar Jahrhunderte währen können.
Aber du wurdest gierig.
Du hast den Brief gelesen,
den meine Partner und ich vor 20 Jahren schickten.
Und du sagtest: "Ja!
Ein wenig Handel kann nicht schaden."
Es war nur ein kleiner Riss in der Mauer.
Trotz deiner Vision sahst du nicht, wie wenig Raum eine Kugel braucht.
Ich konnte keine neue Welt entdecken, also öffne ich eine.
Mein neuer Shogun wird eure versiegelten Grenzen aufbrechen
und Japan dem Westen weit öffnen.
Wir fluten dein Land mit unseren Leuten,
unserer Musik, unserer Schande, Brot und Milch,
bis du mein hässliches Gesicht schöner findest als dein eigenes.
Ich fürchte den Tod nicht.
Leg das Gewehr weg.
Ich werde ehrenhaft sterben.
Oh nein, sie sollen es sehen.
Deine Demütigung verdeutlicht es ihnen.
Ihr werdet euch uns beugen, oder jetzt sterben.
Fürst Mori.
Das hatte ich dir nicht zugetraut.
Noch jemand?
Dann machen wir weiter.
Die Söhne sind dran, glaube ich.
Tötet ihn.
Gibt es einen Ausgang?
Rette deine Familie. Wir halten sie auf.
Du solltest draußen warten.
Entschuldige.
Mizu!
Ihm nach, los!
Ringo, verlasse die Stadt.
Nenn deinen Preis.
Willst du Gold? Willst du ein Fürst sein?
Du kannst alles haben!
Er tötet dich
mit einem Schwert.
Hör auf. Das ist nicht dein Kampf.
Es ist dein Kampf.
Also ist es meiner.
Hör ausnahmsweise zu.
Ich will, dass du gehst.
Finde Akemi am Nordkanal, und flieht.
Ehre ist bedeutungslos.
Als Samurai erwartet einen nur der Tod.
Wir sind noch nicht fertig.
Ich weiß.
Du kommst einfach immer wieder.
Ich habe viel durchgemacht, um dich zu erreichen.
Es endet nur mit deinem Tod.
Er ist verrückt.
Wir müssen uns beeilen.
Warte, ich kann es verhindern.
Die Soldaten.
Hilf mir, wir können sie einsperren.
Wir können fliehen.
Und unter ihrer Herrschaft leben?
Wenn sie gewinnen, gewinnt mein Vater.
Seki, nein!
Sie werden uns beide für tot erachten.
Geh, wenn du willst.
Tue nur noch, was du willst.
Du bist frei.
Mein schönster Traum
ist ein Japan unter deiner Herrschaft.
Ich habe dich großgezogen.
Seki.
Seki!
Schließ das Tor.
Dann werden die Fürsten gefangen sein.
Sie sahen deinen Vater in Schande sterben.
Sie hätten sich die Mägen aufschneiden sollen.
Du bist jetzt Shogun.
Das bedeutet es, zu herrschen.
Bitte nicht! Nein!
Nein!
Akemi.
Seki.
Seki, nein!
Er wollte, dass ich frei bin.
Weg vom Leben des Adels.
Weg von allem.
Akemi, er hatte recht.
Wir haben uns wiedergefunden.
Alles andere ist mir egal.
Ich will ein einfacher Mann sein, mit dir.
Wir können glücklich sein.
Komm.
Seki sagte nichts von Flucht.
Er sagte, ich solle tun, was ich will.
Wir sollten bleiben.
Das müssen wir nicht.
Ich strebe nicht nach Größe.
Ich will nur glücklich sein.
Ich strebe nach Größe.
Komm schon, Meister.
Deine Knochen brechen wie die einer Frau.
Du wirst ja immer besser,
kleines Fräulein.
Du bist es also.
Die größte Stadt der Welt brennt nieder,
als Blutopfer für deine Rache.
Schatz, da zeigt sich deine weiße Hälfte.
Vielleicht bist du mein Kind.
Ihr kamt zu viert nach Japan, um Waffen, Opium und Menschen zu handeln.
Wo sind die anderen beiden?
Damit du alle vier deiner möglichen Väter töten kannst?
Sag es mir.
Wenn du mich tötest, findest du sie nie.
Sie sind versteckt, für deine hübschen Augen unauffindbar.
Ich habe Violet gefunden, und dich.
Wir lebten laut.
Skeffington findest du nicht allein.
Du bist groß wie er.
Oder Routley mit seinen hübschen Augen.
Skeffington?
Routley?
Sie waren die Schlimmsten.
Sie verkauften Japans ungewollte Töchter, wie du eine bist.
Willst du nicht wissen, wer sie sind?
Willst du nicht wissen, wer dich als Baby verbrennen wollte?
Wer deine Mutter tötete?
Ich sah meine Mutter sterben.
Wirklich?
Das war nicht deine Mutter.
Das war ein Dienstmädchen.
Bezahlt, um dich zu verstecken.
Sie tat es, bis das Geld ausging.
Es gibt vieles, was du nicht weißt.
Skeffington.
Routley.
Um sie zu finden, brauchst du mich.
Lebendig.
Warum?
Weil ich ein Wort weiß, was du nicht weißt.
Ein Zauberwort.
London.
Wir haben 2.000 Gewehre gefunden.
Zerstört jedes einzelne.
Mein Sohn wird nicht dieselben Fehler machen wie sein Vater.
Wir lassen uns in keiner Weise vom Westen beeinflussen.
Es ging viel verloren.
Städte können wieder aufgebaut werden.
Du solltest dankbar sein, dass dein Bruder überlebt hat.
Und deine Frau.
Ich danke dem Himmel für ihre Sicherheit.
Wir sind dankbar, dass dein Vater überlebt hat.
Sind seine Wunden schwer?
Mein Vater ist stark.
Er braucht nur Zeit, um sich zu erholen.
Unter meiner Obhut.
Ich habe gewartet.
Der Meister kam nicht.
Wir können ewig warten.
Oder…
wir können arbeiten.
Untertitel von: Jan Truper