Mama.
Sie kamen wegen mir. Wie du sagtest.
Die bösen Männer. Es war meine Schuld.
Tut mir leid, dass ich ein Monster bin, Mama.
Ich werde uns rächen, Mama. Das schwöre ich.
Selbst, wenn es mein Leben lang dauert.
Oder meinen Tod bedeutet.
Ich schwöre es, Mama. Ich schwöre es.
Meister? Meister!
Er ist bald da. Fowler.
Sicher, dass Ihr Akemi vorher findet?
Das muss ich. Ich habe es dir versprochen.
Bist du so weit?
Der nördliche Kanal. Da müssen wir durchkommen.
Ich warte, bis ich Akemi sehe und bringe sie von hier weg. Ich soll nicht sterben.
Du wirst von Schwertkämpfern erwischt?
Der Falken-Schlag.
Du wirst von Speerkämpfern erwischt?
Rennen.
Meister. Was ist mit Fowlers Armee?
Nicht meine Sorge. Nur sein Tod ist wichtig.
Was, wenn sie den Shogun töten?
Shogun Itoh duldete weiße Männer in Japan und brach seine eigenen Gesetze zu seinem
Vorteil.
Er verdient, was ihn erwartet.
Ringo. Wenn ich Fowler erledigt habe, treffen wir uns hier.
Falls ich nicht wieder zurück-
-Das werdet Ihr. -Aber falls nicht, hab
ich versagt oder bin tot.
Seid nicht albern, Meister. Ihr sterbt nicht.
Ihr wisst nicht, wie das geht.
Von allen Demütigungen, die Vater uns aufbürdete, ist dieser fette, weiße,
überfressene Hefekloß die Schlimmste.
Ein n-n-notwendiges Übel.
Ah. Der Hefekloß ist serviert.
Ich habe unterwegs lange überlegt, was ich Eurem Vater, diesem Pilger schenken soll.
Was schenkt man einem Mann, der schon alles hat?
Plump, ich weiß.
Aber diesmal verzichte ich auf Metaphern und bringe mit, was erwartet
wird.
Euer Vater denkt an mich und an das Gold, dass ich bringe. Hier ist es. Hier
bin ich.
Mein Vater überbringt seinen Dank für unsere anhaltende Allianz.
Allianz?
Wegen mir ist Euer Vater der zweireichste Mann auf der Welt.
Der Shogun d-d-d-dank Euch.
Tu-Tu-Tu- Tut er?
Jedes Jahr, möchte ich ihm vor seinem Thron die Ehre erweisen.
Und werde dann auf diesen schönen Hügel hier geschickt.
Sonst werden seine Berater beauftragt meine Geschenke anzunehmen.
Heute sind es seine stattlichen Söhne, also nehme ich nicht an, dass ich dieses
Jahr
Den Mann einmal persönlich treffen darf?
Von Angesicht zu Angesicht. Nach all den Jahren?
Das wäre schwierig. Ihr versteht schon.
Da läuft eine große Feier. Während wir sprechen, der Ältestenrat beim Höhepunkt
des Frühlings-Matsuri, die hohen Lords, essen
Und trinken. Besprechen Staatsangelegenheiten.
Sollte ich da dieses Mal nicht eigentlich mit am Tisch sitzen?
Wie schon gesagt. Das wäre schwierig.
Natürlich.
Also dann. Bis nächstes Jahr.
Unser bester Nishijin Brokat, gewebt mit Gold für Shogun Itoh.
Das waren erstmal genug Geschenke. Wir haben Währungs-Werte zu besprechen.
Noch ein Geschenk, falls Ihr erlaubt.
Aus Rinozeros-Horn geschnitzt.
Ein Männchen, gefürchteter Rudelführer, der 50 Junge mit 40 Weibchen gezeugt haben
soll.
Ein Becher, den der Shogun verdient.
Ein günstiges Zeichen. Das bringt Segen über den Ältestenrat.
Ich nahm an, Ihr wärt mittlerweile zu einem Geist geworden.
Habt Ihr Fowlers Schloss gesehen und seid weggelaufen?
Wo ist Akemi?
Ihr saht zu, während Soldaten sie schreiend wegschleiften.
Sie wird jetzt Lady Akemi genannt.
Lady Akemi gab mir und meinen Mädchen großzügige Posten.
Ich regle ihre Angelegenheiten und Ihr seid hier unerwünscht.
Genau so wenig wie die Wachen einen Mann in den Frauenumkleiden gutheißen.
Ich habe Fowler verfolgt. Ich glaube, er plant heute das Shogunat zu stürzen.
Er wird jeden aus dem Edo-Clan töten. Und jeden aus seinem Haushalt.
Ein Mädchen hörte von einem Angriff.
Akemi und sie wollten es Ihrem Vater sagen, seitdem habe ich sie nicht gesehen.
Geht. Jetzt. Nehmt die Mädchen und flieht.
Seid weit weg, wenn der Kugelhagel anfängt.
Alle Lords sitzen in der Sonne.
Trinken, Spielen, verehren den Shogun, der bald tot ist.
Du solltest essen. Heute ist ein wichtiger Tag.
Früher hast du mich voller Bewunderung angesehen.
-Du hast geplant meinen Ehemann zu töten. -Du meinst, den furchtbaren
Mann, vor dem du weggelaufen bist?
Du siehst noch immer nicht. Ich gebe dir alles, was du willst!
Wenn der Shogun und seine Leute tot sind, bist du frei.
Gleich nachdem du, das einzige lebende Mitglied des Edo-Clans,
Deinem Vater als neuen Shogun Unterstützung gewährst.
Das werde ich nicht.
Du hast durch mich angefangen zu atmen!
Und du atmest gerade, weil ich es gestatte!
Wir brauchen einen Sohn. Zum ersten Mal wende ich mich an meine Tochter.
Dieses fette, weiße Schwein denkt, ich wäre seine verbündete, kleine Puppe.
Sobald ich ihn los bin, wird ganz Japan mir gehö-
Seki! Was soll das?!
Akemi wird mit mir kommen. Wenn sie das wünscht.
Du- Du bist wiedergekommen.
Ich tat, was ich für das Beste für Euch hielt, obwohl ich das nie entscheiden
konnte.
Könnt Ihr mir vergeben, Kind?
All die Jahre an meiner Seite, um heute dein Leben wegzuwerfen.
Für eine Tochter?
Du atmest gerade, weil ich es gestatte.
Wer hat Lady Akemi freigelassen?
Beiseite, du Narr. Ihr wisst, dass ich für Lord Daichi spreche.
Nicht heute. Geht zurück. Ab in die Zelle.
Wer ist euer Freund?
Er ist nicht mein Freund.
Willst du deine Freiheit immer noch?
Dann komm mit mir. Ringo wartet am Kanal auf dich.
Ringo? Dein Fluchtplan ist Ringo?
Es hat geklappt! 'Tschuldigung.
Der Falken-Schlag. Nicht übel. Du hast trainiert.
Taigen! Du bist es!
Der Shogun ist in Gefahr.
Ich bin immer noch ein treuer Samurai. Ich wollte ihn vor Fowlers Aufstand
warnen.
Du kennst den Shogun?
Ich komm nicht mal in seine Nähe.
Ich hab den Wachen gesagt, dass ich die Armee des weißen Mannes vor Edo habe
kampieren sehen.
Und er sagte nur: „Es gibt keine weißen Männer in Japan.“
Wo ist der Shogun gerade?
Im Schlossgarten, umgeben von Wachen.
Sieben Schritte allein auf ihn zu und ich wäre hinüber.
Vielleicht kommen wir zusammen nah genug ran, um ihn zu warnen bevor wir sterben.
-Komm mit mir und lass uns… -Der Meister sagte…
Mizu ist jeder egal außer er selbst. Und seine Rache.
Ringo. Du wolltest doch immer Großes vollbringen.
Die Götter geben dir die Chance dazu. Also?
Was tust du, wenn du bekommst, wofür du gebetet hast?
Da. Am Wasser.
Acht Wachen. Bogenschützen. Wie kommen wir an ihnen vorbei?
Ein Puzzle. Hm. Was würde der Meister tun?
Mizu?!
Mizu ist der unvorsichtigste, untaktischste und aufbrausenste Mann, den
ich kenne.
Genau. Aber was würde er tun?
Er ist so blöd, dass er einfach durch die Tür gehen würde.
Schnappt sie!
Streckt sie nieder!
Nicht angreifen! Hört zu!
Wir haben eine- Warnung! Hört mir doch zu!
Es lief gut. Eine abscheuliche Kreatur. Selbst für einen weißen Mann.
Taigen!
Wieso treibst du Geschäfte mit ihm?
Bitte. Ein schöner Tag braucht auch schöne Themen.
Takayoshi? Wo ist deine hübsche, neue Frau?
Hat sie etwa jetzt schon genug von dir?
Tötet mich, wenn ihr wollt! Aber lasst mich zuerst den Shogun warnen!
Sein Leben ist in Gefahr!
Der Shogun?
Wer wagt es eine Waffe in Richtung des Shoguns zu richten?
Ich bin kein Attentäter! Ich bin ein treuer Samurai aus Kyoto und diene Lord
Daichi Tokunobu!
Ich habe eine Warnung, die das Leben des Shoguns rettet!
Abijah Fowler kommt hierher. Mit einer Armee! Bewaffnet mit Schusswaffen.
Bitte! Seht es Euch an. Dann tötet mich.
Schließt alle Tore! Eine Armee ist im Anmarsch! Eine Armee!
Schnell. Wir haben keine Zeit.
Wartet.
Worauf denn warten?!
Auf die Freiheit.
Das ist ein kleiner Teil Eurer Mitgift.
Damit könnt Ihr überall hin. Leben wie Ihr es wollt.
Mit Taigen. Oder ohne ihn.
Euer Weg wird nie wieder von jemand anderem entschieden als Euch.
Die Farm, auf der du aufwuchst, in Kokura. Auf dem Hügel. Weit weg von allem.
Denkst du, die gibt es noch?
Er ist hier.
Bring sie zum Schloss! Beeilung!
Alle Bogenschützen! Alle Männer!
Lasst mich bloß nicht auf meinen Feind treffen.
Sie erreichen nicht einmal das erste Tor.
Ihr seid ein treuer Samurai.
Gebt diesem Mann ein Schwert. Er bleibt an meiner Seite.
Und er bleibt an meiner.
Shogun!
Beeilung. Beeilung! Hier seid Ihr sicher.
Seid Ihr der zweite Sohn?
Ihr habt frisch geheiratet? Wo ist Eure Ehefrau?
Ich weiß es nicht.
Fowler. Das ist er.
Geh zum nördlichen Kanal! Ringo wartet dort, um Euch aus der Stadt zu bringen,
und bleibt nicht stehen!
Akemi.
Wir sind keine Freunde.
Taigen ist auf der Suche nach dir.
Stur wie er ist, findet er dich. Er glaubt, dich unglaublich zu lieben.
Er ist kein guter Mensch. Sondern ein großartiger.
Lasst sie kommen. In 400 Jahren hat niemand diese Mauern durchbrochen.
Von hier aus ist es kein Problem.
Feuer, bitte.
Eine Schusswaffen-Armee. Der Shogun weiß nicht, was ihn erwartet.
Verteidigung in Formation! Sie sind über die Brücke und stehen am Tor!
Metzelt sie alle nieder!
Bogenschützen! Legt an!
Sie brachen durch das erste Tor als wäre es Papier.
Das Öl bereitmachen! Los!
Captain. Ist das letzte Tor gesichert?
Von innen verriegelt. Selbst wenn sie bis dorthin kommen, schaffen sie es nicht
durch.
Gut.
Tut es.
Der Fall eines Imperiums. In unter einer Stunde.
Wenn es um den Tod von Zivilisationen geht, geht es um
Technologie.
Wir erfinden immer etwas Schlimmeres.
Nicht fair. Aber da sind wir nun.
Bereitmachen.
Hatte ich dich nicht getötet?
Seid dankbar, dass wir Euch die Langeweile einer Belagerung ersparen.
Hungernde Kinder.
Ich muss Euch die Vision anrechnen.
Ihr wolltet ein schönes Naturerbe vor einer sich ändernden Welt bewahren und
tatet dies mit strikter Isolation.
Vielleicht hätte das ein paar Jahrhunderte geklappt. Aber Ihr wurdet
gierig. Ihr last unseren Brief.
Vor 20 Jahren, von meinen Partnern und mir.
Und ihr sagtet „Ja“.
Ein kleiner Tausch ist nicht so schlimm. Ein kleiner Riss in der Wand.
Doch die Vision zeigte nicht, wie wenig Platz eine Kugel braucht.
Ich konnte keine neue Welt entdecken, daher enthülle ich eine.
Mein neuer Shogun wird Eure verschweißten Grenzen aufbrechen,
Ganz Japan für den Westen eröffnen
Und flutet dann Euer Land mit unserem Volk, unserer Musik, unserer Scham.
Brot und Milch bis zu dem Punkt,
Wo Ihr ein Gesicht wie meins, schöner als das Eure findet.
Du denkst, ich fürchte den Tod?
Leg dein Gewehr weg. Ich werde ehrenhaft sterben.
Oh, nein. Sie müssen sie sehen.
Eure Demütigung. Nur so verstehen sie es.
Verbeugt euch vor uns. Oder sterbt hier und jetzt.
Lord Mori. Das hab ich nicht erwartet.
Sonst noch jemand? Dann machen wir mal weiter.
Jetzt die Söhne, würde ich sagen.
Tötet ihn!
Gibt es einen Weg aus dem Schloss heraus?
Bringt die Familie in Sicherheit! Wir halten sie auf!
Ich hab doch gesagt du sollst draußen warten.
Verzeihung.
Mizu! Ihm nach! Los!
Ringo. Verschwinde aus der Stadt!
Sagt Euren Preis! Wollt Ihr Gold?!
Wollt Ihr ein Lord sein?! Ich mach das möglich!
Er tötet dich. Mit einem Schwert.
Hör auf! Das ist nicht dein Kampf!
Es ist dein Kampf. Also auch meiner.
Hör einmal in deinem Leben zu! Ich will, dass du gehst.
Triff Akemi am nördlichen Kanal. Nimm sie und lauf!
Ehre ist bedeutungslos.
Ein Samurai zu sein, bringt nichts als den Tod.
Das war es noch nicht.
Ich weiß.
Du kommst einfach immer wieder.
Ich musste viel durchmachen, um dich zu kriegen.
Das hört nicht auf, bis du tot bist.
Er ist verrückt.
Beeilen wir uns!
Warte! Ich kann sie aufhalten! Die Soldaten!
Seki, hilf mir! Wir können sie einsperren!
Wir sollten lieber fliehen!
Und sie an die Macht lassen? Wenn sie gewinnen, gewinnt mein Vater.
Seki! Bitte nicht!
Sie werden uns beide zu den Toten zählen.
Geht, wenn Ihr wollt.
Immer, nur so wie Ihr wollt.
Ihr seid frei.
Mein größter Wunsch für Japan
Ist, dass Ihr es beherrschst.
So hab ich Euch…
So habe ich Euch erzogen.
Seki?
Seki!
Schließ das Tor.
Die Lords kommen noch! Sie werden eingesperrt!
Sie sahen deinen Vater sterben. Sie sahen seine Schande!
Sie hätten sich umbringen sollen, als sie es noch konnten.
Du bist jetzt der Shogun! Und das bedeutet es zu herrschen.
Akemi. Oh. Seki.
Seki, nein.
Er wollte, dass ich frei bin.
Fern von diesem Leben. Fern vom Adel. Von allem.
Akemi. Er hatte recht.
Wir haben uns wiedergefunden. Mir ist das alles völlig egal geworden.
I-Ich will einfach ein Mann sein. Mit dir.
Wir könnten glücklich werden.
Komm.
Seki wollte nicht, dass ich fliehe.
Sondern dass ich tue, was ich will. Wir sollten bleiben.
Das müssen wir nicht. Ich muss nichts Großes vollbringen!
Ich will doch nur glücklich sein.
Ich will Großes vollbringen.
Komm schon, Meister.
Deine Knochen brechen wie die einer Frau.
Oh, du wirst ja immer besser.
Kleines Fräulein. Du bist das also?
Die größte Stadt der Welt brennt vor uns nieder.
Und wird damit zum Blutopfer deiner Rache.
Oh, mein Schatz, da zeigt sich deine weiße Hälfte.
Vielleicht bist du von mir.
Es gab vier von euch! Verkauften in Japan Waffen, Opium, Fleisch!
Wo sind die anderen beiden?
Du tötest also wirklich jeden deiner „vielleicht Väter“, ja?
Sag’s mir!
Töte mich und du wirst sie nie finden!
Sie sind versteckt! Sogar vor deinen hübschen Augen!
Ich fand Violet! Ich fand dich!
Wir lebten laut! Skeffington findest du nicht allein!
Du bist groß, so wie er.
Oder Routley mit seinen schönen Augen.
Skeffington. Routley.
Sie waren die schlimmsten von uns.
Wurden reich durch den Verkauf von ungewollten Mädchen, wie dir.
Willst du nicht wissen, wer sie sind?
Wer von ihnen dich als Kleinkind lebendig verbrennen wollte?
Wer deine Mutter getötet hat?
Ich hab meine Mutter sterben sehen.
Ach ja? Das war nicht deine Mutter.
Sondern dein Dienstmädchen. Bezahlt, um dich zu verbergen.
Was wohl ganz gut lief, bis das Geld ausging.
Du weißt so vieles noch nicht.
Skeffington. Routley.
Willst du sie finden, brauchst du mich. Lebendig.
Wieso?
Weil ich ein Wort kenne, das du nicht kennst. Ein Zauberwort.
London.
Zweitausend Schusswaffen wurden gesichert.
Zerstört jede von ihnen.
Mein Sohn wird nicht dieselben Fehler wie sein Vater begehen.
Wir werden unter keinen Umständen dem Einfluss des Westens nachgeben.
So viel ist verloren.
Städte kann man wiederaufbauen.
Du solltest den Göttern danken, dass dein Bruder überlebt hat.
Und auch deine Frau.
Ich danke dem Himmel für ihre Sicherheit.
Wir freuen uns, dass dein Vater noch lebt.
Sind seine Wunden sehr schwer?
Mein Vater ist stark.
Er braucht Zeit, um sich zu erholen. Ich kümmere mich um ihn.
Ich hab gewartet.
Doch der Meister kam nicht.
Hmm.
Wir können auf ewig warten.
Oder wir arbeiten.