Μαμά.
Ήρθαν για μένα, όπως είπες.
Οι κακοί.
Εγώ έφταιγα.
Συγγνώμη που είμαι τέρας, μαμά.
Θα πάρω εκδίκηση, μαμά.
Το ορκίζομαι.
Κι ας μου πάρει όλη μου τη ζωή.
Κι ας πεθάνω.
Το ορκίζομαι, μαμά.
Το ορκίζομαι.
Αφέντη;
Αφέντη!
Θα έρθει σύντομα.
Ο Φάουλερ.
Σίγουρα θα βρεις την Ακέμι πριν έρθουν;
Πρέπει.
Σου το υποσχέθηκα.
Είσαι έτοιμος;
Πάω στον βόρειο υπόνομο. Φροντίζω να περάσουμε.
Περιμένω την Ακέμι και την παίρνω μακριά.
Μην πεθάνω.
Αν σε πιάσουν οι ξιφομάχοι;
Η Βουτιά του Γερακιού.
Αν σε πιάσουν οι λογχοφόροι;
Θα τρέξω.
Αφέντη.
Ο στρατός του Φάουλερ;
Δεν με αφορά.
Μόνο ο θάνατός του έχει σημασία.
Κι αν σκοτώσουν τον σόγκουν;
Ο σόγκουν επέτρεψε λευκούς στην Ιαπωνία προς όφελος του ενάντια στους νόμους του.
Του αξίζει ό,τι κι αν έρθει.
Ρίνγκο.
Αφού σκοτώσω τον Φάουλερ, θα σε βρω εδώ.
-Αν δεν γυρίσω… -Θα γυρίσεις.
Αν δεν γυρίσω…
απέτυχα ή είμαι νεκρή.
Μη λες βλακείες.
Δεν θα πεθάνεις.
Δεν ξέρεις πώς.
Απ' όλες τις προσβολές του πατέρα,
αυτό το χοντρό, λευκό, παραψημένο ντάμπλιγνκ
είναι η χειρότερη.
Αναγκαίο κακό.
Το ντάμπλινγκ σερβίρεται.
Σκέφτηκα πολύ για να βρω το σωστό δώρο για τον πατέρα σας σ' αυτό το προσκύνημα.
Τι να πάρεις σε κάποιον που έχει τα πάντα;
Ξέρω ότι είναι άξεστο, αλλά είπα να αφήσω τις μεταφορές
και να φέρω το ίδιο το πράγμα.
Για τον πατέρα σας, είμαι ο χρυσός που του φέρνω.
Να τος, λοιπόν. Να 'μαι κι εγώ.
Ο πατέρας μου εκφράζει την ευγνωμοσύνη του για τη συμμαχία μας.
Συμμαχία;
Έκανα τον πατέρα σου δεύτερο πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο.
Ο σόγκουν σ' ευχαριστεί.
Αλήθεια;
Κάθε χρόνο έρχομαι να προσκυνήσω τον θρόνο του
και παραμερίζομαι σ' αυτόν τον υπέροχο λόφο.
Παλιά ήταν οι σύμβουλοί του που δέχονταν τα δώρα μου.
Τώρα έχω τους γεροδεμένους γιους του.
Δεν φαντάζομαι ότι φέτος
μπορεί να μου επιτραπεί να τον γνωρίσω προσωπικά,
ενώπιος ενωπίω μετά από τόσα χρόνια;
Θα ήταν δύσκολο.
Καταλαβαίνεις.
Μια μεγάλη γιορτή ετοιμάζεται εκεί κάτω.
Το συμβούλιο των αρχόντων στο απόγειο του Ματσούρι.
Οι υψηλοί άρχοντες γλεντάνε, πίνουν.
Κρατικές υποθέσεις.
Δεν μου αξίζει μια θέση σε εκείνο το τραπέζι αυτήν τη φορά;
Όπως είπα,
θα ήταν δύσκολο.
Φυσικά.
Τότε,
του χρόνου.
Το καλύτερο μπροκάρ νισίτζιν, πλεγμένο με χρυσό για τον σόγκουν Ίτο.
Αρκετά δώρα για τώρα.
Έχουμε αξία νομίσματος να συζητήσουμε.
Άλλο ένα δώρο, αν μου επιτρέπετε.
Σκαλισμένο από κέρατο ρινόκερου.
Αρσενικός, ένας φοβερός αρχηγός αγέλης,
γνωστός ότι είχε 50 μικρά από 40 θηλυκά.
Ένα άξιο κύπελλο για τον σόγκουν.
Ευοίωνο σημάδι.
Ευλογίες για το συμβούλιο των αρχόντων.
Πιο εύκολο να πιστέψω ότι είσαι φάντασμα παρά ζωντανός.
Είδες το κάστρο του Φάουλερ και έτρεξες.
Πού είναι η Ακέμι;
Σε είδα να αφήνεις στρατιώτες να την παίρνουν ουρλιάζοντας.
Είναι η λαίδη Ακέμι τώρα.
Έδωσε σε μένα και τα κορίτσια άνετες θέσεις εδώ.
Φροντίζω τις υποθέσεις της και δεν θα σε ήθελε εδώ.
Ούτε οι φρουροί θα ήθελαν να βρουν άντρα στη γυναικεία πτέρυγα.
Ακολούθησα τον Φάουλερ.
Σχεδιάζει να ανατρέψει το σογκουνάτο σήμερα.
Θα σκοτώσει όλη τη φατρία Ίτο. Κι όσους τους υπηρετούν.
Ένα κορίτσι μου άκουσε φήμες για επίθεση.
Η Ακέμι την πήγε στον πατέρα της. Έκτοτε δεν τις έχω ξαναδεί.
Φύγε τώρα. Πάρε τα κορίτσια σου και τρέξε.
Να είστε μακριά όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί.
Όλοι οι άρχοντες είναι στον ήλιο.
Πίνουν, παίζουν και υποκλίνονται σ' έναν σόγκουν που σύντομα θα πεθάνει.
Πρέπει να φας.
Είναι σημαντική μέρα.
Παλιά με κοιτούσες με θαυμασμό.
Σκοπεύεις να σκοτώσεις τον άντρα μου.
Εννοείς το κτήνος από το οποίο το έσκασες;
Ακόμα δεν το βλέπεις. Σου δίνω ό,τι θες.
Μόλις πεθάνει, θα είσαι ελεύθερη.
Αμέσως μετά, εσύ,
το μόνο επιζών μέλος της φατρίας Ίτο,
θα υποστηρίξεις τον πατέρα σου ως νέο σόγκουν.
Δεν πρόκειται.
Πήρες την πρώτη σου ανάσα εξαιτίας μου.
Και αναπνέεις τώρα, γιατί το επιτρέπω.
Ένας γιος είναι απαραίτητος. Μια φορά στη ζωή μου, χρειάζομαι μια κόρη.
Το χοντρό, λευκό γουρούνι
νομίζει ότι θα είμαι η μαριονέτα του.
Μόλις τον ξεφορτωθώ, όλη η Ιαπωνία θα γίνει δική μου…
Σέκι!
Τι είναι αυτό;
Η Ακέμι θα έρθει μαζί μου,
αν θέλει.
Εσύ… Γύρισες για μένα.
Έκανα ό,τι νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για σένα, ενώ δεν ήταν δική μου απόφαση.
Θα με συγχωρέσεις, παιδί μου;
Τόσα χρόνια στο πλευρό μου
και πετάς τη ζωή σου σήμερα
για μια κόρη.
Αναπνέεις τώρα,
γιατί το επιτρέπω.
Πιάστε τους!
Ποιος ελευθέρωσε τη Λαίδη Ακέμι;
Κάνε στην άκρη, βλάκα. Ξέρεις ότι μιλάω για τον λόρδο Νταΐτσι.
Όχι αυτήν τη φορά.
Γύρνα. Πίσω στο κελί σου.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Δεν είναι φίλος μου.
Θέλεις ακόμα την ελευθερία σου;
Ακολούθησέ με. Ο Ρίνγκο σε περιμένει στον υπόνομο.
Ο Ρίνγκο;
Το σχέδιο απόδρασης είναι ο Ρίνγκο;
Πέτυχε! Συγγνώμη.
Η Βουτιά του Γερακιού.
Όχι κι άσχημα.
Έκανες εξάσκηση.
Τάιγκεν! Ήρθες!
Ο σόγκουν κινδυνεύει.
Είμαι ακόμα πιστός σαμουράι. Ήρθα να τον προειδοποιήσω για τον Φάουλερ.
Ξέρεις τον σόγκουν;
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω.
Είπα στον αρχηγό της φρουράς
"Είδα τον στρατό του λευκού έξω από το Έντο".
Είπε "Δεν υπάρχουν λευκοί στην Ιαπωνία".
Πού είναι ο σόγκουν;
Στον κήπο, περικυκλωμένος από φρουρούς.
Αν προσπαθούσα να τον φτάσω, θα πέθαινα σε επτά βήματα.
Ίσως μαζί να τον φτάσουμε πριν πεθάνουμε.
-Έλα μαζί μου… -Ο αφέντης…
Ο Μίζου νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του και την εκδίκησή του.
Ρίνγκο, δεν είπες ότι ήθελες να γίνεις σπουδαίος;
Οι θεοί σού δίνουν την ευκαιρία. Τώρα…
Τι κάνεις όταν παίρνεις ακριβώς αυτό για το οποίο προσευχήθηκες;
Εκεί, δίπλα στο νερό.
Οκτώ φρουροί, τοξότες.
Πώς θα τους ξεπεράσουμε;
Ένα παζλ.
Τι θα έκανε ο αφέντης;
Ο Μίζου;
Είναι ο λιγότερο προσεκτικός, λιγότερο τακτικός,
πιο εξοργιστικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ναι.
Αλλά τι θα έκανε;
Είναι τόσο ηλίθιος που θα περνούσε από την πόρτα.
Σταματήστε τους!
Μη μας επιτίθεστε! Ακούστε, ερχόμαστε με προειδοποίηση!
Ακούστε με!
Πήγε μια χαρά.
Είναι απεχθές πλάσμα. Ακόμα και για έναν λευκό.
Τάιγκεν.
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί του;
Σε παρακαλώ.
Μια ευχάριστη μέρα θέλει ευχάριστα θέματα.
Τακαγιόσι, πού είναι η όμορφη νέα σου γυναίκα;
Την κούρασες τόσο σύντομα;
Σκοτώστε με, αλλά να προειδοποιήσω πρώτα τον σόγκουν!
Η ζωή του κινδυνεύει.
Ο σόγκουν;
Ποιος τολμά να σημαδέψει τον σόγκουν;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Είμαι πιστός σαμουράι από το Κιότο. Υπηρετώ τον άρχοντα Νταΐτσι Τοκουνόμπου.
Ήρθα να σώσω τη ζωή του σόγκουν.
Ο Αμπάιτζα Φάουλερ έρχεται
με στρατό οπλισμένο με τουφέκια.
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε μόνο
και μετά σκοτώστε με.
Κλείστε όλες τις πύλες! Έρχεται ένας στρατός!
Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Περίμενε.
Γιατί σταματάμε;
Ελευθερία.
Πήρα πίσω ένα μέρος της προίκας σου.
Με αυτό, μπορείς να πας παντού. Να ζήσεις όπως θέλεις.
Με τον Τάιγκεν ή χωρίς,
το μονοπάτι σου δεν θα είναι ποτέ ξανά επιλογή άλλου.
Η φάρμα όπου μεγάλωσες στην Κοκούρα, στον λόφο,
μακριά από όλα.
Λες να είναι ακόμα εκεί;
Ήρθε.
Πηγαίντε τους στο φυλάκιο. Γρήγορα.
Κάθε τοξότης.
Κάθε άντρας.
Μη με κάνετε να συναντήσω τον εχθρό μου.
Δεν θα φτάσουν στην πρώτη πύλη.
Είσαι πιστός σαμουράι.
Δώστε του ένα σπαθί.
Θα μείνει στο πλευρό μου.
Κι αυτός στο δικό μου.
Ο σόγκουν!
Γρήγορα!
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Είσαι ο δεύτερος γιος.
Παντρεύτηκες πρόσφατα;
Πού είναι η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Φάουλερ! Να τος.
Πηγαίντε στον βόρειο υπόνομο. Ο Ρίνγκο θα σας βγάλει από την πόλη.
Μη σταματήσετε.
Ακέμι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Ο Τάιγκεν σε ψάχνει.
Είναι πεισματάρης. Θα σε βρει.
Πιστεύει ότι σε αγαπάει πολύ.
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Μπορεί να γίνει σπουδαίος.
Ας έρθουν.
Κανείς δεν έχει παραβιάσει τα τείχη εδώ και 400 χρόνια.
Μια χαρά σημείο είναι εδώ.
Άρξατε πυρ, παρακαλώ.
Ένας στρατός με όπλα.
Ο σόγκουν δεν ξέρει τι τον περιμένει.
Όλες οι άμυνες έτοιμες.
Πέρασαν τη γέφυρα. Είναι στην πύλη.
Ετοιμαστείτε να τους σφάξετε όλους.
Τοξότες, στοχεύστε!
Διέλυσαν την πρώτη πύλη σαν να 'ταν χάρτινη.
Ετοιμάστε το λάδι! Πάμε!
Αρχηγέ.
Είναι ασφαλής η τελευταία πύλη;
Κλειδωμένη από μέσα.
Ακόμα κι αν πλησιάσουν, δεν θα μπουν ποτέ.
Ωραία.
Κάντε το.
Πτώση μιας αυτοκρατορίας σε λιγότερο από μία ώρα.
Οι θάνατοι των πολιτισμών
εξαρτώνται από την τεχνολογία.
Επινοήσαμε τη χειρότερη πρώτοι.
Δεν είναι δίκαιο, αλλά εδώ είμαστε.
Ετοιμαστείτε.
Δεν σε σκότωσα;
Ευχαριστείστε μας που σας σώσαμε από την κούραση μιας πολιορκίας.
Παιδιά που πεινάνε.
Σου αναγνωρίζω ότι είχες όραμα.
Ήθελες να διατηρήσεις μια όμορφη κληρονομιά
από έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
σε πλήρη απομόνωση.
Μπορεί να κράτησε λίγους αιώνες.
Αλλά γίνατε άπληστοι.
Διάβασες το γράμμα
που στείλαμε πριν από 20 χρόνια
και είπες "Ναι".
Τι κακό έχει ένα μικρό εμπόριο;
Μια μικρή ρωγμή στον τοίχο.
Τέτοιο όραμα και δεν μπορούσες να δεις πόσο λίγο χώρο χρειάζεται μια σφαίρα.
Δεν ανακάλυψα έναν νέο κόσμο, οπότε θα αποκαλύψω έναν.
Ο νέος μου σόγκουν θα ανοίξει τα σφραγισμένα σύνορά σας.
Θα ανοίξει την Ιαπωνία στη Δύση.
Θα πλημμυρίσουμε τη γη σας με τους ανθρώπους μας, τη μουσική μας,
την ντροπή, το ψωμί και το γάλα μας,
μέχρι να πιστέψετε ότι η ασχημόφατσά μου είναι πιο ωραία από τη δική σας.
Λες να φοβάμαι τον θάνατο;
Άσε το όπλο σου.
Θα πεθάνω με τιμή.
Όχι.
Πρέπει να τη δουν.
Την ταπείνωσή σου.
Έτσι θα ξέρουν.
Θα υποταχτείτε σε μας ή θα πεθάνετε τώρα.
Άρχοντα Μόρι.
Δεν σε είχα ικανό.
Κάποιος άλλος;
Ας τελειώνουμε.
Οι γιοι μετά, νομίζω.
Σκοτώστε τον.
Υπάρχει διέξοδος από το κάστρο;
Σώσε την οικογένειά σου. Θα τους κρατήσουμε πίσω.
Έπρεπε να περιμένεις έξω.
Συγγνώμη.
Μίζου!
Κυνήγησέ τον. Πήγαινε!
Ρίνγκο, φύγε από την πόλη.
Πες μου τι θέλεις.
Θες χρυσό; Θες να γίνεις άρχοντας;
Μπορεί να γίνουν όλα δικά σου.
Θα σε σκοτώσει.
Με σπαθί.
Σταμάτα. Δεν είναι δική σου μάχη.
Είναι δική σου.
Άρα και δική μου.
Για μία φορά στη ζωή σου, απλώς άκου.
Θέλω να φύγεις.
Βρες την Ακέμι στον βόρειο υπόνομο και τρέξε.
Η τιμή δεν έχει νόημα.
Το να είσαι σαμουράι σημαίνει μόνο θάνατο.
Δεν τελειώσαμε.
Το ξέρω.
Εξακολουθείς να συμβαίνεις.
Δεν ξέρεις τι έκανα για να σε βρω.
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνεις.
Είναι τρελός.
Πρέπει να βιαστούμε.
Περίμενε. Μπορώ να το σταματήσω.
Οι στρατιώτες.
Βοήθησέ με. Θα τους παγιδεύσουμε μέσα.
Μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα!
Και να γίνουμε υποτελείς τους;
Αν κερδίσουν, κερδίζει ο πατέρας μου.
Σέκι. Σέκι, όχι!
Θα μας μετρήσουν στους νεκρούς.
Πήγαινε αν θέλεις.
Πάντα μόνο όπως θέλεις.
Είσαι ελεύθερη.
Το αγαπημένο μου όνειρο για την Ιαπωνία
είναι αυτό που την κυβερνάς εσύ.
Σε μεγάλωσα για να…
Σε μεγάλωσα.
Σέκι.
Κλείδωσε την πόρτα.
Έρχονται οι άρχοντες. Θα παγιδευτούν.
Είδαν τον πατέρα σου να πεθαίνει. Είδαν την ντροπή του.
Έπρεπε να ανοίξουν το στομάχι τους όταν είχαν την ευκαιρία.
Είσαι ο σόγκουν τώρα.
Αυτό σημαίνει να κυβερνάς.
Σε παρακαλώ, όχι! Μη. Όχι!
-Μη. Όχι! -Σε παρακαλώ!
Ακέμι.
Σέκι.
Σέκι, όχι.
Ήθελε να είμαι ελεύθερη.
Μακριά από αυτήν τη ζωή. Την αρχοντιά.
Όλα αυτά.
Ακέμι, είχε δίκιο.
Ξαναβρεθήκαμε.
Δεν με νοιάζουν πια όλα αυτά.
Θέλω μόνο να είμαι άντρας.
Μαζί σου.
Μπορούμε να 'μαστε ευτυχισμένοι!
Έλα.
Ο Σέκι δεν μου είπε να φύγω.
Μου είπε να κάνω ό,τι θέλω.
Να μείνουμε.
Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να είμαι σπουδαίος.
Θέλω να είμαι ευτυχισμένος.
Εγώ θέλω να γίνω σπουδαία.
Έλα, αφέντη.
Τα κόκαλά σου σπάνε σαν γυναικεία.
Συνέχεια βελτιώνεσαι.
Δεσποινίς.
Ώστε εσύ είσαι.
Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου καίγεται ολοσχερώς
ως θυσία αίματος για την εκδίκησή σου.
Καλή μου,
αυτό είναι το λευκό σου μισό.
Ίσως είσαι δική μου.
Ήρθατε τέσσερις στην Ιαπωνία να ανταλλάξετε όπλα, όπιο, σάρκα.
Πού είναι οι άλλοι δύο;
Για να σκοτώσεις και τους τέσσερις πατεράδες σου;
Πες μου.
Αν με σκοτώσεις, δε θα τους βρεις ποτέ.
Είναι κρυμμένοι.
Πέρα από τα όμορφα μάτια σου.
Βρήκα τον Βάιολετ!
Βρήκα εσένα.
Ζήσαμε δυνατά.
Δεν θα βρεις τον Σκέφινγκτον μόνη σου.
Είσαι ψηλή σαν αυτόν.
Ή τον Ράουτλι με τα όμορφα μάτια του.
Σκέφινγκτον.
Ράουτλι.
Ήταν οι χειρότεροι από εμάς.
Πλούτισαν πουλώντας τις ανεπιθύμητες κόρες της Ιαπωνίας σαν εσένα.
Δεν θες να μάθεις ποιοι είναι;
Δεν θες να μάθεις ποιος προσπάθησε να σε κάψει ζωντανή ως μωρό;
Ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;
Είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει.
Αλήθεια;
Δεν ήταν η μητέρα σου.
Ήταν η υπηρέτριά σου.
Πληρώθηκε για να σε κρύψει.
Και το έκανε μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις.
Σκέφινγκτον.
Ράουτλι.
Αν θες να τους βρεις, με χρειάζεσαι.
Ζωντανό.
Γιατί;
Γιατί ξέρω μια άλλη λέξη που δεν ξέρεις.
Μια μαγική λέξη.
Λονδίνο.
Βρήκαν δύο χιλιάδες όπλα.
Καταστρέψτε τα όλα.
Ο γιος μου δεν θα κάνει τα λάθη που έκανε ο πατέρας του.
Δεν θα επιτρέψουμε καμία επιρροή από τη Δύση.
Χάθηκαν πολλά.
Οι πόλεις ξαναχτίζονται.
Να ευχαριστείς που έζησε ο αδερφός σου.
Και η γυναίκα σου.
Ευχαριστώ τον ουρανό για την ασφάλειά της.
Χαιρόμαστε που έζησε ο πατέρας σου.
Είναι σοβαρά τραυματισμένος;
Ο πατέρας μου είναι δυνατός.
Χρειάζεται μόνο χρόνο να αναρρώσει.
Υπό τη φροντίδα μου.
Περίμενα.
Ο αφέντης δεν γύρισε.
Μπορούμε να περιμένουμε για πάντα.
Ή
να δουλέψουμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου