Mamá.
Han venido a por mí, como dijiste.
Los malos.
Fue culpa mía.
Siento ser un monstruo, mamá.
Nos vengaré, mamá.
Te lo juro.
Aunque me lleve toda la vida.
Aunque me cueste la vida.
Te lo juro, mamá.
Te lo juro.
¿Maestro?
¡Maestro!
Llegará pronto.
Fowler.
¿Podrá encontrar a Akemi antes de que vengan?
Debo hacerlo.
Te lo prometí.
¿Estás listo?
Voy al sumidero del norte. Me aseguro de que podamos pasar.
Espero a Akemi y me la llevo lejos del castillo.
No muero.
¿Si te pillan los espadachines?
El Salto del Halcón.
¿Si te pillan los lanceros?
Corro.
Maestro.
¿Y el ejército de Fowler?
Eso no es asunto mío.
Solo importa su muerte.
¿Y si matan al sogún?
El sogún Itoh dejó entrar a los blancos en Japón
para su propio beneficio contra sus propias leyes.
Se merece lo que le pase.
Ringo.
Después de matar a Fowler, quedamos aquí.
- Si no vuelvo... - Claro que sí.
Si no vuelvo…
he fracasado o he muerto.
No sea tonto, maestro.
No puede morir.
No sabe cómo.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
De todas las indignidades que nos ha hecho padre,
esta gyoza gorda, blanca y recocida
es la peor.
Un mal necesario.
La gyoza está servida.
Pensé mucho en el regalo adecuado para su padre en esta peregrinación.
¿Qué se le puede regalar a un hombre que lo tiene todo?
Es vulgar, pero, por una vez, pensé en prescindir de la metáfora
y traer la cosa en sí.
Su padre piensa en mí y piensa en el oro que traigo.
Aquí está. Aquí estoy.
Mi padre agradece nuestra alianza continúa.
¿Alianza?
Hice de su padre el segundo hombre más rico del mundo.
El sogún se lo agradece.
¿No me diga?
Cada año vengo a rendir homenaje a su trono
y me envían a esta colina preciosa.
Antes eran sus asesores los que aceptaban mis regalos en su nombre.
Ahora tengo a sus fornidos hijos.
Supongo que este año,
no podré conocerlo en persona
cara a cara después de tantos años.
Será difícil.
Lo entiende.
Hay una gran fiesta ahí abajo mientras hablamos.
El Consejo de Ancianos en el apogeo del festival de primavera.
Los grandes lores festejan y beben.
Asuntos de estado emocionantes.
¿No me merezco un sitio en esa mesa esta vez?
Como he dicho,
será difícil.
Por supuesto.
Hasta el año que viene.
Nuestro mejor brocado Nishijin tejido con oro para el sogún Itoh.
Ya basta de regalos.
Tenemos que discutir el valor de la moneda.
Un regalo más si me lo permite.
Tallado en un cuerno de rinoceronte.
Un macho, un temido líder de una manada
conocido por haber engendrado 50 crías de 40 hembras.
Una copa digna para el sogún.
Una señal auspiciosa.
Bendiciones conferidas al Consejo de Ancianos.
Antes me creo que es un fantasma a que aún sigue con vida.
Supongo que vio el castillo de Fowler y huyó.
¿Dónde está Akemi?
No hizo nada cuando los soldados se la llevaron gritando.
Ahora es lady Akemi.
Lady Akemi nos dio a mis chicas y a mí puestos acomodados aquí.
Yo me ocupo de sus asuntos y no lo querría aquí.
Los guardias tampoco
querrían encontrar a un hombre en los aposentos de las mujeres.
Seguí a Fowler hasta aquí.
Creo que planea derrocar al sogunato hoy.
Matará a todos los miembros del clan Itoh, a cualquiera en su casa.
Una de mis chicas oyó rumores de un ataque.
Akemi se la llevó para informar a su padre. No he vuelto a verlas.
Váyase. Coja a sus chicas y corra.
Aléjese antes de que empiecen los disparos.
Todos los señores están al sol.
Bebiendo, jugando, inclinándose ante un sogún que pronto morirá.
Deberías comer.
Es un día importante.
Solías mirarme con admiración.
Planea matar a mi marido.
¿Te refieres al bestia horrible del que huiste?
Sigues sin verlo. Te doy todo lo que quieres.
Cuando el sogún y sus partidarios estén muertos, serás libre.
Cuando tú,
la única superviviente del clan Itoh,
declares tu apoyo a tu padre como el nuevo sogún.
No lo haré.
Diste tu primer respiro gracias a mí.
Y ahora respiras porque yo te lo permito.
Un hijo es especial. Por una vez en mi vida, recurro a una hija.
Ese cerdo gordo y blanco
cree que seré su marioneta complaciente.
Cuando me deshaga de él, todo Japón será mío para...
¡Seki!
¿Qué es esto?
Akemi viene conmigo…
si ella lo desea.
Has vuelto a por mí.
Hice lo que creí que era mejor para usted cuando no me correspondía a mí decidir.
¿Me perdona, niña?
Todos estos años a mi lado
y hoy tiras tu vida por la borda
por una hija.
Respira ahora
porque yo se lo permito.
¡A por ellos!
¿Quién liberó a lady Akemi?
Hazte a un lado, idiota. Hablo en nombre de lord Daichi.
Esta vez, no.
Dad la vuelta. Volved a la celda.
¿Quién es tu amigo?
No es mi amigo.
¿Sigues queriendo tu libertad?
Pues sígueme. Ringo te está esperando en el sumidero.
¿Ringo?
¿Tu plan de escape es Ringo?
¡Ha funcionado! Perdona.
El Salto del Halcón.
No está mal.
Has entrenado.
¡Taigen! ¡Estás aquí!
El sogún corre peligro.
Sigo siendo un samurái leal. He venido a advertirle de Fowler.
¿Conoces al sogún?
No puedo acercarme a él.
Le dije al jefe de la guardia: "Vi al ejército del hombre blanco
en las afueras de Edo".
Me dijo: "No hay hombres blancos en Japón".
¿Dónde está el sogún?
En el jardín rodeado de guardias.
Si intentara llegar a él solo, me matarían en siete pasos.
Quizá juntos podamos acercarnos para advertirle antes de morir.
- Ven conmigo… - El maestro…
A Mizu no le importa nadie, salvo él mismo y su venganza.
Ringo, ¿no dijiste que querías ser grande?
Los dioses te dan esa oportunidad.
¿Qué haces cuando obtienes exactamente lo que pediste?
Allí, junto al agua.
Ocho guardias, arqueros.
¿Cómo los sorteamos?
Un rompecabezas.
¿Qué haría el maestro?
¿Mizu?
Mizu es el hombre menos cuidadoso, menos táctico
y más exasperante que he conocido.
Sí.
Pero ¿qué haría?
Es tan estúpido que entraría por la puerta principal.
- ¡A por él! - ¡Detenedlos!
No ataquéis. ¡Venimos con una advertencia!
¡Escuchadme!
Ha ido bien.
Es una criatura odiosa. Incluso para un blanco.
¡Taigen!
¿Por qué hace negocios con él?
Por favor.
Un día agradable necesita súbditos agradables.
Takayoshi, ¿dónde está tu preciosa nueva esposa?
¿La has cansado tan pronto?
Matadme si queréis, pero dejadme advertir al sogún primero.
¡Su vida corre peligro!
¿El sogún?
¿Quién osa apuntar un arma en dirección al sogún?
No soy un asesino.
Soy un leal samurái de Kioto al servicio del lord Tokunobu,
vengo con una advertencia para salvar la vida del sogún.
Abijah Fowler viene
con un ejército armado con rifles.
Por favor, compruébelo…
y luego máteme.
¡Cerrad todas las puertas! ¡Viene el ejército!
Daos prisa. No hay mucho tiempo.
Espere.
¿Por qué paramos?
Libertad.
He reclamado una parte de su dote.
Con esto, puede ir a cualquier parte. Vivir la vida que quiera.
Con Taigen, sin él,
su rumbo no volverá a ser elección de nadie más que suya.
La granja en la que creciste en Kokura, en la colina,
lejos de todo.
¿Crees que seguirá ahí?
Está aquí.
Llevadlos a la fortaleza. Daos prisa.
Todos los arqueros.
Todos los hombres.
No me hagas conocer a mi enemigo.
No llegarán a la primera puerta.
Eres un samurái leal.
Dadle una espada.
Se queda a mi lado.
Y él se queda al mío.
Sogún.
¡Rápido! Aquí estarán a salvo.
Es el segundo hijo.
¿Se acaba de casar?
¿Y su mujer?
No lo sé.
Fowler. Está aquí.
Id al sumidero del norte. Ringo os sacará de la ciudad.
No os detengáis.
Akemi.
No somos amigos.
Taigen te está buscando.
Es tan terco que te encontrará.
Cree que te quiere mucho.
No es un buen hombre.
Podría ser uno muy bueno.
Que vengan.
Nadie ha traspasado estos muros en 400 años.
Aquí ya está bien.
Fuego, por favor.
Un ejército de rifles.
El sogún no tiene ni idea de lo que se avecina.
Todas las defensas en fila.
Han cruzado el puente. Están atrapados en la puerta.
Preparaos para masacrarlos.
¡Arqueros, apuntad!
Atravesaron la primera puerta como si fuera papel.
¡Preparad el aceite! ¡Vamos!
Capitán.
¿Está asegurada la última puerta?
Está cerrada desde dentro.
Aunque se acerquen, no podrán abrirse paso.
Bien.
Disparad.
La caída de un imperio en menos de una hora.
Con respecto a la muerte de las civilizaciones,
todo es cuestión de tecnología.
Inventamos cosas peores primero.
No es justo, pero aquí estamos.
Prepárense.
¿No te he matado?
Nos puede agradecer el hecho de ahorrarle la pesadez de un asedio.
Niños hambrientos.
Le doy el crédito por la visión.
Quería preservar un hermoso legado
de un mundo cambiante para estar y que les dejaran
en estricto aislamiento.
Podría haber durado varios siglos.
Pero se volvió codicioso.
Leyó nuestra carta.
Hace 20 años, mis socios y yo.
Y dijo: "Sí".
¿Qué hay de malo en un pequeño intercambio?
Una pequeña grieta en la pared.
Con toda esa visión, no pudo ver el poco espacio que necesita una bala.
No he podido descubrir un nuevo mundo, pero desvelaré uno.
Mi nuevo sogún abrirá vuestras fronteras soldadas.
Abrirá Japón de par en par a Occidente.
Inundaremos su tierra con nuestra gente,
nuestra música, nuestra vergüenza, pan y leche
hasta que crean que una cara fea como la mía es más hermosa que la suya.
¿Crees que temo a la muerte?
Baja el rifle.
Moriré con honor.
No.
Tienen que verlo.
Su humillación.
Así lo sabrán.
Os inclinaréis ante nosotros o moriréis ahora.
Lord Mori.
No creía que fueras capaz.
¿Alguien más?
Pues sigamos.
Es el turno de los hijos, creo.
Matadlo.
¿Hay un pasadizo para salir del castillo?
Ponga a salvo a su familia. Los contendremos.
Tenías que esperar fuera.
Perdón.
¡Mizu!
Ve a por él. ¡Venga!
Ringo, sal de la ciudad.
Pon un precio.
¿Quieres oro? ¿Quieres ser un lord?
Todo puede ser tuyo.
Te matará
con una espada.
Para. No es tu lucha.
Es la tuya.
Así que es mía.
Por una vez en tu vida, escucha.
Quiero que te vayas.
Encuentra a Akemi en el sumidero del norte y huid.
El honor no tiene sentido.
Lo único que sacas de ser un samurái es la muerte.
Esto no ha acabado.
Ya lo sé.
Tú sigues apareciendo.
No sabes lo que he hecho para llegar a ti.
Esto no acaba hasta que mueras.
Está loco.
Démonos prisa.
Espera. Yo puedo detenerlo.
Los soldados.
Ayúdame. Los atraparemos dentro.
¡Ahora podemos escapar!
¿Y vivir bajo su dominio?
Si ellos ganan, gana mi padre.
¡Seki, no!
Nos contarán a los dos entre los muertos.
Váyase si quiere.
Haga siempre lo que quiera.
Es libre.
Mi sueño favorito para Japón
es el que gobierne usted.
La crie para…
La crie.
Seki.
¡Seki!
Cierra la puerta.
Vienen los lores. Quedarán atrapados.
Vieron morir a tu padre. Vieron su humillación.
Deberían haberse abierto el estómago cuando pudieron.
Ahora tú eres el sogún.
Esto es lo que significa gobernar.
No, por favor. ¡No!
¡No!
Akemi.
Seki.
Seki, no.
Quería que fuera libre.
Lejos de esa vida, de la realeza.
Todo.
Akemi, tenía razón.
Nos hemos vuelto a encontrar.
Ya no me importa nada de esto.
Solo quiero ser un hombre.
Contigo.
¡Podríamos ser felices!
Vamos.
Seki no me dijo que huyera.
Me dijo que hiciera lo que quisiera.
Nos quedamos.
No hace falta.
No tengo que ser grande.
Yo solo quiero ser feliz.
Yo quiero ser grande.
Vamos, maestro.
Se te rompen los huesos como a una mujer.
Eres una caja de sorpresas.
Señorita.
Entonces, ¿eres tú?
La ciudad más grande del mundo arde hasta los cimientos
como un sacrificio de sangre por tu venganza.
Querida,
esa es tu mitad blanca.
Quizá seas mía.
Cuatro de vosotros
vinisteis a Japón para comerciar con armas, opio, personas.
¿Dónde están los otros dos?
¿Para que mates a tus cuatro posibles padres?
Dímelo.
Si me matas, nunca los encontrarás.
Se esconden.
Más allá de tus ojos bonitos.
Encontré a Violet.
Te encontré a ti.
Nosotros somos ostentosos.
Nunca encontrarás a Skeffington sola.
Eres alta como él.
O Routley con sus ojos bonitos.
Skeffington.
Routley.
Eran los peores.
Atraídos por la riqueza, vendían a las hijas no deseadas de Japón como tú.
¿No quieres saber quiénes son?
¿No quieres saber quién intentó quemarte viva de bebé?
¿Quién mató a tu madre?
Vi morir a mi madre.
Ah, ¿sí?
Esa no era tu madre.
Esa… era tu criada.
A la que pagaron para que te ocultara,
y eso hizo hasta que se le acabó el dinero.
Hay tantas cosas que no sabes.
Skeffington.
Routley.
Si quieres encontrarlos, me necesitas.
Vivo.
¿Por qué?
Porque sé otra palabra que tú no conoces.
Una palabra mágica.
Londres.
Dos mil rifles recuperados.
Destruidlos todos y cada uno.
Mi hijo no cometerá los mismos errores que su padre.
No permitiremos ninguna influencia de Occidente.
Hemos perdido mucho.
Las ciudades se pueden reconstruir.
Agradece en tus oraciones que tu hermano haya sobrevivido.
Y tu esposa.
Doy gracias al cielo que esté a salvo.
Estamos muy agradecidos de que tu padre viviera.
¿Sus heridas son graves?
Mi padre es fuerte.
Solo necesita tiempo para una recuperación tranquila…
bajo mi cuidado.
Esperé.
El maestro no volvió.
Podemos esperar eternamente.
O…
podemos trabajar.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu