Äiti.
He tulivat etsimään minua, kuten sanoit.
Pahat miehet. Se oli minun syytäni.
Anteeksi, että olen hirviö.
Kostan tämän, äiti.
Vannon sen.
Vaikka se veisi koko elämäni.
Vaikka olisi kuoltava.
Vannon sen, äiti.
Vannon.
Mestari?
Mestari!
Hän saapuu tänne pian. Fowler.
Löydätkö varmasti Akemin ennen sitä?
Minun on pakko. Lupasin sen sinulle.
Oletko valmis?
Menen pohjoiseen viemäriin. Varmistan, että pääsemme läpi.
Kun näen Akemin, vien hänet kauas linnasta.
Enkä saa kuolla. -Jos miekkailijat huomaavat sinut?
Syöksyvä haukka -liike. -Entä jos heillä on keihäät?
Pakenen.
Mestari.
Entä Fowlerin armeija?
Se ei ole minun huoleni. Vain hänen kuolemallaan on väliä.
Entä jos he tappavat shōgunin?
Shōgun päästi valkoiset miehet Japaniin omaksi hyödykseen vastoin omia lakejaan.
Hän on ansainnut tulevan.
Ringo.
Kun olen tappanut Fowlerin, etsin sinut täältä.
Jos en palaa… -Tietenkin palaat.
Jos en palaa,
olen epäonnistunut tai kuollut.
Älä höpsi, mestari. Et voi kuolla.
Et osaa.
Kaikista isäni häpeällisistä olennoista -
tämä lihava, valkoinen, vetelä myky on pahin.
Välttämätön paha.
Myky tarjoillaan.
Mietin kovasti sopivaa lahjaa isällenne tänä pyhiinvaelluksena.
Mitä antaa miehelle, joka saa kaiken?
Se on ehkä karkeaa, mutta ajattelin luopua kielikuvista -
ja tuoda sitä itseään.
Minua ajatellessaan isänne ajattelee tuomaani kultaa.
Tässä sitä on. Tässä minä olen.
Isäni kiittää jatkuvasta yhteistyöstämme.
Yhteistyöstäkö?
Tein isästänne maailman toiseksi rikkaimman miehen.
Shōgun kiittää teitä. -Niinkö?
Joka vuosi tulen kumartamaan hänen valtaistuimelleen -
ja minut lykätään tälle ihanalle kukkulalle.
Isänne neuvonantajat ottivat lahjat vastaan hänen puolestaan.
Nyt saan hänen rotevat poikansa.
Tuskin tänäkään vuonna saan tavata isäänne henkilökohtaisesti,
kasvokkain, kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Se olisi hankalaa.
Ymmärrätte kai.
Kaupungissa valmistellaan valtavia juhlia.
Vanhinten neuvosto kokoontuu keskellä kevätfestivaalia.
Yliherrat juhlivat ja juovat. Päissään he ratkovat kansan ongelmia.
Eikö minulla ole oikeus paikkaan siinä pöydässä tällä kertaa?
Kuten sanoin,
se olisi hankalaa.
Tietenkin. Nähdään sitten ensi vuonna.
Hienoin kullalla kirjailtu nishijin-brokadi shōgun Itohille.
Lahjat saavat riittää. Meidän tulee keskustella valuutan arvosta.
Vielä yksi lahja, jos sallitte. Veistetty sarvikuonon sarvesta.
Se kuului urokselle, pelätylle laumajohtajalle,
jonka tiedetään siittäneen 50 poikasta 40 naaraasta.
Shōgunin arvoinen malja.
Hyväenteinen merkki.
Siunaus vanhinten neuvostolle.
Olen yllättynyt, ettet ole haamu, vaan yhä elossa.
Näit kaiketi Fowlerin linnan ja pakenit.
Missä Akemi on?
Katsoit sivusta, kun sotilaat veivät hänet pois kiljuen.
Hän on nyt lady Akemi.
Lady Akemi antoi minulle ja tytöilleni mukavat työpaikat.
Huolehdin Akemin asioista, eikä hän halua sinua tänne.
Eivätkä linnan vartijat haluaisi löytää miestä naisten kamareista.
Seurasin Fowleria tänne. Hän aikoo kaataa shōgunaatin tänään.
Hän tappaa kaikki Itohin klaanin jäsenet. Kaikki linnassa.
Yksi tyttöni kuuli huhuja hyökkäyksestä.
Akemi vei hänet kertomaan isälleen. En ole nähnyt kumpaakaan.
Mene, nyt. Ota tyttösi ja pakene.
Olkaa kaukana, kun tulitus alkaa.
Kaikki lordit ovat auringossa.
Juovat, pelaavat pelejä, kumartavat shōgunille, joka pian kuolee.
Sinun pitäisi syödä.
Tämä on tärkeä päivä.
Katsoit minua ennen ihaillen.
Aiot tappaa aviomieheni.
Tarkoitatko sitä kamalaa elukkaa, jolta karkasit?
Etkö vieläkään ymmärrä? Annan sinulle kaiken, mitä haluat.
Kun shōgun seuraajineen kuolee, olet vapaa.
Heti sen jälkeen sinä, ainoa elossa oleva Itohin klaanin jäsen,
ilmoitat tukevasi isäsi nousua uudeksi shōguniksi.
En tee sitä.
Otit ensimmäisen henkäyksesi ansiostani.
Hengität nyt, koska sallin sen.
Poikaa tarvitaan. Kerrankin elämässäni turvaudun tyttäreen.
Se lihava valkoinen sika luulee, että olen hänen tottelevainen nukkensa.
Kun pääsen hänestä eroon, koko Japani on minun…
Seki! Mitä tämä tarkoittaa?
Akemi tulee mukaani,
jos hän niin haluaa.
Palasit hakemaan minut.
Tein, mitä ajattelin parhaaksesi, vaikka päätös ei kuulu minulle.
Annatko sen anteeksi, lapsi?
Kaikki nämä vuodet rinnallani,
ja heität henkesi tänään hukkaan tyttären takia.
Nyt sinä hengität, koska minä sallin sen.
Ottakaa heidät kiinni!
Kuka vapautti lady Akemin?
Väistä, hölmö. Tiedät, että puhun lordi Daichin puolesta.
Et tällä kertaa. Kääntykää ympäri. Palatkaa tyrmään.
Kuka on ystäväsi?
Hän ei ole ystäväni.
Haluatko yhä vapautesi?
Seuraa sitten minua. Ringo odottaa sinua viemärissä.
Ringo?
Onko Ringo pakosuunnitelmasi?
Se toimi! Anteeksi.
Syöksyvä haukka. Ei hassumpi.
Olet harjoitellut.
Taigen! Olet täällä!
Shōgun on vaarassa.
Olen yhä uskollinen samurai. Tulin varoittamaan häntä Fowlerista.
Tunnetko shōgunin?
En pääse hänen lähelleen. Kerroin vartijoiden päällikölle,
että näin valkoisen miehen armeijan Edon ulkopuolella.
Hän sanoi, ettei Japanissa ole valkoisia miehiä.
Missä shōgun on?
Linnan puutarhassa vartijoiden ympäröimänä.
Jos yritän tavoittaa hänet yksin, kuolen välittömästi.
Ehkä yhdessä voimme varoittaa häntä ennen kuin kuolemme.
Tule mukaani… -Mestari…
Mizu ei välitä muista kuin itsestään ja kostosta.
Ringo, sinähän halusit saavuttaa suuruuden.
Jumalat antavat sinulle siihen mahdollisuuden.
Mitä teet, kun saat juuri sen, mitä rukoilit?
Tuolla. Veden äärellä.
Kahdeksan vartijaa. Jousimiehiä. Miten kierrämme heidät?
Palapeli.
Mitä mestari tekisi?
Mizuko? Hän on vähiten varovainen, vähiten taktinen -
ja raivostuttavin mies, jonka olen tavannut.
Aivan.
Mutta mitä hän tekisi?
Hän on niin typerä, että menisi suoraan etuovesta.
Menkää! -Pysäyttäkää molemmat!
Älkää hyökätkö! Tuomme varoitusta! Kuunnelkaa!
Se meni hyvin.
Hän on vastenmielinen olento. Jopa valkoiseksi mieheksi.
Taigen!
Miksi asioit hänen kanssaan?
Pyydän. Miellyttävä päivä vaatii miellyttäviä puheenaiheita.
Takayoshi, missä kaunis uusi vaimosi on? Väsytitkö hänet näin pian?
Tappakaa minut, jos haluatte, mutta varoitan ensin shōgunia.
Hän on hengenvaarassa!
Shōgun!
Kuka uskaltaa osoittaa aseella shōgunia?
En ole salamurhaaja.
Olen uskollinen samurai Kiotosta. Palvelen lordi Daichi Tokunobua.
Haluan pelastaa shōgunin hengen.
Abijah Fowler tulee asein varustautuneen armeijan kanssa.
Pyydän, katsokaa. Sitten voitte tappaa minut.
Sulkekaa kaikki portit! Armeija lähestyy!
Nopeasti. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Odota.
Miksi pysähdyimme?
Vapaus.
Sain osan myötäjäisistäsi takaisin.
Tämän avulla voit mennä minne tahansa. Voit elää miten haluat.
Taigenin kanssa tai ilman.
Polkusi suuntaa ei enää koskaan päätä kukaan muu kuin sinä itse.
Maatila, jolla kasvoit Kokurassa. Kukkulalla, kaukana kaikesta.
Onkohan se vielä siellä?
Hän on täällä.
Vie heidät suojaan. Äkkiä.
Jokainen jousiampuja. Jokainen mies.
Älä pakota minua kohtaamaan vihollistani. -He eivät saavuta ensimmäistä porttia.
Olet uskollinen samurai.
Antakaa tälle miehelle miekka. Hän pysyy minun rinnallani.
Ja hän minun.
Shōgun.
Nopeasti! Olette täällä turvassa.
Olette toinen poika.
Menittekö juuri naimisiin?
Missä vaimonne on?
En tiedä.
Fowler. Hän on täällä.
Menkää pohjoiseen viemäriin. Ringo vie teidät kaupungista.
Älkää pysähtykö.
Akemi.
Emme ole ystäviä.
Taigen etsii sinua.
Hän on itsepäinen ja löytää sinut. Taigen rakastaa sinua kovasti.
Hän ei ole hyvä mies.
Hän voisi olla loistava.
Tulkoon vain. Näitä muureja ei ole murrettu 400 vuoteen.
Eiköhän tämä paikka kelpaa.
Tulta, kiitos.
Aseiden armeija. Shōgun ei edes aavista, mitä on tulossa.
Puolustus linjaan. He ylittivät sillan ja ovat nyt portilla.
Tappakaa heidät kaikki.
Jousimiehet, tähdätkää!
He tulivat läpi portista kuin se olisi paperia.
Öljy valmiiksi! Nopeasti!
Kapteeni.
Pitääkö viimeinen portti?
Portti on lukittu sisältä. He eivät mitenkään pääse siitä läpi.
Hyvä.
Ampukaa.
Imperiumi kaatuu alle tunnissa.
Sivilisaatioiden tuhossa kaikki on kiinni teknologiasta.
Keksimme pahempaa ensin.
Ei reilua, mutta tässä ollaan.
Mitä?
Olkaa valmiina.
Enkö tappanut sinut?
Voitte kiittää meitä, sillä säästyitte piirityksen pitkäveteisyydeltä.
Nääntyviltä lapsilta.
Näkemystäsi pitää kyllä kunnioittaa.
Halusit säilyttää kauniit perinteet -
muuttuvalta maailmalta tiukalla eristäytymisellä.
Se saattoi toimia muutaman vuosisadan.
Mutta tulit ahneeksi.
Luit kirjeen, jonka lähetin kumppanieni kanssa 20 vuotta sitten.
Sanoit: "Kyllä."
Mitä haittaa pienestä kaupankäynnistä on? Pienestä halkeamasta muurissa.
Näkemyksestäsi huolimatta et ymmärtänyt, kuinka vähän tilaa luoti tarvitsee.
En voinut löytää uutta maailmaa, joten paljastan sellaisen.
Uusi shōgunini repii kiinni hitsatut rajanne auki.
Avaa Japanin länteen. Täytämme maanne kansallamme,
musiikillamme, häpeällämme, leivällä ja maidolla,
kunnes pidätte rumia kasvojani kauniimpia kuin omianne.
Luuletko, että pelkään kuolemaa?
Pane aseesi pois.
Kuolen kunnialla.
Ei. Heidän pitää nähdä se.
Nöyryytyksesi. Siten he tietävät.
Kumarratte meitä tai kuolette nyt.
Lordi Mori. En olisi uskonut, että rohkenet.
Onko muita?
Jatketaan hommia.
Seuraavaksi kai sitten pojat.
Tapa hänet.
Onko linnasta tietä ulos?
Viekää perheenne turvaan. Pidättelemme heitä.
Sinun piti odottaa ulkona.
Anteeksi.
Mizu! Mene hänen peräänsä. Mene!
Ringo, häivy kaupungista.
Kerro hintasi. Haluatko kultaa? Haluatko lordiksi?
Voit saada sen kaiken!
Hän tappaa sinut.
Miekalla.
Lopeta. Tämä ei ole sinun taistelusi.
Tämä on taistelusi.
Se on siis minunkin.
Kuuntele edes kerran elämässäsi. Haluan, että lähdet.
Etsi Akemi pohjoisesta viemäristä. Paetkaa yhdessä.
Kunnia on merkityksetöntä.
Samuraina olo johtaa vain kuolemaan.
Välimme eivät ole selvät.
Tiedän.
Sinä se et osaa lopettaa.
Et tiedä, mitä tein tavoittaakseni sinut.
Tämä ei lopu, ennen kuin kuolet.
Hän on hullu.
On kiirehdittävä.
Odota. Voin päättää tämän.
Sotilaat.
Seki, auta minua. Lukitaan heidät sisään. -Voimme paeta nyt!
Eläisimmekö heidän valtansa alla? Jos he voittavat, isäni voittaa.
Ei, Seki! Ei.
Meidän molempien uskotaan kuolleen. Mene, jos haluat.
Tee aina vain niin kuin itse haluat.
Olet vapaa.
Minun suurimmassa unelmassani Japani -
on sinun hallinnassasi.
Kasvatin sinut…
Seki.
Lukitse portti.
Lordit tulevat. He jäävät ansaan.
He näkivät isäsi kuolevan. He näkivät hänen nöyryytyksensä.
Heidän olisi pitänyt jo avata vatsansa.
Sinä olet nyt shōgun. Tätä hallitseminen on.
Pyydän! Ei!
Akemi.
Seki.
Seki, ei.
Hän halusi, että olen vapaa.
Kaukana siitä elämästä, kuninkaallisuudesta. Kaikesta.
Akemi, hän oli oikeassa.
Löysimme taas toisemme.
En piittaa enää mistään tästä. Haluan vain olla mies.
Sinun rinnallasi.
Voisimme olla onnellisia.
Tule.
Seki ei käskenyt paeta.
Hän käski tehdä, mitä haluan.
Jäädään tänne.
Meidän ei tarvitse.
En kaipaa suuruutta.
Haluan vain olla onnellinen.
Minä haluan olla suuri.
No niin, mestari.
Luusi murtuvat kuin naisella.
Tämä sen kuin paranee.
Pikkuneiti.
Sinäkö se olet?
Maailman suurin kaupunki palaa maan tasalle kostosi veriuhrina.
Voi sentään. Näytät valkoisen puolesi.
Ehkä oletkin lapseni.
Teitä tuli neljä Japaniin tekemään kauppaa aseilla, oopiumilla ja ihmisillä.
Missä loput kaksi ovat?
Haluatko tappaa kaikki neljä mahdollista isääsi?
Kerro.
Jos tapat minut, et löydä heitä.
He ovat piilossa. Jopa sinun kauniilta silmiltäsi.
Löysin Violetin. Löysin sinut.
Elimme äänekkäästi. Et koskaan löydä Skeffingtonia yksin.
Olet pitkä kuin hän.
Tai Routleyta ja hänen kauniita silmiään.
Skeffington.
Routley.
He olivat meistä pahimmat.
Keräsivät rikkautensa myymällä kaltaisiasi Japanin epätoivottuja tyttäriä.
Etkö halua tietää, keitä he ovat?
Etkö halua tietää, kumpi yritti polttaa sinut elävältä vauvana?
Kumpi tappoi äitisi?
Näin äitini kuolevan.
Oletko varma?
Se ei ollut äitisi.
Se oli hoitajasi. Hän sai rahaa pitääkseen sinut piilossa.
Hän kuulemma teki niin, kunnes rahat loppuivat.
Et tiedä läheskään kaikkea.
Skeffington.
Routley.
Jos haluat löytää heidät, tarvitset minua.
Elävänä.
Miksi?
Koska tiedän toisenkin sanan, jota sinä et.
Taikasanan.
Lontoo.
Löysimme 2 000 asetta.
Tuhoa jokainen.
Poikani ei toista isänsä virheitä.
Emme anna lännen vaikuttaa meihin mitenkään.
Menetimme paljon. -Kaupunkeja voidaan rakentaa uudelleen.
Sinun pitäisi kiittää rukouksissasi, että veljesi selvisi.
Ja vaimosi.
Taivaan kiitos, että hän on turvassa.
Olemme kiitollisia, että isäsi selvisi. Ovatko hänen haavansa vakavia?
Isäni on vahva.
Hän vain tarvitsee aikaa toipuakseen.
Minun hoivassani.
Odotin.
Mestari ei palannut.
Voimme odottaa ikuisesti.
Tai voimme työskennellä.
Tekstitys: Vesa Puosi