Maman.
Ils m'ont retrouvée,
Comme tu l'avais dit.
Les méchants messieurs.
Je suis vraiment désolée.
Tout est ma faute. Parce que je suis un monstre.
Je nous vengerai, Maman.
Je te le jure.
Même si je dois y passer toute ma vie.
Même si je dois en mourir.
Je te le jure, maman.
Je nous vengerai.
Maître?
Maître!
Il ne devrait plus tarder.
Fowler.
Vous êtes sûr de pouvoir trouver Akemi avant qu'il arrive?
Il le faut.
Je t'ai promis que je le ferais.
Est-ce que tu es prêt?
Je vais à la bouche d'égout nord.
Je m'assure que la voie soit libre.
J'attends qu'Akemi me rejoigne et je l'emmène très loin du château…
En essayant de ne pas mourir.
Tu fais quoi si tu tombes sur des sabreurs?
L'attaque en piqué du faucon.
Tu fais quoi si tu tombes sur des lanciers?
Je cours.
Maître.
On fait quoi pour l'armée de Fowler?
On ne fait rien du tout.
Seule la mort de cette ordure m'importe.
Vous n'avez pas peur qu'ils tuent le shogun?
Par cupidité, Itoh a enfreint ses propres lois en permettant à des hommes
blancs d'entrer au Japon.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Ringo.
Je te retrouverai ici une fois que j'aurai tué Fowler.
Si je ne reviens pas…
Bien sûr que vous reviendrez.
Si je ne reviens pas,
Soit j'aurai échoué,
Soit je serai mort.
Ne soyez pas ridicule.
Vous n'allez pas mourir.
Vous en êtes incapable.
BLUE EYE SAMURAI
De toutes les indignités que Père nous fait subir,
Ce triste homme blanc qui ressemble à une raviole grasse et trop cuite,
Remporte la palme.
C'est un m-m-m-mal nécessaire, pourtant.
Ah,
La raviole en question est servie.
J'ai longuement réfléchi pour trouver le cadeau parfait pour votre père cette
année.
Que peut-on offrir à un homme qui possède déjà tout?
C'est un peu rustre, mais pour une fois, je voulais me passer de métaphore,
Et apporter directement ce qu'il convoite.
Votre père ne peut pas penser à moi sans penser à mon or. Eh bien, le voici,
Et me voici.
Mon père éprouve beaucoup de gratitude pour notre alliance.
Notre "alliance"?
Grâce à ma fortune, il est devenu le deuxième homme le plus riche au monde.
Le shogun vous en est t-t-t-très reconnaissant.
T-t-t-tiens donc…
Vous m'en direz tant.
Chaque printemps, je fais ce pèlerinage pour présenter mes hommages devant son
trône et on m'arrête au sommet de cette charmante colline.
Autrefois, ses conseillers me recevaient en son nom,
Et voilà qu'à présent, j'ai l'immense privilège de parler à ses fils.
Pensez-vous qu'il me serait possible d'obtenir l'autorisation de le rencontrer
en personne,
Face à face,
Après toutes ces années?
Ce serait difficile.
Vous comprendrez aisément.
Je suis au courant qu'une cérémonie en grande pompe se déroule en ce moment même.
Lors du festival, le Conseil des Anciens se réunit et les seigneurs
festoient,
Boivent tout leur saoul,
Et débattent des affaires d'état.
Je mérite sans aucun doute un siège à leur table cette fois. Vous n'êtes pas
d'accord?
Comme je vous l'ai déjà dit,
Ce serait difficile.
Naturellement.
Dans ce cas,
À l'année prochaine, messieurs.
Notre brocart le plus raffiné, tissé d'or à Nishijin pour le shogun Itoh.
Le reste de vos cadeaux attendra.
Nous devons parler de la valeur de la monnaie.
Un dernier présent,
Si vous le permettez.
Sculpté à partir d'une corne de rhinocéros.
Un mâle, qui était le chef de son troupeau et qui a engendré cinquante
rhinocérons avec quarante femelles.
Cette coupe libatoire est digne du shogun.
Un signe de bon augure.
Le Conseil des Anciens a la bénédiction des dieux.
Il serait plus crédible que vous soyez un fantôme plutôt que vous ayez survécu.
J'en déduis que vous vous êtes enfui en voyant le château de Fowler.
Où est Akemi?
J'étais présente quand vous avez regardé les soldats s'emparer d'elle sans rien
faire.
Il faut l'appeler Dame Akemi maintenant.
Elle nous a proposé, à mes protégées et à moi, de faire partie de sa cour.
Je veille sur ses intérêts et elle ne voudrait pas vous voir ici.
Pas plus que les gardes du château ne voudraient trouver un homme dans le
pavillon des femmes.
J'ai suivi Fowler jusqu'ici.
Je crois qu'il prévoit de renverser le shogunat aujourd'hui.
Il tuera tous les membres du clan Itoh et tous ceux qui travaillent pour eux.
L'une de mes protégées a eu vent d'une attaque.
Akemi est allée prévenir son père avec elle.
Je ne les ai pas revues depuis.
Ne restez pas ici.
Prenez vos filles et sauvez-vous.
Soyez le plus loin possible quand les coups de feu commenceront.
Tous les seigneurs profitent du soleil,
Jouent à des jeux, boivent,
Se prosternent devant un shogun qui sera bientôt mort.
Tu devrais manger.
Aujourd'hui est un grand jour.
Tu me regardais avec admiration quand tu étais jeune.
Tu as l'intention de faire assassiner mon mari.
La brute sans coeur que tu haïssais au point de fuguer?
Tu ne comprends toujours rien à rien.
Je vais t'offrir tout ce dont tu as toujours rêvé.
Tu seras libre, une fois que le shogun et ses alliés seront morts.
Tu n'auras qu'une chose à faire.
Puisque tu seras la seule survivante du clan Itoh,
Tu déclareras ton soutien à ton père, le nouveau shogun.
Il n'en est pas question.
Tâche de ne pas oublier que c'est moi qui t'ai donné la vie.
Si tu es toujours vivante, c'est uniquement parce que je le permets.
Les fils sont tellement plus utiles.
Je demande un seul service à ma fille et elle me le refuse.
Ce gros porc blanc s'imagine que je serai une marionnette qu'il pourra manipuler.
Une fois que je serai débarrassé de lui, tout le Japon m'appartiendra et je…
Seki!
Que se passe-t-il?
Akemi va venir avec moi.
Si c'est là ce qu'elle souhaite.
Tu…
Tu es revenu me délivrer.
Je croyais faire ce qu'il y avait de mieux pour vous,
Mais j'ai compris que ce n'était pas à moi d'en décider.
Pouvez-vous me pardonner, mon enfant?
Après toutes ces années passées à mes côtés…
Pourquoi gâcher votre vie aujourd'hui,
Pour mon idiote de fille?
Si vous êtes encore vivant,
C'est uniquement parce que je le permets.
Non!
Seki! Séki!
Qui a libéré Dame Akemi?
Écartez-vous.
J'agis au nom du seigneur Daichi.
Pas cette fois.
Demi-tour.
Retournez dans votre cellule.
Qui est votre ami?
Ce n'est pas mon ami.
Tu veux toujours ta liberté, oui ou non?
Alors viens avec moi.
Ringo t'attend devant l'entrée des égouts.
Ringo?
Ton plan repose sur Ringo?
Ça a marché!
Désolé.
L'attaque en piqué du faucon.
Pas mal.
Tu t'es entraîné.
Taigen!
Tu es là!
Le shogun est en très grand danger.
Je reste avant tout un samouraï loyal.
Alors je suis venu le prévenir de l'insurrection.
Tu connais le shogun?
Je ne sais pas comment lui parler.
Quand j'ai dit au chef de la garde que j'avais vu l'armée de l'homme blanc aux
portes de la ville, il a répondu:
"Il n'y a aucun homme blanc au Japon."
Tu sais où il se trouve, le shogun?
Dans les jardins, entouré par ses soldats.
Je ne pourrais pas faire plus de sept pas vers lui avant d'être tué.
Mais peut-être que tous les deux,
On pourrait s'approcher assez pour le prévenir avant de mourir.
-Viens avec moi et comme ça… -Mon maître a dit que…
Mizu se fiche des autres, il ne pense qu'à lui-même,
Et à sa soif de vengeance.
Ringo,
Tu ne m'as pas dit que tu rêvais d'excellence?
Les dieux te donnent l'occasion de prouver qu'elle est à ta portée.
Maintenant qu'ils ont enfin exaucé tes prières, vas-tu saisir ta chance?
Là,
Près de l'étang.
Huit gardes. Des archers.
Comment on va leur échapper?
Un casse-tête.
Que ferait le Maître à notre place?
Mizu?
Mizu est de loin l'homme le moins réfléchi, le moins prudent et le plus
exaspérant que j'ai jamais rencontré.
Oui.
Mais il ferait quoi, dans cette situation?
Il est tellement bête qu'il foncerait tête baissée à travers la porte
principale.
-Attrapez-le! -Arrêtez ces intrus!
Écoutez-moi.
On est venus vous avertir d'un grave…
Écoutez-moi, au lieu de nous attaquer!
Tout s'est bien passé.
Mais il est particulièrement odieux. Même pour un homme blanc.
Taigen!
Pourquoi faites-vous affaire avec lui?
S'il te plaît.
Ne gâche pas cette belle journée avec un sujet fâcheux.
Takayoshi,
Où est ta si ravissante, nouvelle épouse?
Ne me dis quand même pas que tu l'as déjà épuisée!
Tuez-moi si vous voulez,
Mais laissez-moi prévenir le shogun d'abord.
Je dois lui dire que sa vie est en danger!
Le Shogun?
Qui êtes-vous pour avoir l'audace de tirer une flèche en direction du shogun?
Je ne suis pas un assassin.
Je suis un samouraï loyal de Kyoto au service du Seigneur Tokunobu.
Je suis venu prévenir le shogun pour lui sauver la vie.
Abijah Fowler,
Se dirige ici avec une armée…
Équipée de fusils.
Je vous en supplie.
Scrutez l'horizon,
Et tuez-moi ensuite.
Barricadez les portes! Une armée arrive! Une armée arrive!
Dépêchez-vous.
Le temps presse.
Attendez.
Pourquoi tu t'arrêtes?
Votre liberté.
J'ai récupéré votre dot… ou du moins, une partie.
Vous pourrez ainsi aller où vous le voudrez,
Vivre la vie que vous souhaitez,
Avec…
Ou sans Taigen.
Au lieu de suivre un chemin tout tracé, vous pourrez enfin vous frayer le vôtre.
La ferme où tu as grandi, à Kokura,
Sur une colline,
Loin de toute habitation.
Tu crois qu'elle y est encore?
Il arrive.
Escortez-les au donjon.
Vite!
Mobilisez tous les archers.
Tous les hommes présents.
Ne m'obligez pas à faire face à mon ennemi.
Personne ne franchira la première porte.
Vous êtes en effet un samouraï loyal.
Donnez-lui donc un sabre.
Il restera à mes côtés.
Il restera aux miens.
Le shogun.
Entrez,
Entrez vite.
Vous serez à l'abri ici.
Vous êtes le fils cadet?
Vous venez de vous remarier?
Où est votre femme?
Ma femme?
Je l'ignore.
Fowler.
Il est ici.
La bouche d'égout, au nord.
Ringo vous aidera à quitter la ville. Ne vous arrêtez sous aucun prétexte.
Akemi.
Nous ne sommes pas amis.
Taigen te cherche désespérément.
Il est tellement têtu qu'il finira par te trouver.
Il est persuadé d'être fou amoureux de toi.
Ce n'est pas un homme "bien".
Mais il pourrait en devenir un.
Qu'ils tentent de passer.
Personne n'a brisé nos défenses en quatre cents ans.
Ma foi, autant commencer ici.
Feu à volonté, s'il vous plaît.
Un bataillon d'armes à feu.
Le shogun n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Tous les soldats en formation! Ils ont franchi le pont. Maintenant, ils sont
pressés devant la porte.
Préparez-vous à tous les massacrer.
Archers, prenez vos arcs et visez!
Ils ont percé la première porte comme si elle était en papier.
Apportez l'huile!
Vite!
Capitaine.
La dernière porte tiendra bon?
Elle est verrouillée de l'intérieur.
Même s'ils arrivent jusqu'ici, ils ne la franchiront pas.
Parfait.
Allez-y, tirez.
Tout un empire qui s'effondre…
Qui plus est, en moins d'une heure.
La mort d'une civilisation est une simple question de technologie.
On a inventé pire, les premiers.
Certes, c'est injuste.
Mais c'est ainsi.
Tenez-vous prêts.
Je ne t'ai pas déjà tué?
Vous pouvez nous remercier de vous avoir épargné un long et pénible siège.
C'est triste, les enfants affamés.
Je suis forcé de vous accorder que vous êtes un visionnaire.
Vous vouliez préserver votre merveilleuse culture d'un monde en pleine mutation pour
vivre tranquilles,
Dans l'isolement le plus total.
Vous auriez pu tenir ainsi…
Deux ou trois siècles.
Mais l'avarice a eu raison de vous.
Vous avez lu notre lettre.
Celle que mes associés et moi avons écrite il y a vingt ans.
Et vous avez répondu…
Oui.
Quel mal y a-t-il à faire un peu de commerce?
Ce n'est qu'une minuscule fissure dans la muraille.
Tout visionnaire que vous soyez, vous n'avez pas vu qu'une balle peut
s'engouffrer dans la moindre brèche.
Je n'ai pas de nouveau monde à découvrir, alors je vais en dévoiler un.
Mon prochain shogun fera voler en éclat toutes vos frontières hermétiques.
Il ouvrira enfin l'empire japonais à l'Occident.
Nous inonderons vos terres avec nos hommes, nos femmes, notre musique, notre
honte,
Notre pain et notre lait jusqu'à ce que vous trouviez un visage laid comme le
mien…
Bien plus beau que le vôtre.
Pensez-vous que je crains la mort?
Posez votre fusil.
Je mourrai avec honneur.
Oh non,
C'est impossible.
Ils doivent être témoins,
De votre humiliation.
Prosternez-vous,
Ou vous mourrez à votre tour.
Seigneur Mori.
Je ne vous en aurais pas cru capable.
Personne d'autre?
Alors poursuivons.
Les deux fistons, maintenant.
Tuez-le.
Y a-t-il un passage secret qui mène dehors?
Conduisez votre famille à l'abri. Nous allons les retenir.
Je croyais pourtant t'avoir dit d'attendre dehors.
Désolé.
Mizu!
Ne le laisse pas s'enfuir.
Rattrape-le!
Ringo,
Quitte la ville immédiatement.
Ton prix sera le mien.
Tu veux devenir riche?
Tu veux devenir un seigneur?
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
Il va te tuer.
Avec un sabre.
Arrête.
Ce n'est pas ton combat.
C'est le tien,
Alors c'est le mien.
Pour une fois dans ta vie, fais ce qu'on te dit.
Sors du château.
Trouve Akemi à la bouche d'égout nord,
Et partez très loin d'ici.
L'honneur est insignifiant.
La vie d'un samouraï n'est remplie que par la mort.
J'en ai pas fini avec toi.
Je sais.
Tu viens encore te mettre en travers de mon chemin.
Tu n'imagines pas tout ce que j'ai fait pour te retrouver.
Je ne m'arrêterai que quand tu seras mort.
Il est fou à lier.
Nous devons nous hâter.
Attends.
Je peux tout arrêter…
En piégeant leurs soldats.
Seki, aide-moi.
On peut les enfermer dans la cour.
Nous avons le temps de fuir.
Pour vivre sous leur joug ensuite?
Non. S'ils gagnent, mon père gagne, lui aussi.
Non! Seki.
Seki, non!
Ils croiront que vous êtes morte, vous aussi.
Allez-vous-en… si vous le désirez.
Dorénavant,
Ne faites que ce que vous désirez.
Vous êtes libre.
Mon…
Mon plus grand rêve pour le Japon…
Serait qu'il soit un jour…
Dirigé par vous.
Je vous ai élevée pour que…
Je vous ai élevée.
Seki.
Seki!
Verrouille la porte.
Les seigneurs arrivent.
Ils seront pris au piège.
Ils ont vu ton père mourir.
Ils l'ont vu humilié.
Ils auraient mieux fait d'enfoncer leurs sabres dans leur ventre.
Tu es le shogun à présent.
Voilà le genre de décision que cela implique.
Non, non, non!
Non, je vous en supplie, ouvrez!
Ouvrez la porte!
Nous allons mourir brûlés vifs!
Akemi.
Seki.
Seki, non.
Il voulait que je sois libre.
Loin de mes obligations,
De la royauté,
De cette vie.
Akemi,
Il avait raison.
On a réussi à se retrouver.
Je me fiche d'être un seigneur.
Ça n'a plus d'importance. Je préfère être un homme ordinaire.
À tes côtés.
On serait heureux, toi et moi.
Viens.
Seki ne m'a pas dit de m'enfuir.
Il m'a dit de faire ce que je voulais.
Nous devrions rester.
Mais rien ne nous y force.
J'abandonne mes rêves de grandeur.
Je veux seulement être heureux.
Moi, je rêve de grandeur.
Allez, maître, revenez…
Tes os…
Se brisent aussi facilement que ceux d'une femme.
Oh, de mieux en mieux.
Jeune demoiselle.
Alors c'est toi?
La plus grande ville au monde va être réduite en cendres,
Comme sacrifiée sur l'autel de ta vengeance.
Oh ma pauvre,
Voilà ta moitié blanche qui ressort.
Peut-être que je suis ton père, après tout.
Vous étiez quatre hommes blancs,
Venus au Japon pour vendre des armes, de l'opium et de la chair.
Je veux que tu me dises où sont les deux autres.
Pour que tu puisses traquer et tuer,
-Tes quatre pères potentiels? -Dis-le-moi.
Tue-moi,
Et tu ne les trouveras jamais.
Ils se cachent.
Invisibles, même à tes jolis yeux.
J'ai trouvé Violet.
-Je t'ai trouvé, toi aussi. -On n'était pas les plus discrets.
Tu ne trouveras jamais Skeffington toute seule.
Tu es grande,
Comme lui.
Routley a de jolis yeux, les mêmes que les tiens.
Skeffington.
Routley.
C'était les pires d'entre nous.
Ils ont fait fortune en vendant des Japonaises,
Des petites non désirées,
Comme toi.
Tu ne veux pas leur parler en personne?
Tu ne veux pas savoir lequel a voulu te brûler vive quand tu étais bébé?
Lequel des deux a tué ta mère?
Ma mère est morte sous mes yeux.
Crois-tu?
Non, elle n'était pas ta mère.
C'était…
La bonne.
Payée pour te dissimuler.
Ce qu'elle a fait jusqu'à ce que l'argent vienne à manquer, m'a-t-on dit.
Il y a tant de détails que tu ignores.
Skeffington.
Routley.
Si tu veux les retrouver,
Tu auras besoin de moi.
En vie.
Pourquoi?
Parmi toutes les choses que tu ignores encore…
Se trouve un mot magique.
Londres.
Nous avons récupéré deux mille fusils.
Fais-les tous détruire jusqu'au dernier.
Il n'est pas question que mon fils commette la même erreur que son père.
Nous ne permettrons aucune influence de l'Occident.
Tant de dévastation.
Une ville peut toujours être reconstruite.
Tu ferais mieux de remercier les dieux d'avoir épargné la vie de ton frère,
Et celle de ta femme.
Oui, elle est saine et sauve, grâce au ciel.
Quel soulagement que votre père ait survécu.
Ses blessures sont-elles graves?
Mon père a une santé de fer.
Avec un peu de repos, il se rétablira.
Sous ma supervision.
Je l'ai attendu.
Mon maître n'est pas revenu.
On peut attendre éternellement…
Ou alors…
On peut travailler.