Maman.
Ils sont venus, comme tu l'avais dit.
Les méchants.
C'était ma faute.
Désolée d'être un monstre, maman.
Je vais nous venger.
Je le jure.
Même si je dois y passer ma vie.
Même si je dois mourir.
Je le jure, maman.
Je le jure.
Maître ?
Maître !
Il sera bientôt là.
Fowler.
Vous trouverez Akemi à temps ?
Je n'ai pas le choix.
Je te l'ai promis.
Tu es prêt ?
M'assurer que l'égout nord est libre.
Repérer Akemi et l'emmener loin.
Rester vivant.
Si des épéistes t'attaquent ?
Le plongeon du faucon.
Si des lanciers t'attaquent ?
Je cours.
Maître.
Et l'armée de Fowler ?
Peu m'importe.
Seule sa mort m'intéresse.
Et s'ils tuent le shogun ?
Le shogun Igoh a cédé à l'appât du gain en autorisant la venue de Blancs au Japon.
Il l'aura cherché.
Ringo.
Après avoir tué Fowler, je vous retrouverai ici.
- Si je ne reviens… - Vous reviendrez.
Si je ne reviens pas…
j'aurai échoué, ou je serai morte.
Arrêtez, Maître.
C'est impossible.
Vous ne savez pas mourir.
Père nous fait subir bien des ignominies,
mais ce gros ravioli blanc trop cuit,
c'est le comble.
C'est un mal nécessaire.
Le ravioli est servi.
J'ai beaucoup réfléchi au cadeau pour votre père pendant ce pèlerinage.
Que peut-on offrir à l'homme qui a accès à tout ?
C'est un peu direct, mais je voulais éviter les métaphores
et l'apporter directement.
Quand votre père pense à moi, il pense à mon or.
Le voilà. Me voilà.
Mon père vous remercie pour notre longue alliance.
Notre alliance ?
J'ai fait de votre père le second homme le plus riche du monde.
Le shogun vous remercie.
Vraiment ?
Chaque année, je viens prêter obéissance à son trône
avant d'être renvoyé sur cette charmante colline.
Avant, ses conseillers acceptaient mes cadeaux.
Maintenant, ce sont ses grands garçons.
J'imagine que cette année,
je n'aurai pas le droit de rencontrer l'homme
face à face après toutes ces années.
Ça serait difficile.
Vous comprenez.
Une grande fête se prépare en bas, en ce moment même.
Le Conseil des Anciens pour le festival du printemps.
Les grands seigneurs festoient, boivent.
Ils parlent affaires.
Ne devrais-je pas avoir une place à cette table cette fois ?
Je répète,
ça serait difficile.
Bien entendu.
À l'année prochaine, alors.
Notre plus beau brocart de Nishijin tissé d'or pour le shogun Itoh.
Assez de cadeaux pour l'instant.
Nous devons parler de notre monnaie.
Encore un cadeau, si vous permettez.
D'une corne de rhinocéros.
Un mâle, un redoutable chef de fracas
qui aurait engendré 50 petits avec 40 femelles.
Une coupe digne du shogun.
C'est un bon signe.
Le Conseil des Anciens est béni.
Tu dois être un fantôme, tu ne peux pas être vivant.
Tu as dû voir le château de Fowler et tu t'es enfui.
Où est Akemi ?
Tu l'as bien vue se faire emmener par des soldats.
C'est dame Akemi, maintenant.
Dame Akemi nous a donné, à mes filles et moi, de bons postes.
Je m'occupe d'elle, et elle ne voudrait pas te voir.
Tout comme les gardes
ne veulent pas d'un homme dans les quartiers des femmes.
J'ai suivi Fowler.
Il compte renverser le shogunat aujourd'hui.
Il va tuer tout le clan Itoh, y compris le service.
Une de mes filles a entendu des rumeurs.
Akemi l'a emmenée informer son père. Je ne les ai pas revues depuis.
Allez-vous-en. Avec vos filles.
Éloignez-vous au plus vite.
Les seigneurs profitent.
Ils boivent, jouent, s'inclinent devant un shogun bientôt mort.
Mange.
C'est un jour important.
Avant, tu me regardais avec admiration.
Vous voulez assassiner mon mari.
L'horrible brute que tu as fuie ?
Tu ne comprends toujours pas. Je te donne ce que tu veux.
Avec la mort du shogun et de ses hommes, tu seras libre.
Après que toi,
la dernière membre du clan Itoh, tu déclares
soutenir ton père en tant que nouveau shogun.
Je refuse.
Tu me dois ton premier souffle.
Et tu respires toujours parce que je le permets.
On peut toujours compter sur un fils. Pour une fois, je fais appel à une fille.
Ce gros porc blanc
pense que je serai sa petite marionnette.
Une fois débarrassé de lui, tout le Japon sera à ma…
Seki !
Que fais-tu là ?
Akemi vient avec moi…
si elle le souhaite.
Tu es revenu me chercher.
J'ai voulu agir au mieux de vos intérêts, mais cette décision ne me revenait pas.
Pourrez-vous me pardonner ?
Toutes ces années passées à mes côtés,
et tu gâches ta vie aujourd'hui
pour une fille.
Vous respirez toujours
parce que je le permets.
Attrapez-les !
Qui a libéré dame Akemi ?
Écarte-toi, imbécile. Je parle pour le seigneur Daichi.
Pas cette fois.
Faites demi-tour. Retournez dans votre cellule.
Qui est votre ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Tu veux toujours ta liberté ?
Alors suis-moi. Ringo t'attend à l'égout.
Ringo ?
Ton plan d'évasion, c'est Ringo ?
Ça a marché ! Désolé.
Le plongeon du faucon.
Pas mal.
Tu t'es entraîné.
Taigen ! Vous voilà !
Le shogun est en danger.
Je suis un samouraï loyal. Je viens le prévenir des insurgés de Fowler.
Vous connaissez le shogun ?
Je ne peux pas l'approcher.
J'ai dit au chef de la garde : "L'armée de l'homme blanc
"est devant Edo."
Il a répondu : "Un homme blanc au Japon ?"
Où est le shogun ?
Dans le jardin entouré de gardes.
Si j'y vais tout seul, je serai mort en sept pas.
Ensemble, on pourrait peut-être le prévenir avant de mourir.
- Viens, et on… - Maître…
Mizu ne pense qu'à lui et à sa vengeance.
Ce n'est pas toi qui cherchais la grandeur ?
Les dieux te donnent cette chance.
Que vas-tu faire quand on t'offre ton souhait ?
Là, près de l'eau.
Huit gardes, des archers.
Comment les éviter ?
Un puzzle.
Que ferait Maître ?
Mizu ?
Mizu n'est pas prudent, il ignore toute tactique
et il m'énerve plus que quiconque.
Oui.
Mais que ferait-il ?
Il est si bête qu'il passerait par la porte principale.
- Attrapez-le ! - Arrêtez-les !
N'attaquez pas. Écoutez, on vient vous avertir !
Écoutez-moi !
Ça a été.
C'est une créature odieuse. Même pour un Blanc.
Taigen !
Pourquoi faire affaire avec lui ?
Arrêtons.
Une journée agréable exige des sujets agréables.
Takayoshi, où est ta superbe nouvelle épouse ?
Tu l'as déjà fatiguée ?
Tuez-moi si vous voulez, mais laissez-moi prévenir le shogun.
Sa vie est en danger !
Le shogun ?
Qui ose pointer une arme vers le shogun ?
Je ne suis pas un assassin.
Je suis un samouraï de Kyoto au service du seigneur Daichi Tokunobu,
je viens sauver la vie du shogun.
Abijah Fowler est là
avec une armée et des armes.
Je vous en prie, vérifiez,
et puis, tuez-moi.
Fermez tous les portails ! Une armée approche !
Vite. On manque de temps.
Attendez.
Pourquoi on s'arrête ?
La liberté.
J'ai récupéré une partie de ta dot.
Avec ça, vous pouvez aller n'importe où et vivre votre vie.
Avec Taigen, sans lui,
vous serez la seule à décider de votre destin à présent.
La ferme où tu as grandi à Kokura, sur la colline,
loin de tout.
Elle sera toujours là ?
Il est là.
Emmenez-les à la tour. Vite.
Tous les archers.
Tous les hommes.
Ne m'obligez pas à rencontrer mon ennemi.
Le premier portail tiendra.
Tu es un samouraï loyal.
Donnez-lui un sabre.
Il restera à mes côtés.
Et lui, aux miens.
Le shogun.
Vite ! Vous serez en sécurité, ici.
Vous êtes le second fils.
Vous venez de vous marier ?
Où est votre femme ?
Je ne sais pas.
Fowler. Il est là.
Va à l'égout au nord. Ringo t'y attend.
Ne vous arrêtez pas.
Akemi.
On n'est pas amis.
Taigen te cherche.
Et buté comme il est, il te trouvera.
Il est convaincu de son amour pour toi.
Ce n'est pas un homme bien.
Mais il pourrait l'être.
On les attend.
Personne n'a percé ces murs depuis 400 ans.
Pourquoi pas ici.
Feu, s'il vous plaît.
Une armée de fusils.
Le shogun ne sait pas ce qui l'attend.
Tous à vos postes.
Ils ont passé le pont. Ils sont au portail.
Préparez-vous à les massacrer.
Archers, visez !
Le premier portail n'a pas tenu une seule seconde.
Préparez l'huile ! Allez !
Capitaine.
Le dernier portail ?
Fermé de l'intérieur.
S'ils l'approchent, ils ne passeront jamais.
Bien.
Feu.
La chute d'un empire en moins d'une heure.
La mort des civilisations,
c'est une question de technologie.
On a inventé pire en premier.
Ce n'est pas juste, mais bon.
Préparez-vous.
Je ne t'avais pas tué ?
Vous pouvez nous remercier de vous avoir épargné l'ennui d'un siège.
Les enfants affamés.
Tu avais une vision.
Tu voulais préserver un bel héritage
d'un monde changeant pour qu'on le laisse
rester isolé.
Ça aurait pu durer quelques siècles.
Mais tu es devenu cupide.
Tu as lu notre lettre.
Il y a 20 ans, celle de mes partenaires et moi.
Et tu as dit : "Oui."
Pourquoi pas commercer ? Où est le mal ?
Une petite fissure dans le mur.
Malgré tout, tu n'as pas vu qu'une balle a besoin de peu d'espace.
Je n'ai pas de nouveau monde à découvrir, donc je vais en révéler un.
Mon nouveau shogun va ouvrir vos frontières soudées.
Ouvrir le Japon à l'Ouest.
On va inonder votre terre de notre peuple,
de notre musique, de notre honte, de notre pain, de notre lait,
jusqu'à vous convaincre que mon visage horrible est plus beau que le vôtre.
Je ne crains pas la mort.
Posez votre arme.
Je mourrai avec honneur.
Oh, non.
Ils doivent le voir.
Ton humiliation.
Comme ça, ils sauront.
Inclinez-vous ou mourez.
Seigneur Mori.
Ça, ça m'a surpris.
Vous avez fini ?
Bon, on continue.
Avec les fils, je crois.
Tuez-le.
Il y a une sortie ?
Mettez votre famille à l'abri. On va les retenir.
Tu devais m'attendre dehors.
Désolé.
Mizu !
Poursuis-le. Vas-y !
Ringo, quitte la ville.
Je peux payer.
Tu veux de l'or ? Une seigneurie ?
Tout ce que tu veux.
Il te tue.
Avec un sabre.
Arrête. Ce n'est pas ton combat.
C'est ton combat.
Donc, le mien.
Pour une fois, écoute-moi.
Tu dois partir.
Trouve Akemi à l'égout au nord et partez.
L'honneur importe peu.
Être samouraï est synonyme de mort.
On n'en a pas fini.
Je sais.
Tu es implacable.
Vous n'avez même pas idée.
Ça n'aura de fin qu'avec votre mort.
Il est fou.
Dépêchons-nous.
Attends. Je peux arrêter ça.
Les soldats.
Seki, aide-moi. On peut les piéger.
On peut s'échapper.
Et vivre sous leur règne ?
S'ils gagnent, mon père gagne.
Seki. Seki, non !
On sera tous les deux parmi les morts.
Partez, si vous le souhaitez.
Le choix n'appartient qu'à vous.
Vous êtes libre.
Mon rêve préféré pour le Japon
est celui que vous dirigez.
Je vous ai élevée pour…
Je vous ai élevée.
Seki.
Seki !
Verrouille la porte.
Les seigneurs arrivent. Ils seront piégés.
Ils ont vu votre père mourir. Ils ont vu sa honte.
Ils auraient dû s'étriper sur-le-champ.
Tu es le shogun à présent.
C'est ça, régner.
Je vous en prie ! Non !
Non !
Akemi.
Seki.
Seki, non.
Il voulait que je sois libre.
Loin de cette vie, de la royauté.
De tout ça.
Akemi, il avait raison.
On s'est retrouvés.
Peu importe tout ça.
Je veux juste être un homme.
Avec toi.
On pourrait être heureux.
Viens.
Seki ne m'a pas dit de fuir.
Il m'a dit de faire ce que je voulais.
On devrait rester.
Rien ne nous y oblige.
Peu m'importe la grandeur.
Je veux juste être heureux.
Je veux la grandeur.
Allez, maître.
Tes os se brisent comme ceux d'une femme.
C'est de mieux en mieux.
Mademoiselle.
Alors, c'est toi ?
La plus grande ville du monde est incendiée
comme sacrifice pour ta vengeance.
Ma chère,
c'est ta moitié blanche.
Tu es peut-être ma fille.
Quatre d'entre vous sont venus
au Japon pour échanger des armes, de l'opium, de la chair.
Où sont les deux autres ?
Pour que tu puisses tuer tes quatre possibles pères ?
Parlez.
Si tu me tues, tu ne les trouveras jamais.
Ils sont cachés.
Loin de tes beaux yeux.
J'ai trouvé Violet.
Je vous ai trouvé.
On faisait du bruit.
Tu ne trouveras jamais Skeffington toute seule.
Tu es grande comme lui.
Ou Routley et ses beaux yeux.
Skeffington.
Routley.
C'était les pires.
Ils ont fait leur fortune avec les filles non désirées du Japon comme toi.
Tu ne veux pas savoir qui ils sont ?
Lequel a essayé de te brûler vive quand tu étais bébé ?
Lequel a tué ta mère ?
J'ai vu ma mère mourir.
Ah bon ?
Ce n'était pas ta mère.
C'était ta servante.
Payée pour te cacher,
mais elle a fini par manquer d'argent.
Tu ignores tant de choses.
Skeffington.
Routley.
Pour les retrouver, tu as besoin de moi.
Vivant.
Pourquoi ?
Car je connais un autre mot que tu ne connais pas.
Un mot magique.
Londres.
Deux mille armes récupérées.
Détruis-les toutes.
Mon fils ne fera pas les mêmes erreurs que son père.
Nous ne tolérerons aucune influence de l'Ouest.
Nous avons tant perdu.
Les villes se reconstruisent.
Remercie les cieux pour la survie de ton frère.
Et de ta femme.
Je les remercie pour elle.
Heureusement que ton père a survécu.
Ses blessures sont graves ?
Mon père est fort.
Il a besoin de temps pour récupérer…
à mes côtés.
J'ai attendu.
Le maître n'est pas revenu.
On peut attendre indéfiniment.
Ou…
on peut travailler.
Sous-titres : Diana Mira Navarro