‫אימא.‬
‫הם באו בשבילי, כמו שאמרת.‬
‫האנשים הרעים.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫אני מצטערת שאני מפלצת, אימא.‬
‫אני אנקום את נקמתנו, אימא.‬
‫אני נשבעת.‬
‫אם זה ידרוש את כל חיי.‬
‫אם זה ידרוש את מותי.‬
‫אני נשבעת, אימא.‬
‫אני נשבעת.‬
‫מאסטר?‬
‫מאסטר!‬
‫הוא יגיע בקרוב.‬
‫פאולר.‬
‫את בטוחה שתמצאי את אקמי לפני שהם יבואו?‬
‫אני חייבת.‬
‫הבטחתי לך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫ללכת לביוב הצפוני. לוודא שנוכל לעבור.‬
‫לחכות שאראה את אקמי‬ ‫ולקחת אותה הרחק מהטירה.‬
‫לא למות.‬
‫אם לוחמי חרב יתפסו אותך?‬
‫צלילת הבז.‬
‫אם לוחמי חנית יתפסו אותך?‬
‫לברוח..‬
‫מאסטר.‬
‫מה עם הצבא של פאולר?‬
‫לא ענייני.‬
‫רק המוות שלו חשוב.‬
‫אבל מה אם הם יהרגו את השוגון?‬
‫השוגון איטו הרשה לגברים לבנים להיכנס ליפן‬ ‫לתועלתו האישית, בניגוד לחוקים של עצמו.‬
‫מגיע לו כל מה שיבוא.‬
‫רינגו.‬
‫אחרי שאהרוג את פאולר, אני אמצא אותך כאן.‬
‫אם לא אחזור…‬ ‫-כמובן שתחזרי.‬
‫אם לא…‬
‫נכשלתי או מתתי.‬
‫אל תדברי שטויות, מאסטר.‬
‫אסור לך למות.‬
‫את לא יודעת איך.‬
‫- הסמוראית כחולת העין -‬
‫מכל ההשפלות שאבא הטיל עלינו,‬
‫הכופתה השמנה,‬ ‫הלבנה והמבושלת יתר על המידה הזאת‬
‫היא הגרועה ביותר.‬
‫רוע הכרחי.‬
‫הכופתה מוגשת.‬
‫חשבתי הרבה על המתנה הנכונה‬ ‫עבור אביכם בעלייה לרגל הזו.‬
‫מה מביאים לאיש שמקבל הכול?‬
‫בוטה, אני יודע, אבל לשם שינוי,‬ ‫חשבתי לוותר על המטפורה‬
‫ולהביא את הדבר עצמו.‬
‫אבא שלכם חושב עליי‬ ‫וחושב על הזהב שאני מביא.‬
‫הנה הוא. הנה אני.‬
‫אבי מביע את תודתו על המשך הברית שלנו.‬
‫ברית?‬
‫הפכתי את אביכם לאדם השני הכי עשיר בעולם.‬
‫השוגון מודה לך.‬
‫באמת?‬
‫בכל שנה, אני בא לחלוק כבוד לצד כס מלכותו,‬
‫רק כדי שיפנו אותי אל הגבעה היפה הזאת.‬
‫פעם היועצים שלו היו מקבלים‬ ‫את המתנות שלי בשמו.‬
‫עכשיו אני מקבל את בניו החסונים.‬
‫אני מניח שגם השנה‬
‫לא יורשה לי לפגוש את האיש‬
‫באופן אישי אחרי כל השנים האלה.‬
‫זה יהיה מסובך.‬
‫אתה מבין.‬
‫מסיבה גדולה מתרחשת שם ברגעים אלה ממש.‬
‫מועצת הזקנים בשיא פסטיבל האביב.‬
‫הלורדים האצילים סועדים, שותים.‬
‫ענייני מדינה סוערים.‬
‫לא מגיע לי מושב בשולחן הזה הפעם?‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫זה יהיה מסובך.‬
‫כמובן.‬
‫אז עד השנה הבאה.‬
‫המשי הטוב ביותר שלנו מנישיג'ין‬ ‫ארוג בזהב עבור השוגון איטו.‬
‫מספיק עם המתנות בינתיים.‬
‫עלינו לדון בערך המטבע.‬
‫עוד מתנה אחת, אם תרשה לי.‬
‫מגולפת מקרן של קרנף.‬
‫זכר, מנהיג להקה מעורר פחד‬
‫שידוע בכך שהוליד 50 צאצאים מ־40 נקבות.‬
‫כוס ראויה לשוגון.‬
‫סימן מבשר טובות.‬
‫ברכות מוענקות למועצת הזקנים.‬
‫הייתי מאמינה שאתה רוח רפאים‬ ‫לפני שהייתי מאמינה שאתה עדיין חי.‬
‫אני מניחה שראית את הטירה של פאולר וברחת.‬
‫איפה אקמי?‬
‫ראיתי אותך צופה בחיילים‬ ‫גוררים אותה בצעקות.‬
‫היא ליידי אקמי עכשיו.‬
‫ליידי אקמי נתנה לי ולבנות שלי‬ ‫משרות נוחות כאן.‬
‫אני דואגת לענייניה, והיא לא תרצה אותך כאן.‬
‫וגם שומרי הטירה‬
‫לא ירצו למצוא גבר במגורי הנשים.‬
‫עקבתי אחרי פאולר לכאן.‬
‫אני מאמין שהוא מתכנן‬ ‫להפיל את השוגונות היום.‬
‫הוא יהרוג את כל שבט איטו, את כל מי שבביתו.‬
‫אחת הבנות שלי שמעה שמועות על מתקפה.‬
‫אקמי לקח אותה להודיע לאביה.‬ ‫לא ראיתי את שתיהן מאז.‬
‫תלכי, עכשיו. קחי את הבנות שלך ותברחי.‬
‫תהיו רחוקות כשהיריות יתחילו.‬
‫כל הלורדים נמצאים בשמש.‬
‫שותים, משחקים,‬ ‫קדים בפני שוגון שבקרוב ימות.‬
‫את צריכה לאכול.‬
‫זה יום חשוב.‬
‫נהגת להביט בי בהערצה.‬
‫אתה מתכנן להרוג את בעלי.‬
‫את מתכוונת לבריון הנורא שממנו ברחת?‬
‫את עדיין לא רואה את זה.‬ ‫אני נותן לך כל מה שאת רוצה.‬
‫ברגע שהשוגון ונאמניו ימותו,‬ ‫את תהיי חופשייה.‬
‫מייד לאחר מכן, את,‬
‫השורדת היחידה משבט איטו,‬
‫תכריזי על תמיכה באבא שלך בתור השוגון החדש.‬
‫אני לא.‬
‫נשמת את הנשימה הראשונה שלך בזכותי.‬
‫ואת נושמת עכשיו כי אני מרשה זאת.‬
‫דרוש בן. פעם אחת בחיי, אני מבקש בת.‬
‫החזיר השמן הלבן הזה‬
‫חושב שאני אהיה הבובה הקטנה והצייתנית שלו.‬
‫ברגע שאיפטר ממנו, יפן כולה תהיה שלי…‬
‫סקי!‬
‫מה זה?‬
‫אקמי באה איתי…‬
‫אם היא רוצה.‬
‫אתה… חזרת בשבילי.‬
‫עשיתי את מה שחשבתי שהכי טוב עבורך,‬ ‫כאשר ההחלטה מעולם לא הייתה שלי.‬
‫תוכלי לסלוח לי, ילדה?‬
‫כל השנים האלה לצידי,‬
‫כדי להשליך את חייך היום‬
‫למען בת.‬
‫אתה נושם עכשיו‬
‫כי אני מרשה זאת.‬
‫תתפסו אותם!‬
‫מי שחרר את ליידי אקמי?‬
‫זוז הצידה, טיפש.‬ ‫אתה יודע שאני מדבר בשם לורד דאיצ'י.‬
‫לא הפעם.‬
‫תסתובבי. תחזרי לתא שלך.‬
‫מי החבר שלך?‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫את עדיין רוצה את החופש שלך?‬
‫אז בואי אחריי. רינגו מחכה לך בביוב.‬
‫רינגו?‬
‫תוכנית הבריחה שלך היא רינגו?‬
‫זה עבד! סליחה.‬
‫צלילת הבז.‬
‫לא רע.‬
‫התאמנת.‬
‫טייגן! אתה כאן!‬
‫השוגון בסכנה.‬
‫אני עדיין סמוראי נאמן.‬ ‫באתי להזהיר אותו מפני המורדים של פאולר.‬
‫אתה מכיר את השוגון?‬
‫אני לא יכול להתקרב אליו.‬
‫אמרתי לראש משמר הטירה‬ ‫שראיתי את הצבא של האדם הלבן‬
‫מקים מחנה מחוץ לאדו.‬
‫הוא רק אמר שאין גברים לבנים ביפן.‬
‫איפה השוגון עכשיו?‬
‫בגינת הטירה, מוקף בשומרים.‬
‫אם אנסה להגיע אליו לבד,‬ ‫אמות תוך שבעה צעדים.‬
‫אולי יחד, נוכל להתקרב מספיק‬ ‫כדי להזהיר אותו לפני שנמות.‬
‫בוא איתי ונוכל…‬ ‫-המאסטר אמר…‬
‫למיזו לא אכפת מאף אחד‬ ‫חוץ מעצמו ומהנקמה שלו.‬
‫רינגו, אמרת שאתה רוצה להיות דגול, לא?‬
‫האלים נותנים לך את ההזדמנות הזאת.‬
‫עכשיו, מה אתה עושה‬ ‫כשאתה מקבל בדיוק את מה שהתפללת לו?‬
‫שם, ליד המים.‬
‫שמונה שומרים, קשתים.‬
‫איך נעקוף את כולם?‬
‫פאזל.‬
‫מה המאסטר היה עושה?‬
‫מיזו?‬
‫מיזו הוא האדם הכי פחות זהיר,‬ ‫הכי פחות טקטי,‬
‫והכי מרגיז שאי פעם פגשתי.‬
‫כן.‬
‫אבל מה הוא היה עושה?‬
‫הוא טיפש כל כך‬ ‫שהוא היה נכנס ישר דרך הדלת הראשית.‬
‫תתפסו אותו!‬ ‫-תעצרו את שניהם!‬
‫אל תתקפו. תקשיבו, באנו עם אזהרה!‬
‫תקשיבו לי!‬
‫היה בסדר.‬
‫הוא יצור דוחה. אפילו עבור אדם לבן.‬
‫טייגן!‬
‫למה אתה עושה איתו עסקים?‬
‫בבקשה.‬
‫יום נעים רוצה נושאים נעימים.‬
‫טקאיושי, איפה אשתך היפהפייה החדשה?‬
‫עייפת אותה מהר כל כך?‬
‫תהרגו אותי אם אתם רוצים,‬ ‫אבל תנו לי להזהיר את השוגון קודם.‬
‫חייו בסכנה!‬
‫השוגון?‬
‫מי מעז לכוון נשק לכיוון השוגון?‬
‫אני לא מתנקש.‬
‫אני סמוראי נאמן מקיוטו‬ ‫שמשרת את לורד דאיצ'י טוקונובו,‬
‫ובאתי עם אזהרה‬ ‫כדי להציל את חייו של השוגון.‬
‫אבייג'ה פאולר מגיע‬
‫עם צבא חמוש ברובים.‬
‫בבקשה, רק תסתכל,‬
‫ואז תהרוג אותי.‬
‫תסגרו את כל השערים! צבא מגיע!‬
‫מהר. אין לנו הרבה זמן.‬
‫רגע.‬
‫למה אנחנו עוצרים?‬
‫חירות.‬
‫לקחתי בחזרה חלק מהנדוניה שלך.‬
‫עם זה, תוכלי ללכת לכל מקום.‬ ‫לחיות אילו חיים שתרצי.‬
‫עם טייגן, בלעדיו,‬
‫איש לעולם לא יחליט על הדרך שלך שוב,‬ ‫אלא רק את.‬
‫החווה שגדלת בה בקוקורה, על הגבעה,‬
‫הרחק מהכול.‬
‫אתה חושב שהיא עדיין שם?‬
‫הוא כאן.‬
‫קחו אותם למצודה. מהר.‬
‫כל הקשתים.‬
‫כל הגברים.‬
‫אל תגרמו לי לפגוש את האויב שלי.‬
‫הם לא יגיעו לשער הראשון.‬
‫אתה סמוראי נאמן.‬
‫תנו לאיש הזה חרב.‬
‫הוא נשאר לצידי.‬
‫והוא נשאר לצידי.‬
‫שוגון.‬
‫מהר! אתם תהיו מוגנים כאן.‬
‫אתה הבן השני.‬
‫התחתנת לאחרונה?‬
‫איפה אשתך?‬
‫אני לא… יודע.‬
‫פאולר. הוא כאן.‬
‫לכו לביוב הצפוני.‬ ‫רינגו יחכה שם להוציא אתכם מהעיר.‬
‫אל תעצרו משום סיבה.‬
‫אקמי.‬
‫אנחנו לא חברים.‬
‫טייגן מחפש אותך.‬
‫אם הוא יהיה עקשן מספיק, הוא ימצא אותך.‬
‫הוא מאמין שהוא אוהב אותך מאוד.‬
‫הוא לא אדם טוב.‬
‫הוא יכול להיות אדם דגול.‬
‫תנו להם לבוא.‬
‫אף אחד לא פרץ את החומות האלה כבר 400 שנה.‬
‫זה טוב כמו כל מקום אחר.‬
‫אש, בבקשה.‬
‫צבא של רובים.‬
‫לשוגון אין מושג מה עומד לקרות.‬
‫כל ההגנות, להסתדר.‬
‫הם עברו את הגשר. עכשיו הם תקועים בשער.‬
‫תתכוננו לשחוט את כולם.‬
‫קשתים, למטרה!‬
‫הם פרצו את השער הראשון כמו נייר.‬
‫תכינו את השמן! קדימה!‬
‫קפטן.‬
‫השער האחרון מאובטח?‬
‫נעול מבפנים.‬
‫גם אם הם יתקרבו, הם לעולם לא יעברו.‬
‫יופי.‬
‫תעשו את זה.‬
‫נפילת אימפריה תוך פחות משעה.‬
‫בעניין מותן של ציביליזציות,‬
‫זה מסתכם בטכנולוגיה.‬
‫המצאנו דברים גרועים יותר ראשונים.‬
‫לא הוגן, אבל הנה אנחנו.‬
‫תתכוננו.‬
‫לא הרגתי אותך?‬
‫אתם יכולים להודות לנו‬ ‫על כך שחסכנו לכם את השעמום של מצור.‬
‫ילדים מורעבים.‬
‫אני זוקף לזכותך חזון.‬
‫רצית לשמר מורשת יפהפייה‬
‫מעולם משתנה כדי להיות ולהישאר‬
‫בבידוד מוחלט.‬
‫ייתכן שזה היה נמשך כמה מאות שנים בודדות.‬
‫אבל נהיית חמדן.‬
‫קראת את המכתב שלנו.‬
‫לפני 20 שנה, השותפים שלי ואני.‬
‫ואמרת, "כן".‬
‫מה הנזק במעט מסחר?‬
‫סדק קטן בקיר.‬
‫כל החזון הזה, ולא הצלחת לראות‬ ‫כמה מעט מקום צריך קליע.‬
‫לא יכולתי לגלות עולם חדש,‬ ‫אז אני אחשוף אחד.‬
‫השוגון החדש שלי יפתח‬ ‫את הגבולות המרותכים שלך.‬
‫יפתח את יפן לרווחה למערב.‬
‫אנחנו נציף את אדמתך בבני עמנו,‬
‫במוזיקה שלנו, בבושה שלנו, בלחם ובחלב,‬
‫עד שתחשוב שפרצוף מכוער כמו שלי‬ ‫יפה יותר משלך.‬
‫אתה חושב שאני מפחד מהמוות?‬
‫תניח את הרובה.‬
‫אני אמות בכבוד.‬
‫לא. הם צריכים לראות את זה.‬
‫את ההשפלה שלך.‬
‫ככה הם ידעו.‬
‫אתם תשתחוו בפנינו, או שתמותו עכשיו.‬
‫לורד מורי.‬
‫לא ידעתי שאתה מסוגל לזה.‬
‫עוד מישהו?‬
‫טוב, בואו נתקדם.‬
‫הבנים הבאים בתור, אני חושב.‬
‫תהרגו אותו.‬
‫יש מעבר מחוץ לטירה?‬
‫קח את המשפחה שלך למקום מבטחים.‬ ‫אנחנו נעכב אותם.‬
‫היית אמור לחכות בחוץ.‬
‫סליחה.‬
‫מיזו!‬
‫לך אחריו. קדימה!‬
‫רינגו, צא מהעיר.‬
‫תנקוב במחיר שלך.‬
‫אתה רוצה זהב? אתה רוצה להיות לורד?‬
‫הכול יכול להיות שלך.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫עם חרב.‬
‫תעצור. זה לא הקרב שלך.‬
‫זה הקרב שלך.‬
‫אז הוא שלי.‬
‫פעם אחת בחייך, תקשיב.‬
‫אני רוצה שתלך.‬
‫תמצא את אקמי בביוב הצפוני.‬ ‫תמצא אותה ותברח.‬
‫לכבוד אין משמעות.‬
‫דבר לא נובע מלהיות סמוראי מלבד מוות.‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה פשוט ממשיך לקרות.‬
‫אין לך מושג מה עשיתי כדי להגיע אליך.‬
‫זה לא ייגמר עד שתמות.‬
‫הוא משוגע.‬
‫עלינו למהר.‬
‫רגע. אני יכולה לעצור את זה.‬
‫החיילים.‬
‫סקי, תעזור לי. נוכל ללכוד אותם בפנים.‬
‫אנחנו יכולים לברוח עכשיו.‬
‫ולחיות תחת שלטונם?‬
‫אם הם ינצחו, אבא שלי ינצח.‬
‫סקי. סקי, לא!‬
‫הם יספרו את שנינו בין המתים.‬
‫תלכי אם את רוצה.‬
‫תמיד, רק מה את רוצה.‬
‫את חופשייה.‬
‫החלום האהוב עליי ליפן‬
‫הוא זה שבו את שולטת בה.‬
‫אני גידלתי אותך ל…‬
‫אני גידלתי אותך.‬
‫סקי.‬
‫סקי!‬
‫תנעל את השער.‬
‫הלורדים מגיעים. הם יהיו לכודים.‬
‫הם ראו את אביך מת. הם ראו את הבושה שלו.‬
‫היה עליהם לפתוח את בטנם‬ ‫כשהייתה להם הזדמנות.‬
‫אתה השוגון עכשיו.‬
‫זו המשמעות של שלטון.‬
‫בבקשה, לא! לא!‬
‫לא!‬
‫אקמי.‬
‫סקי.‬
‫סקי, לא.‬
‫הוא רצה שאהיה חופשייה.‬
‫הרחק מהחיים האלה, מהמלכות.‬
‫הכול.‬
‫אקמי, הוא צדק.‬
‫מצאנו זה את זה שוב.‬
‫לא אכפת לי מכל זה יותר.‬
‫אני רק רוצה להיות גבר.‬
‫איתך.‬
‫נוכל להיות מאושרים.‬
‫בואי.‬
‫סקי לא אמר לי לברוח.‬
‫הוא אמר לי לעשות מה שאני רוצה.‬
‫עלינו להישאר.‬
‫אנחנו לא חייבים.‬
‫אני לא צריך להיות דגול.‬
‫אני רק רוצה להיות מאושר.‬
‫אני רוצה להיות דגולה.‬
‫קדימה, מאסטר.‬
‫העצמות שלך נשברות כמו של אישה.‬
‫את רק ממשיכה להשתפר.‬
‫גברת קטנה.‬
‫אז את האחת?‬
‫העיר הגדולה בעולם נשרפת עד היסוד‬
‫כקורבן דם למען הנקמה שלך.‬
‫יקירתי,‬
‫זה החצי הלבן שלך שיוצא.‬
‫אולי את באמת שלי.‬
‫היו ארבעה מכם‬
‫שהגיעו ליפן וסחרו ברובים,‬ ‫באופיום, בבני אדם.‬
‫איפה השניים האחרים?‬
‫כדי שתוכלי להרוג‬ ‫את כל ארבעת האבות האפשריים שלך?‬
‫תגיד לי.‬
‫תהרגי אותי, לעולם לא תמצאי אותם.‬
‫הם מסתתרים.‬
‫אפילו מעבר לעינייך היפות.‬
‫מצאתי את ויולט.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫חיינו בהגזמה.‬
‫לעולם לא תמצאי את סקפינגטון לבד.‬
‫את גבוהה כמוהו.‬
‫או את ראוטלי עם העיניים היפות שלו.‬
‫סקפינגטון.‬
‫ראוטלי.‬
‫הם היו הגרועים מבינינו.‬
‫נמשכו לעושר,‬ ‫מכרו את בנות יפן הלא רצויות כמוך.‬
‫את לא רוצה לדעת מי הם?‬
‫את לא רוצה לדעת מי מהם‬ ‫ניסה לשרוף אותך בעודך בחיים כשהיית תינוקת?‬
‫מי מהם הרג את אימא שלך?‬
‫ראיתי את אימא שלי מתה.‬
‫באמת?‬
‫זו לא הייתה אימא שלך.‬
‫זו הייתה העוזרת שלך.‬
‫שילמו לה כדי להסתיר אותך,‬
‫ושמעתי שהיא עשתה את זה עד שהכסף נגמר.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאת לא יודעת.‬
‫סקפינגטון.‬
‫ראוטלי.‬
‫אם את רוצה למצוא אותם, את צריכה אותי.‬
‫בחיים.‬
‫למה?‬
‫כי אני יודע עוד מילה שאת לא יודעת.‬
‫מילת קסם.‬
‫לונדון.‬
‫אלפיים רובים נמצאו.‬
‫תשמידו את כולם.‬
‫הבן שלי לא יעשה את אותן טעויות שאביו עשה.‬
‫אנחנו לא נתענג על שום השפעה של המערב.‬
‫כל כך הרבה אובדן.‬
‫ערים יכולות להיבנות מחדש.‬
‫בתפילותיך עליך לומר תודה על כך שאחיך שרד.‬
‫וגם אשתך.‬
‫אני מודה לשמיים על שלומה.‬
‫כמה אנחנו אסירי תודה שאביך שרד.‬
‫הפצעים שלו חמורים?‬
‫אבא שלי חזק.‬
‫הוא רק צריך זמן להתאושש בשקט…‬
‫תחת השגחתי.‬
‫חיכיתי.‬
‫המאסטר לא חזר.‬
‫נוכל לחכות לנצח.‬
‫או…‬
‫שנוכל לעבוד.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬