Mama.
Došli su po mene, kao što si rekla.
Zli ljudi.
Ja sam kriva.
Žao mi je što sam čudovište, mama.
Osvetit ću nas, mama.
Kunem se.
Makar mi za to trebao cijeli život.
Makar pritom umrla.
Kunem se, mama.
Kunem se.
Učitelju?
Učitelju!
Brzo će doći.
Fowler.
Sigurno ćete prije toga naći Akemi?
Moram.
Obećala sam ti da hoću.
Spreman?
Provjeri možemo li proći kroz kanalizaciju.
Čekaj Akemi i odvedi je daleko od dvorca.
Nemoj umrijeti.
Ako te ulove mačevaoci?
Obrušavanje sokola.
A ako te ulove kopljanici?
Bježi.
Učitelju.
A Fowlerova vojska?
Mene se to ne tiče.
Samo njegova smrt.
Ali što ako ubiju šoguna?
Šogun Itoh pustio je bijelce u Japan iz koristoljublja, protiv svog zakona.
Zaslužio je sve što mu se dogodi.
Ringo.
Naći ćemo se ovdje kad ubijem Fowlera.
-Ako se ne vratim… -Naravno da hoćete.
Ako se ne vratim…
Nisam uspjela ili sam mrtva.
Ne govorite gluposti.
Ne možete umrijeti.
Ne znate umrijeti.
PLAVOOKI SAMURAJ
Od svih poniženja kojima nas otac izlaže,
ova debela bijela okruglica
najgore je.
Nužno zlo.
Okruglica je poslužena.
Puno sam razmišljao o tome kakav bih dar ovaj put donio.
Što možeš darovati nekom tko ima sve?
Nije elegantno, ali ovaj put odlučio sam zaobići metafore
i donijeti ono o čemu govorimo.
Vaš otac mene povezuje sa zlatom koje mu donosim.
Evo ga. Evo mene.
Moj otac šalje zahvalnost za naše savezništvo.
Savezništvo?
Vašem ocu omogućio sam da postane drugi najbogatiji čovjek na svijetu.
Šogun vam z-zahvaljuje.
J-j-je li?
Svake godine dolazim se pokloniti njegovom tronu,
a svaki put nađem se na ovom lijepom brijegu.
Prije su moje darove preuzimali njegovi savjetnici.
Sada dolaze njegovi kršni sinovi.
Pretpostavljam da ni ove godine
neću imati priliku da se nađem osobno s njim,
licem u lice, poslije svih ovih godina.
To bi bilo teško.
Shvaćate.
Dolje se već sad sprema velika zabava.
Vijeće starješina na vrhuncu Proljetnog festivala.
Veliki gospodari goste se i piju.
Govore o politici.
Ne zaslužujem li mjesto među njima ovaj put?
Kako rekoh,
to bi bilo teško.
Naravno.
Onda do iduće godine.
Najfiniji brokat iz Nishijina, protkan zlatom, za šoguna Ita.
Dosta darova zasad.
Moramo razgovarati o vrijednosti valute.
Još jedan dar, ako dopustite.
Izrezbaren iz roga nosoroga.
Mužjaka, opasnog vođe,
koji je dobio 50 potomaka s 40 različitih ženki.
Pehar dostojan šoguna.
Povoljan znak.
Blagoslov za Vijeće starješina.
Radije ću vjerovati u duhove, nego u to da si još živ.
Pretpostavljam da si pobjegao kad si vidio Fowlerov dvorac.
Gdje je Akemi?
Gledao si kako vrišti dok je vojnici odvlače.
Sad je gospodarica Akemi.
Meni i mojim curama omogućila je dobar položaj ovdje.
Brinem se za nju, a ona te ne bi htjela vidjeti ovdje.
Kao što ni dvorska straža ne želi vidjeti muškarca u ženskim odajama.
Slijedio sam Fowlera ovamo.
Mislim da danas kani svrgnuti šoguna.
Pobit će sve iz klana Itoh i sve koji žive u dvorcu.
Jedna moja cura čula je glasine o napadu.
Akemi ju je odvela da to kaže ocu i otad je više nisam vidjela.
Idi odmah. Povedi cure i bježi.
Budite daleko kad počne pucnjava.
Svi su velikaši na suncu.
Piju, igraju igre, klanjaju se šogunu koji će ubrzo umrijeti.
Trebala bi jesti.
Ovo je važan dan.
Nekad si me gledala s divljenjem.
Planiraš ubojstvo mog muža.
Misliš na groznog divljaka od kojeg si pobjegla?
Još to ne vidiš. Dajem ti sve što želiš.
Slobodna si kad ubiju šoguna i njemu odane.
Odmah nakon što ti,
jedina preživjela iz klana Itoh,
izjaviš potporu svom ocu za položaj šoguna.
Neću.
Prvi si dah udahnula zahvaljujući meni.
I sada dišeš samo zato što ja to dopuštam.
Trebam sina. Ali jedanput u životu oslanjam se na svoju kćer.
Ta debele bijela svinja
misli da ću biti poslušna marioneta.
Kad ga se riješim, cijeli će Japan biti moj i…
Seki!
Što je ovo?
Akemi ide sa mnom.
Ako to želi.
Vratio si se po mene.
Činio sam što sam mislio da je najbolje za tebe, no to nisam ja trebao odlučivati.
Možeš li mi oprostiti, dijete?
Sve ove godine uz mene,
a danas si sve to odbacio
zbog kćeri.
Sada dišeš
zato što ti ja to dopuštam.
Ulovite ih!
Tko je pustio gospodaricu Akemi?
Makni se, budalo! Govorim u ime gospodara Daichija!
Ne ovaj put.
Vratite se natrag u ćeliju.
Tko ti je taj prijatelj?
Nije mi prijatelj.
Želiš li još slobodu?
Onda me slijedi. Ringo čeka kraj kanalizacije.
Ringo?
Tvoj plan bijega je Ringo?
Upalilo je! Oprosti.
Obrušavanje sokola.
Nije loše.
Vježbao si.
Taigene, došao si!
Šogun je u opasnosti.
Još sam odani samuraj. Došao sam ga upozoriti na Fowlera.
Poznaješ šoguna?
Ne mogu mu ni prići.
Dvorskom stražaru rekao sam da je bjelčeva vojska pred Edom.
Rekao mi je da u Japanu nema bijelaca.
Gdje je šogun sad?
U dvorskom vrtu, okružen stražarima.
Kad bih sam pokušao doći do njega, brzo bi me ubili.
Možda bismo ga zajedno mogli upozoriti prije negoli nas ubiju.
-Dođi sa mnom. -Učitelj…
Mizu ne mari ni za koga osim za svoju osvetu.
Ringo, nisi li rekao da želiš biti velik?
Bogovi ti daju priliku za to.
Što ćeš učiniti sad kad si dobio ono za što si se molio?
Ondje, kraj vode.
Osam stražara, strijelci.
Kako ćemo ih proći?
Zagonetka.
Što bi učitelj učinio?
Mizu?
Mizu je najneoprezniji, najnetaktičniji,
najiritantniji muškarac kojeg poznajem.
Da.
Ali što bi on učinio?
Toliko je glup da bi ušao na glavni ulaz.
Držite ih!
Ne napadajte! Došli smo vas upozoriti!
Slušajte me!
Dobro je prošlo.
Zbilja je odvratan, čak i za bijelca.
Taigene!
Zašto posluješ s njim?
Molim vas.
Ugodan dan zahtijeva ugodne teme.
Takayoshi, gdje je tvoja lijepa nova žena?
Već ti je dodijala?
Ubijte me ako želite, ali dajte da prvo upozorim šoguna!
Život mu je u opasnosti!
Šogun?
Tko se usuđuje uperiti oružje u šoguna?
Nisam ubojica.
Odani sam samuraj iz Kyota. Služim Daichiju Tokunobuu
i došao sam spasiti šogunu život.
Abijah Fowler dolazi
s vojskom naoružanom puškama.
Molim vas, pogledajte,
a onda me ubijte.
Zatvorite sva vrata! Dolazi vojska!
Brzo, nemamo puno vremena.
Čekaj.
Zašto smo stali?
Sloboda.
Uzeo sam dio tvog miraza.
Ovime možeš otići bilo kamo i živjeti kako želiš.
S Taigenom ili bez njega,
više nitko nikad neće odlučivati umjesto tebe.
Seoska kuća na brijegu u kojoj si odrastao, u Kokuri,
daleko od svega.
Misliš da je još ondje?
Došao je.
Odvedite ih u utvrdu!
Svi strijelci.
Svi vojnici.
Ne dajte da vidim neprijatelja.
Neće doći do prvih vrata.
Odan si samuraj.
Dajte mu mač.
Ostat će uz mene.
A on će ostati uz mene.
Šogun!
Brzo! Ovdje ćete biti na sigurnom.
Drugi ste sin.
Nedavno ste se oženili?
Gdje vam je žena?
Ne znam.
Fowler. Ovdje je.
Idite do sjeverne kanalizacije. Ringo će vas odvesti. Ne zaustavljajte se.
Akemi.
Nismo prijatelji.
Taigen te traži.
Tvrdoglav je i naći će te.
Vjeruje da te jako voli.
Nije dobar čovjek.
Ali mogao bi biti velik.
Neka dođu.
Nitko ove zidove nije probio 400 godina!
Ovdje je dovoljno dobro.
Pucajte, molim vas.
Vojska pušaka.
Šogun nema pojma što slijedi.
Na obrambene položaje!
Prešli su most i zapeli pred vratima.
Sve ih pobijte!
Strijelci, naciljajte!
Prva vrata prošli su kao da su od papira.
Pripremite ulje!
Kapetane.
Jesu li zadnja vrata sigurna?
Zaključana iznutra.
Neće ih moći probiti.
Dobro.
Pucajte.
Pad carstva za manje od jednog sata.
Kad je riječ o padu civilizacija,
sve se svodi na tehnologiju.
Mi smo prvi izmislili nešto gore.
To nije pošteno, ali što se tu može.
Pripremite se.
Nisam li te ubio?
Možeš nam zahvaliti što smo vas poštedjeli dosadne opsade.
Gladne djece.
Cijenim tvoju viziju.
Htio si sačuvati lijepu baštinu
od svijeta koji se mijenja
i ostati u strogoj izolaciji.
To je moglo potrajati nekoliko stoljeća.
Ali postao si pohlepan.
Pročitao si naše pismo.
Prije 20 g., pismo mojih partnera i mene.
I pristao si.
Malo trgovine nikom ne bi škodilo.
Mala pukotina u zidu.
Imaš takvu viziju, a nisi vidio da je metku dovoljno malo prostora.
Nisam mogao otkriti novi svijet pa ću jedan razotkriti.
Moj novi šogun razvalit će vaše zatvorene granice.
Otvorit će Japan Zapadu.
Vašu zemlju preplavit ćemo svojim ljudima,
svojom glazbom, sramotom, kruhom i mlijekom,
sve dok ne počnete misliti da je lice ružno poput mog ljepše od vaših.
Misliš da se bojim smrti?
Makni pušku.
Umrijet ću časno.
O, ne.
Moraju to vidjeti.
Tvoje poniženje.
Tako će znati.
Pokorit ćete nam se ili odmah umrijeti!
Gospodaru Mori.
Nisam znao da si sposoban za to.
Još tko?
Onda nastavimo.
Sinovi su sljedeći, mislim.
Ubijte ga.
Postoji li kakav tajni prolaz?
Vodite obitelj na sigurno. Zadržat ćemo ih.
Trebao si čekati vani.
Oprostite.
Mizu!
Idi za njim. Idi!
Ringo, idi iz grada.
Samo reci cijenu.
Želiš zlato? Želiš biti vlastelin?
Sve to možeš imati!
Ubit će te.
Mačem.
Stani. Ovo nije tvoja borba.
Tvoja je.
Zato je i moja.
Bar jedanput u životu slušaj.
Želim da odeš.
Nađi Akemi kraj sjeverne kanalizacije i bježite.
Čast je besmislena.
Samuraja čeka samo smrt.
Još nismo završili.
Znam.
Ti se nikako ne prestaješ događati.
Ne znaš što sam prošao da bih došao do tebe.
Ovo neće prestati dok ne umreš.
Lud je.
Moramo se požuriti.
Čekaj. Mogu ovo zaustaviti.
Vojnici.
Pomozi. Možemo ih zatočiti unutra.
Možemo pobjeći.
I živjeti pod njihovom vlasti? Ako pobijede, pobijedio je moj otac.
Seki. Seki, ne!
Mislit će da smo oboje mrtvi.
Idi ako želiš.
Uvijek samo ono što želiš.
Slobodna si.
Moja najdraža vizija Japana
ona je u kojoj vladaš ti.
Odgojio sam te da...
Odgojio sam te.
Seki.
Seki!
Zaključaj vrata.
Gospodari će biti zatočeni.
Vidjeli su smrt tvog oca. Vidjeli su njegovu sramotu.
Trebali su si rasporiti utrobu kad su imali priliku. Ti si sad šogun.
A ovo znači vladati.
Molim te, ne! Ne!
Ne!
Akemi.
Seki.
Seki, ne.
Htio je da budem slobodna.
Dalje od tog života. Dalje od vladanja.
Od svega toga.
Akemi, imao je pravo.
Opet smo se našli.
Više mi nije stalo do tih stvari.
Samo želim biti muškarac.
S tobom.
Možemo biti sretni!
Dođi.
Seki mi nije rekao da pobjegnem.
Rekao mi je da činim što želim.
Moramo ostati.
Ne moramo.
Ne moram biti velik.
Samo želim biti sretan.
Ja želim biti velika.
Hajde, učitelju.
Kosti ti pucaju kao da su ženske.
Pa ti si sve bolja.
Mala gospođice.
Dakle, ti si ta?
Najveći grad na svijetu sad gori
kao krvava žrtva prinesena tvojoj osveti.
Dušo moja,
to je tvoja bijela polovica.
Možda jesi moja.
Bili ste četvorica.
U Japan ste došli trgovati oružjem, opijumom i ljudima.
Gdje su preostala dvojica?
To pitaš kako bi ubila svu četvoricu svojih mogućih otaca?
Reci mi!
Ubij me pa ih nikad nećeš naći.
Kriju se.
Daleko od tvojih lijepih očiju.
Našla sam Violeta.
Našla sam tebe.
Živjeli smo otvoreno.
Skeffingtona nikad nećeš naći sama.
Visoka si kao on.
Ili Routleyja, on ima lijepe oči.
Skeffington.
Routley.
Oni su bili najgori.
Obogatili su se prodajom neželjenih japanskih kćeri poput tebe.
Ne želiš znati tko su oni?
Ne želiš znati tko te od njih htio spaliti dok si još bila beba?
Koji ti je ubio majku?
Vidjela sam kako majka umire.
Jesi li?
Ona ti nije bila majka.
Ona ti je bila sluškinja.
Platili su joj da te krije, što čujem da je radila dok nije ponestalo novca.
Puno toga ne znaš.
Skeffington.
Routley.
Trebaš me ako ih želiš naći.
Živog.
Zašto?
Jer znam riječ koju ti ne znaš.
Čarobnu riječ.
London.
Zaplijenili smo 2000 pušaka.
Sve ih uništite.
Moj sin neće ponoviti pogreške svog oca.
Mi nećemo trpjeti nikakav utjecaj Zapada.
Toliko je toga izgubljeno.
Gradove možemo obnoviti.
Trebao bi biti zahvalan što je tvoj brat preživio.
I tvoja žena.
Zahvaljujem nebesima na tome.
Zahvalni smo što je tvoj otac preživio.
Je li teško ranjen?
Moj otac je snažan.
Samo treba vremena za miran oporavak.
Pod mojoj skrbi.
Čekao sam.
Učitelj se nije vratio.
Možemo vječno čekati.
Ili
možemo raditi.
Prijevod titlova: Ivan Zorić