Mama!
Eljöttek értem, ahogy mondtad.
A rossz emberek.
Az én hibám volt.
Sajnálom, hogy szörnyeteg vagyok.
Bosszút állok, mama.
Esküszöm.
Még ha ezzel telik is az életem.
Még ha belehalok is.
Esküszöm, mama.
Esküszöm.
Mester?
Mester!
Hamarosan itt lesz.
Fowler.
Biztos megtalálod Akemit, mielőtt ideérnek?
Kénytelen leszek.
Megígértem neked.
Készen állsz?
Az északi kanálisnál biztosítom, hogy átjussunk.
Megvárom Akemit, és elviszem jó messzire.
És nem halok meg.
Ha elkapnak a kardforgatók?
A sólyom zuhanása.
Ha a lándzsások kapnak el?
Futok.
Mester!
Mi lesz Fowler seregével?
Az nem az én gondom.
Csakis a halála érdekel.
És ha megölik a sógunt?
Itoh sógun a saját törvényei ellenére beengedte a fehéreket Japánba a haszonért.
Megérdemli a sorsát.
Ringo!
Miután megölöm Fowlert, itt találkozunk.
Ha nem jövök vissza…
- Vissza fogsz. - De ha mégsem…
Elbuktam vagy meghaltam.
Ne butáskodj, mester!
Nem halhatsz meg.
Nem tudod, hogy kell.
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Atyánk sok megaláztatással sújtott minket,
de ez a kövér, fehér, túlfőzött gombóc
a legrosszabb.
Szükséges rossz.
A gombóc tálalva.
Sokat gondolkoztam, milyen ajándékot hozzak az apjuknak ezen a zarándoklaton.
Mit lehet adni annak, aki bármit megkaphat?
Méltatlan, tudom, de kivételesen úgy véltem, eltekintek a metaforától,
és azt hozom, ami úgyis a lényeg.
Ha az apjuk rám gondol, az arany jut eszébe, amit hozok. Itt van.
Itt vagyok.
Atyám háláját fejezi ki töretlen szövetségünkért.
Szövetség?
A világ második leggazdagabb emberévé tettem az apjukat.
A sógun hálás érte.
Valóban?
Minden évben eljövök leróni tiszteletemet a trónjához,
hogy aztán erre a bájos dombra tereljenek.
Régen a tanácsadói fogadták el a nevében az ajándékaimat.
Ma a derék fiai elé járulhatok.
Feltételezem, idén sem kapok lehetőséget, hogy személyesen találkozzak vele,
hogy annyi év után végre elé állhassak.
Az nehéz lenne.
Bizonyára megérti.
Hatalmas ünnepély zajlik most odalent.
A Vének Tanácsa a tavaszi macuri alatt.
A nagyurak lakmároznak és iszogatnak.
Részegítő államügyek.
Nem érdemelnék egy helyet ezúttal én is az asztalnál?
Ahogy mondtam,
az nehéz lenne.
Hogyne.
Akkor hát… viszlát jövőre!
A legfinomabb, arannyal átszőtt nisidzsini brokátunk Itoh sógunnak.
Egyelőre elég az ajándékokból.
Pénzügyekről kell beszélnünk.
Még egy ajándék, ha megengedi.
Orrszarvútülökből faragták.
Egy hím, egy csorda félelmetes vezére,
aki 50 utódot nemzett 40 nősténynek.
Méltó kehely egy sógunnak.
Egy kedvező jel.
Áldás szállt a Vének Tanácsára.
Előbb hinném el, hogy szellemmé vált, mint hogy életben van.
Felteszem, meglátta Fowler kastélyát, és menekülőre fogta.
Hol van Akemi?
Végignézte, ahogy a katonák elhurcolták. Sikoltozott.
Ő most már Akemi úrnő.
Kényelmes munkát biztosított nekem és a lányaimnak itt.
Én intézem az ügyeit, és nem akarja itt látni magát.
Ahogy a palotaőrség sem akarna egy férfit találni a női termekben.
Idáig követtem Fowlert.
Úgy vélem, ma meg akarja dönteni a sógunátust.
Az Itoh klán és a háztartása minden tagját meg fogja ölni.
Az egyik lányom hallott egy támadásról.
Akemi elvitte, hogy elmondják az apjának. Egyiküket sem láttam azóta.
Menjen el! Fogja a lányait, és meneküljenek!
Már messze járjanak, amikor lőni kezdenek!
Minden úr megjelent.
Isznak, játszanak, hajlonganak a sógunnak, aki hamarosan halott lesz.
Egyél!
Fontos nap a mai.
Régen csodálattal néztél rám.
Meg akarod öletni a férjemet.
A szörnyű vadállatot, aki elől megszöktél?
Még mindig nem érted. Megadok neked mindent, amit akarsz.
A sógun és követői halálával szabad leszel.
Rögtön azután, hogy te, az Itoh klán egyetlen életben maradt tagjaként
támogatásodról biztosítod apádat mint az új sógunt.
Nem teszem meg.
Nekem köszönheted az első lélegzetvételed.
És most azért lélegezhetsz, mert én megengedem.
Szükség van egy fiúra. De most az egyszer egy lányra számítok.
Az a dagadt, fehér disznó azt hiszi, az engedelmes kis bábja leszek.
Ha megszabadultam tőle, egész Japán az enyém lesz, hogy…
Seki!
Mit jelentsen ez?
Akemi velem jön…
ha úgy kívánja.
Visszajöttél értem.
A legjobbat akartam neked, de nem volt jogom eldönteni, mi az.
Meg tudsz bocsátani, gyermekem?
Ennyi évet eltöltöttél mellettem,
hogy ma eldobd az életed
egy leányért.
Azért lélegezhetsz most,
mert én megengedem.
Elkapni őket!
Ki engedte ki Akemi úrnőt?
Álljatok félre, bolondok! Daichi úr nevében beszélek.
Ezúttal nem.
Forduljon meg! Menjen vissza a cellájába!
Ki a barátod?
Ő nem a barátom.
Még mindig akarod a szabadságodat?
Akkor kövess! Ringo a kanálisnál vár.
Ringo?
Ringo a menekülési terved?
Sikerült! Bocsánat!
A Sólyom Zuhanása.
Nem is rossz.
Gyakoroltál.
Taigen! Te itt vagy!
A sógun veszélyben van.
Még mindig hűséges szamuráj vagyok. Figyelmeztetem őt Fowler felkelésére.
Ismered a sógunt?
Nem tudok a közelébe jutni.
Mondtam az őrség fejének, hogy a fehér ember serege
Edo mellett táborozik.
Erre azt felelte: „Japánban nincs fehér ember.”
Hol van most a sógun?
A kastélyban az őrei gyűrűjében.
Ha egyedül próbálok odamenni, hét lépés, és halott vagyok.
Talán együtt elég közel jutnánk, hogy szóljunk neki, mielőtt megölnek.
- Gyere velem… - A mester…
Mizu csak saját magával és a bosszújával törődik.
Ringo, nem azt mondtad, hogy kiváló akarsz lenni?
Az istenek megadják neked rá az esélyt.
Mit teszel most, hogy megkaptad pontosan azt, amiért imádkoztál?
Ott, a vízparton.
Nyolc őr, íjászok.
Hogy kerüljük meg őket?
Egy rejtvény.
Mit tenne a mester?
Mizu?
Mizu a legóvatlanabb, legkevésbé taktikus,
legidegesítőbb ember, akit ismerek.
Igen.
De mit tenne?
Annyira ostoba, hogy egyenesen átsétálna a főbejáraton.
- Elkapni! - Állítsátok meg!
Ne támadjatok! Figyeljetek! Azért jöttünk, hogy figyelmeztessünk.
Hallgassatok meg!
Jól ment.
Utálatos egy teremtmény. Fehér emberhez képest is.
Taigen!
Miért üzletelsz vele?
Kérlek!
Egy kellemes napra kellemes témák valók.
Takayoshi, hol van a szépséges új feleséged?
Ilyen hamar kifárasztottad?
Megölhettek, ha akartok, csak hadd figyelmeztessem a sógunt!
Veszélyben van az élete!
A sógun?
Ki meri fegyverét a sógun ellen fordítani?
Nem vagyok bérgyilkos.
Egy hűséges kiotói szamuráj vagyok Daichi Tokunobu szolgálatában.
Meg akarom menteni a sógun életét.
Abijah Fowler egy puskákkal felszerelt sereggel közeleg.
Kérem, csak nézze meg,
aztán megölhet.
Kapukat bezárni! Egy sereg közeleg!
Gyorsan! Nincs sok időnk.
Várjatok!
Miért álltunk meg?
Szabadság.
Visszavettem a hozományod egy részét.
Ezzel bárhová eljuthatsz. Olyan életed lehet, amilyet akarsz.
Taigennel vagy nélküle,
az utadat ezentúl csakis magad választod meg.
A birtok, ahol felnőttél, Kokurában, a hegyen,
mindentől távol.
Szerinted még megvan?
Itt van.
Vigyétek őket az erődbe! Gyorsan!
Minden íjász.
Minden férfi.
Ne kelljen találkoznom az ellenségemmel!
Nem fogják az első kaput sem elérni.
Hűséges szamuráj vagy.
Adjatok neki kardot!
Mellettem marad.
Ő pedig mellettem.
Sógun!
Gyorsan! Itt biztonságban lesznek.
Maga a második fiú.
Nemrég nősült?
Hol van a felesége?
Nem… tudom.
Fowler. Itt van.
Menj az északi kanálishoz! Ringo kivisz a városból.
Ne álljatok meg!
Akemi!
Nem vagyunk barátok.
Taigen keres téged.
Amilyen makacs, meg fog találni.
Azt hiszi, nagyon szeret téged.
Nem jó ember.
De lehetne kiváló.
Hadd jöjjenek!
Senki sem tört át ezeken a falakon 400 éve.
Ez a hely is megteszi.
Tüzeljenek, kérem!
Puskások serege.
A sógunnak fogalma sincs, mi közeleg.
Sorakozzon fel a védelem!
Átértek a hídon. A kapu előtt vannak.
Készüljetek a lemészárlásukra!
Íjászok, célra tarts!
Úgy törtek át az első kapun, mint a papíron.
Készítsétek az olajat! Gyerünk!
Parancsnok!
Biztosították az utolsó kaput?
Belülről van bezárva. Ha közel is jutnak, nem tudnak benyomulni.
Jó.
Rajta!
Alig egy óra alatt elbukott egy birodalom.
Ha a civilizációk pusztulásáról van szó, a technológia a döntő.
Mi találtunk fel rosszabbat először.
Nem igazságos… de hát mit lehet tenni.
Készüljenek!
Téged nem öltelek meg?
Megköszönheti, hogy megkíméltük az ostrom unalmától.
Az éhező gyermekektől.
Elismerem a jövőképét.
Meg akart óvni egy csodás örökséget a változó világtól,
hogy szigorú elszigeteltségben legyen, és ott is maradjon.
Néhány évszázadig sikerülhetett volna.
De mohó lett.
Olvasta a levelünket.
Húsz éve, a társaimét és az enyémet.
És igent mondott.
Mi baj lehet egy kis kereskedésből?
Egy apró repedés a falon.
Abban a nagy jövőképében nem látta, milyen picike hely kell egy golyónak.
Nem tudtam egy új világot felfedezni, így felfedek egyet.
Az új sógunom kinyitja majd a beforrasztott határokat.
Kitárja Japánt a nyugat felé.
Elárasztjuk a földjeit az embereinkkel,
a zenénkkel, a szégyenünkkel, a kenyerünkkel és a tejünkkel,
míg úgy nem gondolják,
hogy egy ilyen ronda arc, mint az enyém, szebb a sajátjuknál.
Azt hiszi, félek a haláltól?
Tegye el a fegyverét!
Becsülettel halok meg.
Dehogyis.
Látniuk kell.
A megaláztatását.
Abból értenek majd.
Térdet hajtanak előttünk, vagy most azonnal meghalnak!
Mori úr.
Nem gondoltam, hogy képes rá.
Még valaki?
Akkor essünk túl rajta!
A fiai jönnek, azt hiszem.
Megölni!
Van kiút a kastélyból?
Vigye a családját biztonságba! Feltartjuk őket.
Odakint kellett volna várnod.
Bocsánat!
Mizu!
Menj utána! Siess!
Ringo, hagyd el a várost!
Mit kérsz?
Aranyat? Úr akarsz lenni?
Mindent megkaphatsz.
Meg fog ölni.
Karddal.
Hagyd abba! Ez nem a te harcod.
A tiéd.
Tehát az enyém is.
Egyszer az életben figyelj!
El kell menned.
Keresd meg Akemit az északi kanálisnál, és meneküljetek!
A becsület értelmetlen.
Semmit sem ad a szamurájélet, csak halált.
Még nem végeztünk.
Tudom.
Nem adod fel.
Fogalmad sincs, miket tettem, hogy megtaláljalak.
Ez csak a haláloddal ér véget.
Elment az esze.
Sietnünk kell.
Várj! Megállíthatom.
A katonákat.
Seki, segíts! Csapdába ejthetjük őket.
Most elszökhetünk.
És éljünk az uralmunk alatt? Ha győznek, az apám győz.
Seki! Ne!
Így mindkettőnket halottnak hisznek majd.
Menj, ha akarsz.
Mindig csak azt tedd, amit akarsz!
Szabad vagy.
A kedvenc álmom Japánról az,
amiben te uralkodsz.
Arra neveltelek, hogy…
Én neveltelek.
Seki!
Kaput bezárni!
Jönnek az urak. Csapdába fognak esni.
Látták meghalni apádat. Látták a szégyenét.
Vágták volna fel a hasukat, míg volt rá esélyük. Már te vagy a sógun.
Ezt jelenti az uralkodás.
Kérem, ne!
Ne!
Akemi!
Seki.
Seki, ne!
Azt akarta, éljek szabadon.
Távol ettől az élettől, a nemességtől.
Mindentől.
Akemi, igaza volt.
Újra egymásra találtunk.
Engem mindez már nem érdekel.
Csak egy férfi akarok lenni.
Melletted.
Boldogok lehetünk.
Gyere!
Nem menekülésre buzdított…
hanem hogy döntsek szabadon.
Maradnunk kellene.
Nem muszáj.
Nem kell kiválónak lennem.
Csak boldog akarok lenni.
De én kiváló akarok lenni.
Gyerünk, mester!
Úgy törnek a csontjaid, mint egy nőnek.
Ez egyre jobb.
Kisasszony.
Szóval te vagy az?
A világ legnagyobb városa porig ég
bosszúd véráldozataként.
Jaj, drágám,
megmutatkozik a fehér éned.
Talán mégis az enyém vagy.
Négyen jöttetek Japánba,
hogy fegyverrel, ópiummal és nőkkel kereskedjetek.
Hol van a másik kettő?
Hogy megölhesd mind a négy lehetséges apádat?
Mondd el!
Ölj meg, és sosem találod meg őket.
Rejtőznek.
Még a csinos szemeid elől is.
Violetet megtaláltam.
Téged is.
Mi hangosan éltünk.
Skeffingtont nem találod meg egyedül.
Magas vagy, mint ő.
Vagy Routley-t a szép szemeivel.
Skeffington.
Routley.
Ők voltak a legrosszabbak.
Vagyont gyűjtöttek, eladva Japán nemkívánatos lányait, mint te.
Nem akarod tudni, kik ők?
Nem vagy kíváncsi, melyikük akart élve elégetni csecsemőként,
és ki végzett anyáddal?
Láttam meghalni anyámat.
Valóban?
Az nem az anyád volt.
Hanem a dajkád.
Fizettek neki, hogy elrejtsen. Tudtommal megtette, míg tartott a pénz.
Annyi mindent nem tudsz.
Skeffington.
Routley.
Ha meg akarod találni őket, szükséged van rám.
Élve.
Miért?
Mert tudok még egy szót, amit te nem.
Egy varázsszót.
London.
Kétezer puskát szereztünk meg.
Semmisítsétek meg mindet!
A fiam nem követi el azt a hibát, amit az apja.
Nem fogunk semmilyen nyugati befolyásban elmerülni.
Annyi minden elveszett.
A városokat újjáépíthetjük.
Imáidban hálát kellene adnod, hogy a bátyád életben maradt.
És a feleséged.
Köszönötet mondok a biztonságáért.
Hálásak lehetünk, hogy atyád túlélte.
Súlyosak a sebei?
Atyám erős.
Csendes felépüléséhez csupán idő kell…
mialatt gondját viselem.
Vártam.
A mester nem jött vissza.
Várhatunk örökké.
Vagy…
dolgozhatunk.
A feliratot fordította: Makatura Judit