Mama!
Eljöttek értem, ahogy mondtad.
Rossz emberek.
Az én hibám.
Sajnálom, hogy egy szörny vagyok.
Bosszút fogok állni.
Esküszöm.
Ha ez is lesz az életem.
Ha ez lesz a halálom.
Esküszöm, mama.
Esküszöm.
Mester?
Mester!
Hamarosan ideér.
Fowler.
Megtalálod Akemit a harc előtt?
Muszáj.
Megígértem, hogy így lesz.
Készen állsz?
Északi csatorna, menjek végig rajta. Vigyem Akemit minél messzebb a kastélytól.
És ne haljak meg.
Ha meglátnak a katonák?
A Sólyom zuhanása.
És ha meglátnak az íjászok?
Futás!
Mester!
És Fowler serege?
Nem az én dolgom.
Csak a halála számít.
És ha megöli a sógunt?
Itoh nyugatiakat engedett Japánba a törvény ellenére a saját nyereségéért.
Megérdemli a sorsát.
Ringo!
Miután megöltem Fowlert, itt várlak. Ha nem leszek itt…
Visszatérsz.
De ha mégsem…
Elbuktam, vagy már nem élek.
Butaság, mester!
Nem halhatsz meg.
Nem tudod, hogy kell.
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Atyánk összes megaláztatása közül ez a zsíros, fehér, szétfőtt gombóc a
legrosszabb.
A sz-sz-sz-szükséges gonosz.
Á! A gombóc tálalva.
Sokat töprengtem azon, hogy mit hozzak az apjuknak ajándékba. Vajon mit is adhatok
annak, aki mindent megkap?
Egyszerű! Úgy voltam vele, hagyjuk a metaforát! Elhozom magát a lényeget. Ha az
apjuk rám gondol, az aranyat látja bennem. Itt van ez. Itt vagyok én.
Atyám hálás. Üdvözli a szövetség megerősítését.
Szövetség? Én tettem az apjukat a második leggazdagabbá a világon.
A sógun k-k-k-k-köszöni.
Va-va-va-valóban?
Minden évben eljövök, hogy hódoljak a trónjának, de csak eddig a bájos dombig
jutok. A tanácsnok vette át az ajándékot a nevében. Most befogta a drága fiait. Ha
jól gondolom, ez annyit tesz, idén sem találkozhatok az emberrel magával, szemtől
szembe, ennyi év után sem.
Nehezen megoldható.
Biztos megérti.
Egy mulatság van készülőben, míg mi beszélünk. A Macuri fesztivál fénypontján
a vének tanácskoznak, az urak lakomáznak, isznak, államügyekről
vitáznak. Nem kellene, hogy helyet kapjak közöttük? Ezúttal.
Ahogy mondtam,
Nehezen megoldható.
Hát, hogyne.
Akkor jövőre megint!
A legfinomabb brokát Nishijinből, arannyal szőve Itoh sógunnak.
Elég az ajándékokból! Fontosabb ügyet kell megvitatnunk.
Még egyet, ha megengedi.
Orrszarvútülökből készült. Egy hím, a vakmerő vezérük, amelyik 50 utódot nemzett
40 nősténynek. A sógun érdemes rá.
Kedvező jel. A daimjók áldásukat adják a tervre.
Előbb hinném magáról, hogy szellem, minthogy élő ember. Meglátta Fowler
erődjét és megfutamodott?
Hol van Akemi?
Ott volt, mikor a katonák elrángatták, sikoltozott. Ő most már Akemi asszony.
Akemi asszony helyet adott nekem és a lányoknak. Én intézem az ügyeit. Nem
akarná, hogy itt legyen. Ahogy az őrök sem szeretnének egy férfit találni a nők
szállásán.
Idáig követtem Fowlert. Meg akarja dönteni a sógunátust még ma.
Minden Itoh-val végezni fog. Mindenkivel a kastélyban.
Az egyik lány hallotta a szóbeszédet.
Elmentek Akemi apjához, hogy elmondják. Azóta nem láttam őket.
Meneküljön! Azonnal!! Vigye innen a lányokat!
Minél messzebbre, amikor lőni kezdenek.
Az urak mulatnak. Esznek, isznak, hajbókolnak egy halott embernek.
Muszáj enned.
Ez egy fontos nap.
Régebben csodálattal néztél rám.
-Meg akarod öletni a férjemet. -A vadállatot, aki elől elmenekültél? Még
mindig nem érted. Megkapod, amit akartál. Ha a sógun hívei halottak, szabad vagy.
Utána te, az Itoh-klán egyetlen túlélő tagja, támogathatod
atyádat, az új sógunt.
Nem fogom.
A napvilágot csakis miattam láttad meg. És most azért lélegezhetsz, mert én hagyom
neked.
Fiúkra szükség van. De életemben először egy lány lesz hasznomra. A hájas, fehér
disznó azt hiszi, engedelmes bábjává tehet. Megszabadulok tőle, és egész Japán
az enyém lesz, hogy…
Seki!
Ez meg mi?
Elviszem Akemit.
Ha ő is szeretné.
Te…
Visszajöttél értem.
Azt tettem, amiről azt hittem, a legjobb, de nem állt jogomban dönteni
rólad.
Meg tudsz nekem bocsátani?
Évekig hűséges voltál, erre most elhajítanál mindent? Ő csak egy nő.
Azért lélegzel, mert én hagyom neked.
Utánuk! Utánuk!
Ki engedte el az úrnőt?
Félre, bolondok! Daichi urat képviselem.
Ezúttal nem. Forduljon meg! Vissza a cellába!
Ki a társad?
Ő nem a társam.
Még szabad akarsz lenni?
Akkor utánam! Ringo ott vár a csatornánál.
Ringo?
A megmentőm Ringo?
Sikerült! Sajnálom!
A sólyom zuhanása.
Nem rossz.
Gyakoroltál.
Taigen! Itt vagy!
A sógun bajban van. De én hűséges szamuráj vagyok. Figyelmeztetem Fowler lázadására.
Láttad a sógunt?
A közelébe sem juthatok.
Szóltam az őrség parancsnokának, hogy a fehér ember serege itt áll Edónál. Azt
mondta: „Nincs egy fehér sem Japánban.”
Hol van most a sógun?
Az udvaron, őrök gyűrűjében. Ha megközelíteném, két lépés múlva halott
lennék.
Talán mi együtt elbírunk velük, mielőtt meghalnánk.
-Gyere velem, akkor… -A mester szerint…
Mizut kizárólag önmaga érdekli, és a bosszú.
Ringo! Nem te akartál nagy lenni?
Az égiek esélyt adtak neked. Na, mit csinálsz, ha megkapod azt, amiért
imádkozol?
Ott van. A tónál.
Nyolc őr, íjászok.
Hogy kerüljük ki őket?
Feladvány.
Mmm… Mit tenne Mizu?
Mizu? A legkevésbé óvatos, legkevésbé taktikus, és legdühítőbb férfi, akit csak
ismerek.
Igen.
De mit csinálna?
Nagy ostobaságot. Mondjuk, megrohamozná a kaput.
Támadók! Elkapni őket!
Nem támadunk. Jöttem, hogy figyel… Á! Elég! Hallgassatok meg!
Rendben ment. Förtelmes egy ember. Fehérhez képest is.
Taigen!
Miért üzletelünk vele?
Kérlek!
Szép napon szép dolgokról beszélj! Takayoshi! Hol van a gyönyörű hitvesed?
Máris kifárasztottad őt?
Megölhettek, csak hadd figyelmeztessem a sógunt! Az élete
veszélyben van!
A sógun?
Ki mert nyilat lőni a sógun irányába?
Nem gyilkos vagyok. Hűséges szamuráj Kiotóból. Tokunobu dáimjót szolgálom. Meg
akarom menteni a sógun életét.
Abijah Fowler ide tart egy sereggel és puskákkal. Kérem! Nézze meg, aztán
megölhet.
Kaput bezárni! Megtámadtak! Megtámadtak!
Gyorsan! Nincs sok időnk.
Várj!
Miért állunk meg?
A szabadságért.
Megszereztem a hozomány egy részét. Ennyiből akárhová elmehetsz, élhetsz,
ahogy akarsz. Taigennel vagy nélküle. Többé soha senki nem dönthet a sorsodról,
csakis te.
Ott a szülőházad Kokurában, a hegyen, távol mindentől.
Gondolod, hogy áll még?
Itt van.
Rejtsétek el őket! Gyorsan!
Minden íjász, minden ember! Ne kelljen találkoznom az ellenséggel!
Az első kaput sem érik el.
Hűséges szamuráj vagy. Adjatok neki kardot! Mellettem maradsz.
És ő mellettem.
Sógun!
Gyorsan! Gyerünk! Itt biztonságban lesznek.
A második fiú vagy?
Nemrég nősültél.
Hol a hitvesed?
Nem tudom.
Fowler. Itt van.
Északi csatorna! Ringo ott vár, hogy kivigyen a városból. Ne álljanak meg
semmiért!
Akemi!
Nem bocsátok meg.
Taigen utánad jött a városba.
Elég makacs ahhoz, hogy rád leljen.
Azt hiszi, szerelmes beléd.
Ő nem egy jó ember.
De nagy ember még lehet.
Hadd jöjjenek! Négyszáz éve senki nem tört át a kapun.
Nekem itt is megfelel!
Tüzet nyiss!
Egy seregnyi puska. A sógun nem sejti, mi vár rá.
Tartsátok vissza őket! Átjutottak a hídon, a kapunál vannak. Fel kell
koncolnunk őket.
Íjászok! Célozz!
Úgy törtek át a kapun, mintha papírból lenne.
Hozzátok a szurkot! Gyerünk!
Kapitány!
Kitart az utolsó kapu?
Be van zárva. Ha közelebb jutnak is, betörni nem tudják.
Jó.
Tüzet nyiss!
A birodalom máris megbukott.
A nagy civilizációkat mindig a fejlődés törölte el. Ki talál fel rosszabbat előbb.
Nem fair, de ez van.
Itt jönnek.
Megöltelek.
Nem kell elviselniük egy fárasztó ostrom unalmait. Az éhező kölyköket.
Üdvözlöm a látomását, sógun!
Megőrizné az örökségét egy változó világtól. Élni és élni hagyni.
Elszigeteltségben.
Kitartott volna néhány évszázadig.
De kapzsivá vált. Levelet küldtünk. Húsz évvel ezelőtt, a társaim és én.
És azt mondta, igen. Mit árthat egy kis kereskedés? Egy aprócska repedés a falon.
A nagy látomás vak maradt arra, milyen kis hely kell egy golyónak.
Új világot nem fedezhettem fel, így felfedek egyet. A sógun-bábom majd
szélesre tárja a beszögelt kapukat. Megnyitja Japánt és szabaddá teszi a
nyugat előtt. Elárasztja a földeket a mi a népünk, a mi muzsikánk, a mi szégyenünk,
és a tej, míg azt nem gondolja, hogy az ocsmány fehér pofám szebb, mint a sajátja.
Nem félem a halált.
Dobja el a puskát!
Becsülettel halok meg.
Ó, dehogy. Látniuk kell. A megaláztatást. Ebből tanulnak.
Behódoltok, vagy meghaltok most.
Óóó, Móri!
Nem néztem ki belőle.
Még valaki?
Essünk túl rajta!
A „trónörökösök” jönnek.
Megölni!
Van másik kiút a kastélyból?
Vigye biztonságba őket! Időt nyerünk.
Te miért nem a csatornánál vársz?
Sajnálom!
Mizu!
Menj utána! Futás!
Ringo! Tűnj el a városból!
Mondj egy árat! Arany kell? Vagy földeket akarsz? Mind a tiéd.
Meg foglak ölni. A kardjával.
Elég! Ez nem a te harcod.
A te harcod az enyém is.
Csak egyszer életedben figyelj rám!
Tűnj el innen!
Akemi a csatornánál van. Keresd meg és futás!
A becsület mit sem ér.
A szamurájnak nem terem más, csak halál.
Még nem végeztünk.
Tudom.
Ugye nem bírod abbahagyni?
Nem tudod, mit tettem, hogy rád találjak.
Nincs vége, míg meg nem haltál.
Eszement!
Sietnünk kell.
Várj! Megállíthatom. A lázadást.
Seki! Segíts! Bezárjuk a kaput.
El kell menekülnünk.
Hogy uralkodjanak rajtam? Ha ők győznek, az apám győz.
Seki! Seki! Ne!
Halottnak hisznek mindkettőnket.
Menj, ha akarsz! Ahová akarsz. Tedd azt, amit csak akarsz.
Szabad vagy.
Mindig… mindig azt kívántam Japánnak, hogy te uralkodhass rajta.
Úgy neveltelek, hogy…
Én neveltelek.
Se… Seki!
Seki!
Zárd be a kaput!
Jönnek a daimjók. Csapdába esnek.
Látták, ahogy meghal. Atyád szégyenét. Ott helyben fel kell volna vágni a
hasukat. Már te vagy a sógun. Ezt jelenti uralkodni.
Akemi!
Óh! Seki!
Seki! Ne!
Szabadságot adott.
Távol tőlük, a sorstól.
Mindentől.
Akemi! Jól látta.
És megtaláltuk egymást.
Engem már nem érdekel ez az egész. Fé… férj akarok lenni. A tiéd. Boldogok
leszünk.
Gyere!
Nem mondta, hogy fussak el.
Azt kell tennem, ami tetszik.
Maradjunk itt!
De nem muszáj.
Nem vágyom nagyságra. Csak boldogságra.
Én nagyságra vágyom.
Gyere, mester!
Úgy törik a csontod, mint egy nőnek.
Ó! Ez egyre jobb és jobb.
Kicsi lány! Hát, te vagy az?
A világ legnagyobb városa most ég porig. Ekkora áldozatot is megért a
bosszúd?
Ó, drágám! Kiütközik a fehér véred. Talán tényleg az enyém vagy.
Négyen voltatok. Fegyverrel, ópiummal, lányokkal kereskedtetek. Hol a másik két
nyugati?
Ó! Hogy örökre leszámolj a négy lehetséges apáddal?
Mondd meg!
Ha megölsz, nem találod meg őket.
Rejtőznek. Távol a szép szemedtől.
Meglett Violet. Te is megvagy!
Mi hangosan éltünk. Egyedül nem bukkansz rá Skeffingtonra. Magas vagy,
mint ő. Routley kék szemét örökölted.
Skeffington.
Routley.
Ők a legrosszabbak.
Eladták a nyugatiaknak Japán nem kívánt lányait, mint te vagy.
Tudni akarod, hogy kik ők? Tudni akarod, melyik próbált elégetni babaként? Melyik
ölte meg anyádat?
Láttam anyát meghalni.
Biztos?
Az nem az anyád volt, hanem a dajkád.
Elrejtett téged, amíg el nem fogyott a pénz, amit kapott érte.
Olyan sok mindenről nem tudsz.
Skeffington.
Routley.
Hogy elkapd őket, szükség van rám. Élve.
Miért?
Mert ismerek egy szót, amit te nem.
Egy varázsigét.
London.
Húszezer puskát találtunk.
Pusztítsuk el mindet!
A fiam nem követheti el azt a hibát, amit az apja.
Mi nem nézzük el a nyugat semmilyen befolyását.
Nagy a veszteség.
A várost újjáépítjük.
Most inkább adj hálát, hogy a bátyád életben van!
A hitvesed is.
Hálás vagyok, hogy semmi bajod.
Örülünk, hogy atyád túlélte. Súlyos a sebe?
Az apám erős.
De időbe telik, mire felépül. Majd én ápolom.
Ott vártam.
Mizu nem tért vissza.
Hmm…
Siránkozhatunk,
Vagy dolgozhatunk.