Mama.
Mereka datang mencariku, seperti katamu.
Orang-orang jahat.
Ini adalah salahku.
Maaf aku menjadi monster, Mama.
Aku akan balas dendam, Mama.
Aku bersumpah.
Meski perlu waktu seumur hidup.
Meski jika aku harus mati.
Aku bersumpah, Mama.
Aku bersumpah.
Master?
Master!
Dia akan segera tiba.
Fowler.
Yakin Akemi ketemu sebelum mereka tiba?
Itu harus.
Aku sudah berjanji padamu.
Apa kau siap?
Pergi ke parit utara. Pastikan kami lolos.
Menunggu Akemi, lalu bawa dia menjauhi kastel.
- Jangan mati. - Jika ditangkap pasukan pedang?
- Jurus Elang Menukik. - Jika ditangkap pasukan tombak?
Lari.
Master.
Bagaimana pasukan Fowler?
Aku tak peduli.
Yang penting dia mati.
Bagaimana jika shogun terbunuh?
Shogun Itoh izinkan kaukasia
masuk Jepang demi keuntungan dan melawan hukumnya sendiri.
Dia pantas merasakan akibatnya.
Ringo.
Setelah aku membunuh Fowler, kita jumpa di sini. Jika aku tak kembali…
- Pasti kembali. - Jika tidak…
Berarti aku telah gagal atau mati.
Jangan konyol, Master. Kau tak bisa mati.
Kau tak tahu caranya.
Dari kaum hina yang Ayah minta kita temui,
si pangsit gemuk, putih, dan benyek itu
adalah yang terburuk.
Setan yang dibutuhkan.
Si pangsit itu sudah datang.
Aku memikirkan hadiah yang tepat untuk ayahmu pada perjalanan kali ini.
Apa yang akan kau berikan pada orang yang memberimu segalanya?
Ini memang lancang, tapi untuk kali ini aku tak mau basa-basi
dan membawa sendiri barang itu.
Ayah kalian memikirkanku dan emas yang kubawa.
Ini emasnya dan inilah aku.
Ayahku berterima kasih atas aliansi kita yang berkelanjutan.
Aliansi?
Aku telah menjadikan ayah kalian orang terkaya kedua di dunia.
Shogun berterima kasih kepadamu.
Benarkah?
Setiap tahun aku datang untuk memberi hormat ke singgasananya
hanya untuk diarahkan ke bukit yang indah ini.
Dahulu penasihatnyalah yang menerima hadiahku atas namanya.
Kini aku disambut para putranya yang gagah.
Aku sangat berharap pada tahun ini
aku mungkin diizinkan untuk bertemu shogun
secara langsung setelah sekian lama.
Itu akan sulit.
Kau paham hal itu.
Ada sebuah pesta besar di bawah sana pada saat ini.
Pertemuan Dewan Tetua di acara puncak Matsuri Musim Semi.
Para bangsawan tinggi berpesta dan minum-minum.
Acara kenegaraan yang hebat.
Bukankah kali ini aku layak untuk mengikuti perhelatan itu?
Sudah kubilang,
itu akan sulit.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa tahun depan.
Brokat Nishijin terbaik kami yang ditenun dengan benang emas untuk Shogun Itoh.
Untuk saat ini, hadiahnya sudah cukup.
Kita harus membahas nilai mata uang.
Satu hadiah lagi, jika Tuanku mengizinkan.
Ini adalah ukiran dari cula badak.
Badak jantan, pemimpin kawanan yang ditakuti
dan diketahui telah jadi induk jantan bagi 50 anak dari 40 betina.
Sebuah cangkir yang pantas untuk shogun.
Tanda keberuntungan.
Pertemuan Dewan Tetua ini telah diberkahi.
Aku lebih suka percaya kau ini hantu daripada masih hidup.
Kau pasti telah melihat kastel Fowler, lalu lari.
Di mana Akemi?
Aku lihat kau diam saat tentara membawanya, dia berteriak.
Sekarang dia jadi Lady Akemi.
Lady Akemi memberiku dan para gadisku posisi nyaman di sini.
Aku mengurus keperluannya, dan dia tak mau kau di sini.
Penjaga kastel juga melarang pria berada di bangsal keputrian.
Aku mengikuti Fowler ke sini.
Dia berencana menggulingkan shogun hari ini.
Dia akan menghabisi Klan Itoh dan siapa pun di kastel ini.
Salah satu gadisku mendengar rumor itu.
Akemi membawanya menemui ayahnya, dan sejak itu aku belum jumpa mereka.
Pergilah, sekarang juga. Bawa para gadismu dan lari.
Menjauhlah saat mulai ada tembakan.
Semua bangsawan ada di luar.
Minum-minum, bermain, dan tunduk pada shogun yang akan segera mati.
Kau harus makan.
Ini adalah hari yang penting.
Dahulu kau memandang Ayah dengan kagum.
Ayah berencana membunuh suamiku.
Maksudmu, pria bengis yang kau hindari itu?
Kau masih belum mengerti, ya? Ayah memberikan semua keinginanmu.
Setelah shogun dan anteknya mati, kau bebas.
Tepat setelah kau,
satu-satunya anggota Klan Itoh yang selamat,
menyatakan dukungan untuk ayahmu sebagai shogun baru.
Aku tidak mau.
Kau mengembuskan napas pertamamu karena Ayah.
Saat ini kau masih bernapas karena Ayah mengizinkannya.
Seharusnya putraku, tapi sekali dalam hidupku, aku perlu bantuan putriku.
Si babi putih gemuk itu
mengira Ayah akan menjadi boneka patuhnya.
Setelah Ayah menyingkirkannya, Jepang jadi milik Ayah…
Seki!
Ada apa ini?
Akemi ikut denganku…
itu pun jika dia mau.
Kau…
Kau kembali untukku.
Aku melakukan yang kupikir terbaik bagimu, walau aku tak berhak memutuskan hal itu.
Bisakah kau memaafkanku, Nak?
Bertahun-tahun kau mendampingiku
hanya untuk menghancurkan hidupmu hari ini
demi seorang putri.
Sekarang Ayah bernapas
karena aku mengizinkannya.
Tangkap mereka!
Siapa yang melepas Lady Akemi?
Minggir, Bodoh. Kau tahu aku bicara mewakili Lord Daichi.
Kali ini tidak.
Berbaliklah. Kembali ke dalam selmu.
Siapa temanmu ini?
Dia bukan temanku.
Kau masih menginginkan kebebasanmu?
Maka, ikuti aku. Ringo sedang menunggumu di parit.
Ringo?
Rencana pelarianmu Ringo?
Berhasil! Maaf.
Elang Menukik.
Lumayan.
Kau sudah berlatih.
Taigen! Kau datang!
Shogun dalam bahaya.
Aku samurai setia dan mau memberitahunya soal pemberontakan Fowler.
Kau mengenal shogun?
Dia tak bisa kudekati. Aku melapor ke kepala penjaga kastel,
"Ada pasukan pria kulit putih kemah di luar Edo."
Dia bilang, "Tak ada pria kulit putih di Jepang."
Di mana shogunnya?
Di taman kastel yang dikelilingi penjaga.
Jika menemuinya sendiri, aku akan mati dalam tujuh langkah.
Jika berdua, kita bisa mendekat dan memperingatkannya sebelum mati.
- Ayo ikut… - Kata Master…
Mizu tak peduli siapa pun, selain diri sendiri dan balas dendamnya.
Ringo, kau mengatakan ingin jadi orang hebat, bukan?
Para dewa memberimu kesempatan itu.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan saat kau doamu terkabulkan?
Di sana, dekat sungai.
Delapan penjaga, pemanah. Bagaimana menghindari mereka?
Teka-teki.
Apa yang akan Master lakukan?
Mizu?
Mizu orang yang paling ceroboh, tidak taktis,
dan paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Benar.
Dia akan melakukan apa, ya?
Dia sangat bodoh dan akan langsung masuk lewat pintu depan.
- Tangkap dia! - Hentikan mereka!
Jangan menyerang. Kami datang untuk memberi peringatan!
Dengarkan aku!
Semua lancar.
Dia menjijikkan, bahkan untuk pria kulit putih.
Taigen!
Kenapa kau berbisnis dengannya?
Ayolah.
Hari menyenangkan butuh topik menyenangkan.
Takayoshi, di mana istri barumu yang cantik jelita itu?
Kau sudah membuatnya lelah secepat ini?
Bunuh aku jika kalian suka, tapi aku mau peringatkan shogun dulu.
Nyawanya dalam bahaya!
Shogun?
Siapa yang berani mengarahkan senjata pada shogun?
Aku bukan pembunuh.
Aku samurai setia dari Kyoto yang melayani Lord Daichi Tokunobu,
mau beri peringatan demi keamanan shogun.
Abijah Fowler datang
dengan tentara bersenjatakan senapan.
Aku mohon, lihat saja,
lalu bunuh aku.
Tutup semua gerbang! Tentara datang!
Cepat. Waktu kita tak banyak.
Tunggu.
Kenapa kita berhenti?
Kebebasan.
Aku mengambil kembali sebagian dari maharmu.
Dengan ini, kau bisa pergi ke mana saja. Menjalani kehidupanmu sendiri.
Dengan atau tanpa Taigen,
jalan hidupmu tidak lagi ditentukan oleh orang lain, tapi dirimu sendiri.
Peternakan tempatmu tumbuh di Kokura, di atas bukit,
jauh dari segalanya.
Apa menurutmu masih ada?
Dia datang.
Bawa mereka ke menara benteng. Cepat.
Semua pemanah.
Semua pasukan.
Jangan sampai ada musuh yang mendekatiku.
Ke gerbang pertama pun tak bisa.
Kau adalah samurai yang setia.
Beri dia pedang.
Dia akan terus di sampingku.
Dia juga di sampingku.
Shogun.
Cepat! Tuanku akan aman di sini.
Kau si putra kedua itu.
Kau baru saja menikah?
Di mana istrimu?
Aku tidak… tahu.
Fowler! Dia datang.
Pergi ke parit utara. Ringo akan membawamu ke luar kota. Jangan berhenti.
Akemi.
Kita bukan teman.
Taigen sedang mencarimu.
Keras kepalanya akan mempertemukan kalian. Dia merasa yakin sangat mencintaimu.
Dia bukan orang baik,
tapi bisa jadi orang hebat.
Biarkan mereka datang. Selama 400 tahun belum ada yang bisa menembus tembok ini.
Di sini saja juga boleh.
Silakan menembak.
Pasukan senjata.
Shogun tak tahu apa yang akan menimpanya.
Semua pertahanan siaga. Mereka melewati jembatan, kini terjepit di gerbang.
Bersiaplah untuk membantai mereka.
Pasukan pemanah, bidik!
Mereka merobek gerbang pertama seperti kertas.
Siapkan minyaknya! Cepat!
Kapten.
Apa gerbang terakhir aman?
Terkunci dari dalam.
Meski mendekat, mereka tak akan bisa masuk.
Bagus.
Lakukan.
Kejatuhan kerajaan dalam waktu kurang dari satu jam.
Dalam hal matinya sebuah peradaban, penyebab utamanya adalah teknologi.
Kita yang pertama punya teknologi jahat.
Memang tak adil… tapi inilah kita.
Apa?
Bersiaplah.
Kau sudah kubunuh, 'kan?
Berterimakasihlah pada kami karena membebaskanmu dari pengepungan
anak-anak kelaparan.
Aku sangat menghargai visimu.
Kau ingin melestarikan warisan indah
dari dunia yang berubah agar tak tersentuh dalam isolasi ketat.
Hal itu mungkin berhasil bertahan selama beberapa abad.
Namun, kau jadi serakah.
Kau baca surat kami.
Dua puluh tahun lalu, aku dan mitraku.
Kau berkata, "Ya."
Apa salahnya berdagang kecil-kecilan?
Ibarat sebuah retakan kecil di dinding.
Dengan semua visi itu, kau tak bisa lihat kecilnya ruang yang dibutuhkan peluru.
Aku tak bisa temukan dunia baru, jadi aku akan memunculkannya.
Shogun baruku akan mendobrak perbatasanmu.
Membuka Jepang lebar-lebar untuk dunia Barat.
Kami akan membanjiri negerimu dengan orang,
musik, rasa malu, roti, dan susu kami
sampai kau berpikir wajah jelek sepertiku lebih menawan daripada wajahmu.
Kau pikir aku takut mati?
Singkirkan senjatamu.
Aku akan mati secara terhormat.
Tidak. Mereka harus melihatnya.
Kehinaanmu. Itulah yang akan mereka kenang.
Kalian harus tunduk kepada kami atau mati sekarang juga!
Lord Mori.
Ternyata kau bisa juga, ya?
Ada lagi?
Baik, mari kita lanjutkan.
Kurasa selanjutnya adalah para putranya.
Bunuh dia.
Apa ada jalan keluar dari kastel?
Selamatkan keluargamu. Kami akan menahan mereka.
Kau seharusnya menunggu di luar.
Maaf.
Mizu!
Kejar dia. Cepat!
Ringo, keluar dari kota ini.
Sebutkan hargamu.
Kau mau emas? Kau ingin jadi bangsawan?
Semuanya bisa jadi milikmu.
Dia akan membunuhmu
dengan pedang.
Berhentilah. Ini bukan pertarunganmu.
Ini pertarunganmu.
Jadi, pertarunganku.
Sekali saja dalam hidupmu, dengarkan aku. Aku ingin kau pergi.
Cari Akemi di parit utara. Temui dia di sana, lalu lari.
Kehormatan tak berarti.
Hanya kematian yang didapatkan seorang samurai.
Kita belum selesai.
Aku tahu.
Kau terus saja muncul.
Kau tak tahu perjuanganku untuk menemuimu.
Ini tidak akan berakhir sebelum kau mati.
Dia gila.
Kita harus cepat.
Tunggu. Aku bisa menghentikan ini.
Para prajurit itu.
Seki, bantu aku. Kita jebak mereka di dalam.
Kita bisa kabur sekarang.
Hidup di bawah kekuasaan mereka? Jika mereka menang, ayahku menang.
Seki, tidak!
Mereka akan menganggap kita berdua mati.
Pergilah, jika kau mau.
Selalu seperti yang kau mau.
Kau bebas sekarang.
Impian favoritku untuk Jepang
adalah Jepang yang berada di bawah kepemimpinanmu.
Aku membesarkanmu untuk itu…
Aku yang membesarkanmu.
Seki.
Seki!
Kunci pintunya.
Para Lord di belakang. Mereka akan terjebak.
Mereka melihat ayahmu tewas. Mereka lihat rasa malunya.
Mereka harusnya bunuh diri saat berkesempatan.
Sekarang kau adalah shogun.
Inilah artinya berkuasa.
Tolong, jangan! Tidak!
Tidak!
Akemi.
Seki.
Seki, tidak.
Dia ingin aku bebas.
Jauh dari kehidupan itu, dari keluarga kerajaan.
Semuanya.
Akemi, dia benar.
Kita bertemu lagi.
Aku sudah tak peduli semua hal ini.
Aku mau jadi orang biasa saja.
Bersamamu.
Kita bisa berbahagia!
Ayo.
Seki bukan menyuruhku lari,
tapi melakukan yang kumau.
Kita harus tinggal.
Tidak harus begitu.
Aku tak butuh menjadi hebat.
Aku hanya ingin berbahagia.
Aku ingin menjadi hebat.
Ayolah, Master.
Tulangmu patah seperti tulang wanita.
Kau makin lebih baik saja.
Nona kecil.
Jadi, kau orangnya?
Kota terbesar di dunia ini terbakar habis
sebagai pengorbanan darah untuk balas dendammu.
Astaga,
sifat orang kulit putihmu muncul.
Mungkin kau anakku.
Kalian berempat datang ke Jepang untuk berdagang senjata, opium, wanita.
Di mana yang dua lainnya?
Jadi, kau sanggup membunuh empat pria "yang mungkin" adalah ayahmu?
Katakan.
Bunuh aku, kau tak akan temukan mereka.
Mereka tersembunyi. Mata cantikmu pun tak akan melihatnya.
Aku menemukan Violet.
Aku menemukanmu.
Kehidupan kami mencolok. Kau tak akan temukan Skeffington sendiri.
Kau tinggi seperti dia.
Atau Routley dengan mata indahnya itu.
Skeffington.
Routley.
Mereka yang terburuk dari kami.
Mereka kaya raya dari menjual putri Jepang yang tak diinginkan sepertimu.
Kau tak ingin tahu siapa mereka?
Kau tak mau tahu siapa yang mau membakarmu hidup-hidup saat masih bayi?
Siapa pembunuh ibumu?
Aku melihat ibuku mati.
Benarkah?
Dia bukan ibumu.
Dia adalah pelayanmu.
Dibayar untuk menyembunyikanmu, yang kudengar hanya sampai uangnya habis.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.
Skeffington.
Routley.
Jika ingin mencari mereka, kau membutuhkanku,
dalam kondisi hidup.
Kenapa?
Karena aku tahu kata lain yang tak kau tahu.
Sebuah kata ajaib.
London.
Dua ribu senjata ditemukan.
Hancurkan semuanya.
Putraku tak boleh melakukan kesalahan yang seperti ayahnya.
Kita harus melarang semua pengaruh dari dunia Barat.
Kerugian yang besar.
Kota bisa dibangun kembali.
Kau harus memanjatkan doa bersyukur bahwa saudaramu selamat.
Istrimu juga.
Aku bersyukur dia selamat.
Betapa bersyukurnya kami ayahmu hidup.
Apakah lukanya parah?
Ayahku kuat.
Dia hanya butuh waktu untuk pemulihan…
di bawah perawatanku.
Aku sudah menunggu,
tapi master tak kembali.
Kita bisa menunggu selamanya.
Atau…
kita bisa bekerja.
Terjemahan subtitle oleh Maulana