Mamma.
Sono venuti a cercarmi… come avevi detto.
Gli uomini cattivi.
È stata colpa mia.
Scusa se sono un mostro, mamma.
Ci vendicherò, mamma.
Te lo prometto.
Ci volesse tutta la vita.
A costo di morire.
Te lo prometto, mamma.
Te lo prometto.
Maestro?
Maestro!
Arriverà presto.
Fowler.
Sicura che troverete Akemi prima che arrivino?
Devo per forza.
Ti ho promesso che l'avrei fatto.
Sei pronto?
"Va' alla fognatura Nord… vedi se possiamo passare… Aspetta che io veda
Akemi e portala lontano dal castello. Cerca di non morire."
Se ti vedono gli uomini con le spade?
La picchiata del falco.
Se ti vedono gli uomini con le lance?
Scappo.
Maestro.
E l'esercito di Fowler?
Non mi riguarda.
Mi interessa solo la sua morte.
E se uccidono lo Shogun?
Lo shogun Itoh ha permesso agli uomini bianchi di entrare in Giappone per il
proprio tornaconto, contro le sue stesse leggi.
Si merita tutto quello che verrà.
Ringo.
Dopo aver ucciso Fowler, ci troveremo qui. Se non dovessi tornare--
Certo che tornerete.
Se non dovessi tornare--
O ho fallito, o sono morta.
Non dite sciocchezze, maestro.
Non potete morire.
Non sapreste come farlo.
Di tutti gli oltraggi che nostro Padre riversa su di noi… questo raviolo grasso…
bianco e troppo cotto… è il peggiore.
Un m-m-male necessario.
Ah… il raviolo… è servito.
Ho pensato molto al regalo giusto per vostro padre, in questo pellegrinaggio.
Cosa si può regalare ad un uomo che possiede già tutto?
È volgare, lo so… ma stavolta ho pensato di fare a meno delle metafore e di dire
chiaramente le cose come stanno. Se vostro padre pensa a me, pensa all'oro che
gli porto… Eccolo qui. Eccomi qui.
Mio padre vi ringrazia per la nostra continua alleanza.
Alleanza? Ho reso vostro padre il secondo uomo più ricco del mondo.
Lo Shogun vi, vi, vi ringrazia.
Mi, mi, mi… mi ringrazia?
Ogni anno… vengo a rendere omaggio al suo trono, solo per essere confinato su questa
bella collina. Una volta erano i suoi consiglieri ad accettare i miei regali, a
nome suo. Ora ci sono i suoi figli cresciuti… suppongo quindi, che neanche
quest'anno mi sarà permesso di incontrare quell'uomo di persona. Faccia a faccia.
Dopo tutti questi anni.
Sarebbe complicato.
Lo capite bene.
Mentre parliamo, laggiù stanno organizzando una grande festa. Il
Consiglio degli Anziani presiede il Matsuri di Primavera. Gli alti signori
banchettano, bevono… fanno affari di stato esaltanti. Non dovrei forse avere anch'io
il mio posto al tavolo… questa volta?
Come ho già detto…
Sarebbe complicato.
Naturalmente.
Allora all'anno prossimo.
Il nostro miglior Nishijin broccato… tessuto con oro, per lo Shogun Itoh.
Basta con i regali per ora. Dobbiamo discutere del valore della moneta.
Ancora un regalo… se permettete.
Scolpito da un corno di rinoceronte… Un maschio… un temuto capobranco… noto per
aver generato cinquanta piccoli da quaranta femmine. Una coppa di valore… per
lo Shogun.
Un segno di buon auspicio… Benedizioni conferite al Consiglio degli anziani.
Mi era più facile crederti un fantasma, che ancora in vita. Immagino che tu abbia
visto il castello di Fowler e sia scappato.
Dov'è Akemi?
Ti ho visto guardare mentre i soldati la trascinavano via urlando. È la Signora
Akemi, adesso. E ha conferito a me a me e alle mie ragazze delle posizioni
rispettabili. Io mi occupo dei suoi affari e lei non ti vorrebbe qui. Né le guardie
del castello vorrebbero trovare un uomo negli alloggi delle donne.
Ho seguito Fowler fin qui. Ha intenzione di rovesciare lo shogunato,
oggi.
Ucciderà tutti i membri del clan Itoh, e chiunque si troverà in casa loro.
Una delle mie ragazze aveva sentito di un attacco.
Akemi l'ha portata da suo padre, per informarlo. Non le ho più viste da allora.
Vattene subito… prendi le tue ragazze e scappa.
Siate lontane, quando inizieranno gli spari.
Tutti i signori sono al sole. Bevono… giocano… si inchinano a uno Shogun che
presto sarà morto.
Dovresti mangiare.
Questo è un giorno importante.
Un tempo mi guardavi con rispetto e ammirazione.
-Progettate di far uccidere mio marito. -Stai parlando dell'orribile bruto da
cui sei scappata? Ancora non te ne rendi conto? Ti sto dando tutto quello che vuoi.
Quando lo Shogun e i suoi fedeli saranno morti, sarai libera. Subito dopo che
tu… unica superstite del clan Itoh… avrai dichiarato di sostenere
tuo padre come nuovo Shogun.
Non lo farò.
Hai emesso il tuo primo respiro soltanto grazie a me… e adesso respiri soltanto
perché io te lo permetto.
Servirebbe un figlio… Per una volta nella mia vita, mi affido a una figlia.
Quel grasso maiale bianco pensa che io sia il suo burattino compiacente. Una
volta liberatomi di lui, tutto il Giappone sarà mio.
Seki!
Cosa significa?
Akemi viene insieme a me.
Se lei lo desidera.
Voi…
Siete tornato per me.
Ho fatto ciò che ritenevo meglio per voi… quando non era a me che spettava decidere.
Potete perdonarmi, bambina?
Tutti questi anni al mio fianco… per poi buttare via la tua vita, oggi per una
figlia.
Ora siete voi che respirate… perché io ve lo permetto.
Prendeteli! Prendeteli!
Chi ha liberato la Signora Akemi?
Fatevi da parte, sciocchi… Sapete che parlo a nome del Signor Daichi.
Non questa volta… Voltatevi… Tornate in cella.
Chi è il vostro amico?
Quello non è un mio amico.
La vuoi ancora la tua libertà?
Allora seguitemi. Ringo vi sta aspettando alle fogne.
Ringo?
Il piano di fuga sarebbe Ringo?
Ha funzionato! Scusa.
La picchiata del Falco.
Non male.
Ti sei allenato.
Taigen! Siete qui!
Lo Shogun è in pericolo. Sono ancora un samurai fedele. Sono venuto ad avvertirlo
dei ribelli di Fowler.
Voi conoscete lo Shogun?
Non riesco ad avvicinarmi a lui.
Ho detto al capo delle guardie del castello che ho visto l'esercito dell'uomo
bianco, fuori Edo. Ha risposto: "Non ci sono uomini bianchi in Giappone".
Dov'è lo Shogun adesso?
Nel giardino del castello, circondato da guardie. Se ci andassi da solo, morirei
nel giro di sette passi.
Forse… Insieme… Potremmo riuscire ad avvertirlo prima di morire.
-Vieni con me, così potremo-- -Il Maestro ha detto…
A Mizu non importa di nessuno se non di sé stesso… e della sua vendetta.
Ringo… non avevi detto di voler essere grandioso?
Gli dei ti stanno dando questa possibilità… Ora, che cosa si fa quando si
ottiene ciò per cui si ha pregato?
Là… vicino all'acqua.
Otto guardie… arcieri.
Come facciamo ad aggirarli?
Un rompicapo.
Hmm. Cosa farebbe il Maestro?
Mizu? Mizu è l'uomo meno attento… meno tattico e più essuberante che abbia
conosciuto in vita mia.
Sì.
Ma che cosa farebbe?
È così stupido che passerebbe attraverso la porta d'ingresso.
-Prendeteli! Fermi dove siete! -Non attaccateci… Ascoltate…
-portiamo un avvertimento… Ascoltatemi! -È andata bene… È una creatura
odiosa… Anche per un uomo bianco.
Taigen!
Perché fate affari con lui?
Per favore.
Una giornata piacevole vuole argomenti piacevoli… Takayoshi… dov'è la tua
bellissima nuova moglie? Sei riuscito ad esasperarla così presto?
Uccidetemi se volete, ma prima lasciatemi avvertire lo Shogun. La sua
vita… è in serio pericolo!
Lo Shogun?
Chi osa puntare un'arma in direzione dello Shogun?
Non sono un assassino… Sono un fedele samurai di Kyoto al servizio del Signor
Daichi Tokunobu… con un avvertimento per salvare la vita dello
Shogun.
Abijah Fowler… sta arrivando… con un esercito… armato di fucili. Vi prego,
almeno controllate prima di uccidermi.
Chiudete tutti i cancelli! Sta arrivando l'esercito! Sta arrivando
l'esercito!
Presto. Non abbiamo molto tempo.
Aspettate.
Perché ci fermiamo?
Libertà.
Ho reclamato una parte della vostra… dote. Con questo potrete andare dove
vorrete… vivere la vita che vorrete… con Taigen… O senza… il tuo futuro non verrà
più deciso da nessuno… se non da voi.
La fattoria in cui siete cresciuto a Kokura… sulla collina, lontano da tutto
quanto.
Pensate che esista ancora?
È arrivato.
Portateli alla fortezza. Affrettatevi!
Ogni arciere. Ogni uomo. Non dovete farmi incontrare il mio nemico.
Non raggiungeranno il primo cancello.
Tu sei stato un samurai fedele. Date una spada a quest'uomo. Resterà al mio fianco,
oggi.
E lui resta al mio.
Shogun.
Presto… presto! Qui sarete al sicuro.
Voi siete il secondogenito?
Vi siete appena sposato?
Dov'è vostra moglie?
Non lo non lo so.
Fowler. È arrivato.
Andate alla fognatura nord. Ringo vi porterà fuori dalla città. Non fermatevi
per nessun motivo.
Akemi.
Noi non siamo amici.
Taigen ti sta ancora cercando.
È abbastanza testardo da trovarti.
È convinto di amarti moltissimo.
Non è un brav'uomo.
Ma può diventare grande uomo.
Lasciate che vengano. Nessuno ha mai violato queste mura, in 400 anni.
Può andare bene qui, come ovunque.
Fuoco, per favore.
Un esercito di fucili… Lo Shogun non ha idea di cosa stia per succedere.
Tutte le difese ai loro posti. Hanno superato il ponte. Ora sono bloccati al
cancello. Massacriamoli tutti.
Arcieri, mirate!
Hanno passato il primo cancello come se fosse fatto di carta.
Preparate l'olio! Forza!
Capitano.
L'ultimo cancello è ben chiuso?
Bloccato dall'interno… Anche se si avvicinassero, non potrebbero entrare.
Bene.
Avanti.
La caduta di un impero… in meno di un'ora.
Per quanto riguarda la morte delle civiltà, è colpa della tecnologia. Abbiamo
inventato il peggio… prima.
Non è giusto, ma eccoci qui.
Preparatevi.
Non ti avevo ucciso?
Ringraziateci per avervi risparmiato la noia di un assedio. I bambini che muoiono
di fame…
Vi riconosco la capacità di vederci lungo.
Avete voluto preservare un bellissimo patrimonio da un mondo che cambia, per
lasciarlo… in un forte isolamento.
Sarebbe potuto durare una manciata di secoli.
Ma siete diventati avidi. Avete letto la nostra lettera. Vent'anni fa, da parte mia
e dei miei soci.
E avete risposto… di sì. Che male c'è in un piccolo scambio? Una piccola… crepa nel
muro.
Ci vedevate lungo, eppure non capivate quanto poco spazio occupi una pallottola.
Non sono riuscito a scoprire un nuovo mondo, quindi ne rivelerò uno. Il mio
nuovo Shogun presto spalancherà i vostri confini sigillati… Spalancherà
completamente il Giappone all'Occidente. Inonderemo la vostra terra con la nostra
gente, la nostra musica, la nostra vergogna… il pane e il latte, finché alla
fine non riterrete una brutta faccia come la mia più bella di una delle vostre.
Pensate che io tema la morte?
Mettete via il fucile.
Preferisco morire con onore.
Oh no, devono vederla, la vostra umiliazione. Così se ne renderanno conto.
Inchinatevi a noi… o morirete all'istante.
Signore Mori.
Non credevo ne fosse capace.
Qualcun altro?
Bene, andiamo avanti.
Il figlio è il prossimo, credo.
Uccidetelo.
C'è un passaggio per uscire dal castello?
Portate la vostra famiglia al sicuro… noi li tratterremo.
Tu avresti dovuto aspettare fuori.
Scusate.
Mizu!
Va', inseguilo… Va'!
Ringo… vattene dalla città.
Dimmi il prezzo. Vuoi l'oro? Oppure vuoi un feudo? Può essere tutto tuo.
Egli ti ucciderà. Con una spada.
Fermo… Questa non è la tua battaglia.
È la tua battaglia.
Quindi è anche la mia.
Per una volta nella tua vita, ascolta.
Voglio che tu vada.
Vai a cercare Akemi nella fogna nord… trovala e scappate.
L'onore non ha senso.
L'essere samurai può portare soltanto alla morte.
Non abbiamo ancora finito.
Lo so.
Perché continui a comparire così?
Non sai cosa ho fatto per raggiungerti.
Tutto questo non finirà, finché non sarai morto.
È pazzo.
Dobbiamo sbrigarci!
Aspettate… So come fermare tutto questo. I soldati.
Seki, aiutatemi. Li intrappoleremo all'interno.
Adesso possiamo scappare.
E vivere sotto il loro dominio? Se vincono loro, vince mio padre.
Seki. Seki, no!
Crederanno che siamo entrambi morti.
Andate, se è quello… che volete.
Sempre… e solo come voi volete.
Siete libera.
Il mio… Il mio sogno preferito per il Giappone era vederlo governato da voi.
Vi ho cresciuta per…
Vi ho cresciuta…
Seki.
Seki!
Chiudi il cancello.
I signori stanno arrivando… Saranno in trappola.
Hanno visto morire tuo padre… hanno visto la sua vergogna…. Avrebbero dovuto aprirsi
lo stomaco quando potevano. Sei tu lo Shogun, adesso. E governare significa
anche questo.
Akemi.
Oh… Seki.
Seki, no.
Voleva che fossi libera.
Lontana da quella vita, dalla regalità.
Da tutto.
Akemi, lui aveva ragione.
Finalmente ci siamo ritrovati.
Non mi interessa più niente… di tutto questo. Voglio solo essere un uomo. Con
te. Potremmo essere felici!
Vieni.
Seki non mi ha detto di scappare.
Mi ha detto di fare quello che voglio.
Dovremmo restare.
Non dobbiamo per forza.
Non ho bisogno di essere grandioso! Voglio solo essere felice.
Io voglio essere grandiosa.
Andiamo, maestro.
Le tue… ossa si rompono come quelle di una donna.
Oh sì, va sempre meglio.
Vero, signorina? Allora sei tu.
La più grande città del mondo completamente bruciata… come sacrificio di
sangue per la tua vendetta.
Oh, mia cara… è la tua metà bianca che viene fuori. Forse sei davvero mia.
Eravate in quattro… a essere venuti in Giappone a commerciare armi, oppio, umani.
Dove sono gli altri due uomini?
Quindi vuoi uccidere tutti e quattro… i tuoi possibili padri?
Dimmelo.
Uccidimi… non li troverai mai.
Sono nascosti. Lontano dai tuoi begli occhi.
Ho trovato Violet. Ho trovato te.
Noi abbiamo vissuto alla grande… Non troverai mai Skeffington da sola. Sei
alta… come lui. O Routley con i suoi… begli occhi.
Skeffington.
Routley.
Erano i peggiori di noi.
Si sono arricchiti vendendo le figlie… indesiderate del Giappone… come
te.
Non vuoi sapere chi sono? Non vuoi sapere chi ha cercato di bruciarti viva da
piccola? Quale dei due ha ucciso tua madre?
Ho visto morire mia madre.
Davvero?
Quella non era tua madre. Era… la tua cameriera.
Pagata per tenerti nascosta. Cosa che ha fatto finché non ha finito i soldi.
Ci sono tante cose che non sai.
Skeffington.
Routley.
Se vuoi trovarli entrambi… hai bisogno di me. Vivo.
Perché?
Perché io so una parola che tu non conosci.
Una parola magica.
Londra.
Duemila fucili recuperati.
Distruggeteli tutti quanti.
Mio figlio non commetterà gli stessi errori commessi da suo padre.
Noi non asseconderemo… alcuna… influenza dell'Occidente.
Così tante perdite.
Le città si possono ricostruire.
Le tue preghiere dovrebbero ringraziare che tuo fratello sia
sopravvissuto.
E anche tua moglie.
Ringrazio il cielo che sei salva.
Siamo grati che vostro padre sia sopravvissuto. Le ferite sono gravi?
Mio padre è molto forte.
Ha solo bisogno di tempo per guarire. Sotto le mie cure.
Ho aspettato.
Il maestro non è tornato.
Hmm.
Possiamo aspettare per sempre.
Oppure…
Possiamo lavorare.