Mamma.
Sono venuti, come avevi detto tu.
Gli uomini cattivi.
È stata colpa mia.
Scusa, sono un mostro, mamma.
Ci vendicherò, mamma.
Lo giuro.
Anche se ci vorrà tutta la vita.
Anche se dovrò morirne.
Lo giuro, mamma.
Lo giuro.
Maestro?
Maestro!
Arriverà presto.
Fowler.
Sicuro di trovare Akemi prima che arrivino?
Devo.
Te l'avevo promesso.
Sei pronto?
Vado alla rete fognaria nord. La oltrepasso.
Aspetto di vedere Akemi e la porto lontana da lì.
Non devo morire.
Se ti trovano gli spadaccini?
Il Tuffo del Falco.
Se ti trovano dei lancieri?
Scappo.
Maestro.
E l'esercito di Fowler?
Non mi riguarda.
Conta solo la sua morte.
E se uccidono lo shogun?
Lo shogun ha permesso ai bianchi di entrare in Giappone contro la legge.
Si merita tutto ciò che succederà.
Ringo.
Dopo che avrò ucciso Fowler, ci vedremo qui.
- Se non torno… - Certo che tornerai.
Ma nel caso…
avrò fallito o sarò morto.
Non essere sciocco, Maestro.
Non puoi morire.
Non sai come si fa.
Di tutte le umiliazioni a cui nostro padre ci sottopone,
questo raviolo grasso, bianco e stracotto
è la peggiore.
Un male necessario.
Il raviolo è servito.
Ho pensato molto al regalo giusto per vostro padre in questo pellegrinaggio.
Cosa si regala a chi ha già tutto?
Rozzo, lo so, ma per una volta ho pensato di rinunciare alla metafora
e di portare direttamente l'oggetto.
Vostro padre pensa a me e gli viene in mente il mio oro.
Eccolo. Eccomi.
Mio padre ringrazia per la nostra continua alleanza.
Alleanza?
Ho reso vostro padre il secondo uomo più ricco del mondo.
Lo shogun la ri…
ringrazia.
Da… davvero?
Ogni anno, vengo a rendere omaggio al suo trono
solo per essere portato su questa bella collina.
Erano i suoi consiglieri che accettavano i miei doni.
Ora ho i suoi figli.
Immagino che quest'anno
non mi sarà permesso di incontrare lui in persona,
faccia a faccia, dopo tutti questi anni.
Sarebbe difficile.
Lei capisce.
C'è una grande festa laggiù, mentre parliamo.
Il Consiglio degli Anziani al culmine del Matsuri di Primavera.
Gli importanti nobili banchettano, bevono.
Affari di Stato inebrianti.
Non posso meritare un posto a quel tavolo, stavolta?
Come ho detto,
sarebbe difficile.
Certo.
Allora,
al prossimo anno.
Il nostro miglior broccato Nishijin intessuto d'oro per lo Shogun Itoh.
Basta regali per ora.
Dobbiamo discutere del valore della valuta.
Un altro regalo, se permettete.
Intagliato nel corno di rinoceronte.
Un maschio, un temuto capobranco
noto per aver generato 50 piccoli da 40 femmine.
Una coppa degna per lo Shogun.
Un segno di buon auspicio.
Benedizioni conferite al Consiglio degli Anziani.
Preferirei crederla un fantasma che ancora vivo.
Avrà visto il castello di Fowler e sarà scappato.
Dov'è Akemi?
L'ho vista lì mentre i soldati la trascinavano via urlando.
Ora è Lady Akemi.
Lady Akemi ha dato a me e alle mie ragazze comodi incarichi qui.
Io mi occupo dei suoi affari e lei non la vorrebbe qui.
E le guardie non vorrebbero trovare un uomo negli alloggi delle donne.
Ho seguito Fowler.
Credo voglia rovesciare lo shogunato oggi.
Ucciderà tutti i membri del Clan Itoh, tutti quelli della famiglia.
Una delle mie ragazze l'aveva sentito dire.
Akemi l'ha portata a informare suo padre. Non l'ho più vista da allora.
Corra, ora. Porti via le ragazze.
E che siate lontane quando inizieranno gli spari.
Tutti i signori sono al sole.
Bevono, giocano, si inchinano a uno shogun che presto morirà.
Dovresti mangiare.
È un giorno importante.
Mi guardavi con ammirazione.
Vuoi far uccidere mio marito.
Intendi l'orribile bruto da cui sei scappata?
Ancora non lo vedi. Ti sto dando tutto quello che vuoi.
Senza lo shogun e i suoi fedeli sarai libera.
Subito dopo di te,
l'unico sopravvissuto del Clan Itoh
dichiarerà il sostegno a tuo padre come nuovo shogun.
Io non lo farò.
Hai esalato il tuo primo respiro grazie a me.
E ora respiri perché io te lo permetto.
Ci vuole un figlio. Per una volta in vita, invoco una figlia.
Quel grasso maiale bianco
pensa che sarò il suo burattino compiacente.
Quando mi libererò di lui, tutto il Giappone sarà mio…
Seki!
Che succede?
Akemi verrà con me,
se vuole.
Tu. Sei tornato per me.
Ho fatto ciò che pensavo fosse meglio per voi quando non spettava a me decidere.
Mi perdonate, bambina?
Tutti questi anni al mio fianco,
per buttare via la tua vita oggi
per una figlia.
Ora respiri
perché io te lo permetto.
Prendeteli!
Chi ha liberato Lady Akemi?
Fatti da parte, sciocco. Parlo per conto di Lord Daichi.
Non stavolta.
Giratevi. Tornate in cella.
Chi è il vostro amico?
Non è mio amico.
Vuoi ancora la tua libertà?
Allora seguimi. Ringo ti aspetta alle fogne.
Ringo?
Il tuo piano di fuga è Ringo?
Ha funzionato! Scusa.
Il Tuffo del Falco.
Non male.
Ti sei allenato.
Taigen! Sei qui!
Lo shogun è in pericolo.
Sono ancora un leale samurai. Sono venuto ad avvertirlo di Fowler.
Conosci lo shogun?
Non riesco ad avvicinarmici.
Ho detto al capo delle guardie che l'esercito del bianco
è accampato fuori Edo.
Ha detto: "Non ci sono bianchi in Giappone".
Dov'è lo shogun?
Nel giardino del castello circondato dalle guardie.
Se cercassi di raggiungerlo da solo, morirei all'istante.
Forse, insieme, possiamo avvicinarci abbastanza da avvertirlo prima di morire.
- Vieni con me… - Il maestro…
A Mizu importa solo di sé e della sua vendetta.
Ringo, non hai detto che volevi essere grandioso?
Gli dei ti danno questa possibilità.
Cosa fai quando ottieni esattamente ciò per cui hai pregato?
Lì, vicino all'acqua.
Otto guardie, arcieri.
Come li aggiriamo tutti?
Un enigma.
Cosa farebbe il maestro?
Mizu?
Mizu è l'uomo meno attento, meno tattico
e più irritante che abbia mai incontrato.
Sì.
Ma cosa farebbe?
È così stupido che varcherebbe la porta d'ingresso.
Prendeteli! Fermateli entrambi!
Non attaccate. Sentite, veniamo con un… avvertimento!
Ascoltatemi!
È andata bene.
È una creatura odiosa. Anche per un bianco.
Taigen.
Perché fai affari con lui?
Ti prego.
Una giornata piacevole richiede soggetti piacevoli.
Takayoshi, dov'è la tua bellissima nuova moglie?
L'hai stancata così presto?
Uccidetemi se volete, ma prima lasciate che avverta lo shogun.
Rischia la vita!
Lo shogun?
Chi osa puntare un'arma nella direzione dello shogun?
Non sono un assassino.
Sono un leale samurai di Kyoto che serve Lord Daichi Tokunobu.
Ho un avvertimento per salvare la vita dello shogun.
Abijah Fowler sta arrivando
con un esercito armato di armi da fuoco.
Vi prego, prima guardate
e poi uccidetemi.
Chiudete tutti i cancelli! Sta arrivando l'esercito!
Sbrigati. Non ci resta molto.
Un attimo.
Perché ci fermiamo?
Libertà.
Ho reclamato una parte della vostra dote.
Con questo, potete andare ovunque. Vivere come volete.
Con Taigen, senza di lui,
la vostra strada non sarà mai più scelta da nessuno se non da voi.
La fattoria in cui sei cresciuto a Kokura, sulla collina,
lontano da tutto.
Credi ci sia ancora?
È qui.
Portateli alla fortezza. Svelti.
Ogni arciere.
Ogni uomo.
Non fatemi incontrare il mio nemico.
Non raggiungeranno il primo cancello.
Sei un leale samurai.
Dategli una spada.
Resterà al mio fianco.
E lui resterà al mio.
Shogun.
Presto! Sarete al sicuro qui dentro.
Voi siete il secondogenito.
Vi siete sposato da poco?
Dov'è vostra moglie?
Non…
lo so.
Fowler. È qui.
Andate alla fogna nord. Ringo vi porterà fuori città.
Non fermatevi.
Akemi.
Non siamo amici.
Taigen ti sta cercando.
Così testardo, ti troverà.
Crede di amarti molto.
Non è un brav'uomo.
Potrebbe essere grande.
Che vengano pure.
Nessuno ha violato queste mura in 400 anni.
Va bene qui.
Fuoco, grazie.
Un esercito di armi.
Lo shogun non sa cosa lo aspetta.
Tutte le difese in fila.
Hanno superato il ponte. Ora sono al cancello.
Preparatevi a massacrarli tutti.
Arcieri, mirate!
Hanno sfondato il primo cancello come fosse di carta.
Preparate l'olio! Forza!
Capitano.
L'ultimo cancello è sicuro?
Chiuso dall'interno.
Anche se si avvicinano, non passeranno.
Bene.
Sparate.
La caduta di un impero in meno di un'ora.
Per quanto riguarda la morte delle civiltà,
dipende dalla tecnologia.
Il peggio l'abbiamo inventato prima noi.
Non è giusto, ma ormai è così.
Preparatevi.
Non ti avevo ucciso?
Potete ringraziarci per avervi risparmiato la noia di un assedio.
Bambini affamati.
Vi do credito della visione.
Volevate preservare una bellissima eredità
da un mondo che cambiava, lasciandolo così,
in stretto isolamento.
Poteva durare una manciata di secoli.
Ma siete diventati avidi.
Avete letto la lettera?
Vent'anni fa, io e i miei soci.
E voi avete detto: "Sì.
Che male c'è in un piccolo scambio?"
Una crepa nel muro.
Con quella visione, non si vedeva quanto poco spazio serva a un proiettile.
Non ho potuto scoprire un nuovo mondo, quindi ne rivelerò uno.
Il mio nuovo shogun spazzerà via i vostri confini ben saldati.
Aprirà il Giappone all'ovest.
Inonderemo la vostra terra con la nostra gente,
la nostra musica, la nostra vergogna, il pane e il latte,
finché non penserete che una brutta faccia come la mia sia più bella della vostra.
Pensi che io tema la morte?
Metti via l'arma.
Io morirò con onore.
Oh, no.
Devono vederla.
La tua umiliazione.
Solo così sapranno.
Vi inchinerete a noi o morirete all'istante.
Lord Mori.
Non pensavo che ne fossi capace.
Qualcun altro?
Andiamo avanti.
Ora i figli, direi.
Uccidetelo.
C'è un passaggio per uscire?
Portate la vostra famiglia al sicuro. Li tratterremo.
Dovevi aspettare fuori.
Scusa.
Mizu!
Seguitelo. Andate!
Ringo, esci dalla città.
Dimmi un prezzo.
Vuoi l'oro? Vuoi essere un lord?
Può essere tutto tuo.
Ti ucciderà
con una spada.
Fermati. Non è la tua battaglia.
È la tua.
Quindi è la mia.
Ascoltami, per una volta!
Devi andartene.
Cerca Akemi alla fogna nord, trovala e scappa.
L'onore non ha valore.
L'essere un samurai porta solo alla morte.
Non abbiamo ancora finito.
Lo so.
Continui a restare vivo.
Non sai cosa ho fatto per arrivare a te.
Non è finita finché non muori.
È pazzo.
Dobbiamo sbrigarci.
Aspetta. Posso fermare tutto.
I soldati.
Seki, aiutami. Possiamo intrappolarli.
Possiamo scappare.
E vivere sotto il loro dominio?
Se vincono, vincerà mio padre.
Seki. Seki, no!
Ci conteranno entrambi tra i morti.
Andate, se volete.
Fate sempre solo come volete.
Siete libera.
Il mio sogno di un Giappone perfetto
è quello di un paese governato da voi.
Vi ho cresciuta per…
Vi ho cresciuta.
Seki.
Seki!
Chiudi il cancello.
I Lord stanno arrivando. Saranno in trappola.
Hanno visto morire tuo padre. Hanno visto la sua vergogna.
Si sarebbero dovuti uccidere quando potevano.
Ora sei uno shogun.
È questo che significa governare.
Vi prego! No!
No!
Akemi.
Seki.
Seki, no.
Voleva che fossi libera.
Lontano da quella vita, dalla regalità.
Da tutto.
Akemi, aveva ragione.
Ci siamo ritrovati.
Non me ne importa più nulla.
Voglio solo essere un uomo.
Con te.
Potremmo essere felici.
Vieni.
Seki non mi ha detto di scappare.
Ma di fare quello che voglio.
Dobbiamo restare.
Non siamo obbligati.
A me non serve essere grandioso.
Voglio solo essere felice.
Io voglio essere grandiosa.
Forza, maestro.
Le tue ossa si rompono come quelle di una donna.
Sei sempre meglio.
Signorina.
Allora sei tu?
La città più grande del mondo sta bruciando
come sacrificio di sangue per la tua vendetta.
Oh, cavolo,
questa è la tua metà bianca.
Forse sei mia.
Siete venuti in Giappone in quattro a commerciare armi, oppio, carne.
Dove sono gli altri due?
Così puoi uccidere tutti e quattro i tuoi "forse" padri?
Dimmelo.
Uccidimi e non li troverai mai.
Sono nascosti.
Oltre i tuoi begli occhi.
Ho trovato Violet.
Ho trovato te.
Noi siamo rumorosi.
Non troverai mai Skeffington da sola.
Sei alta come lui.
O Routley con i suoi begli occhi.
Skeffington.
Routley.
Erano i peggiori tra noi.
Si arricchivano vendendo le figlie giapponesi indesiderate come te.
Non vuoi sapere chi sono?
Non vuoi sapere chi di loro ha cercato di bruciarti viva da piccola?
Chi ha ucciso tua madre?
Ho visto mia madre morire.
Sì?
Non era tua madre.
Quella era la tua balia.
Pagata per tenerti nascosta,
cosa che ha fatto finché non sono finiti i soldi.
Ci sono tante cose che non sai.
Skeffington.
Routley.
Se vuoi trovarli, hai bisogno di me.
Vivo.
Perché?
Perché so un'altra parola che tu non sai.
Una parola magica.
Londra.
Duemila armi recuperate.
Distruggetele tutte.
Mio figlio non farà gli stessi errori di suo padre.
Non ci abbandoneremo all'influenza dell'Occidente.
Abbiamo perso tanto.
Le città si possono ricostruire.
Dovresti pregare ringraziando che tuo fratello sia vivo.
E anche tua moglie.
Ringrazio che sia sana e salva.
Siamo grati che tuo padre sia sopravvissuto.
Le sue ferite sono gravi?
Mio padre è forte.
Gli serve solo tempo per riprendersi.
Sotto le mie cure.
Ho aspettato.
Il maestro non è tornato.
Possiamo aspettare per sempre.
Oppure…
possiamo lavorare.
Sottotitoli: Francesca Zanacca