母さん
母さんの言う通りだった
ヤツらが来た
私のせいだ
怪物でごめんなさい
母さんの敵を取る
絶対に
人生を懸けて
命を懸けて
誓うよ
母さん
師匠
大丈夫？
まもなく来る
ファウラーが
その前に明美を助けられる？
助けねば
絶対に救い出す
準備は？
“北の下水路の道幅を確認”
“明美を待ち 城から逃がす”
“死なない”
剣士に捕まったら？
“ハヤブサ落とし”
槍兵(そうへい)なら？
“逃げる”
師匠
ヤツの軍隊は？
関係ない
私の標的は１人だ
将軍が殺されるかも
将軍は自分の利益を優先して
白人に国を開くだろう
いずれ報いを受ける
林檎(りんご)
目的を果たしたら ここで落ち合おう
もしも私が…
戻るよ
戻らなければ…
失敗して―
死んだと思え
冗談やめて 師匠は死なない
死に方を知らない
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ
父上には いろいろ押し付けられた
だが太った 白まんじゅうの相手が
最も屈辱的だ
必要悪…では？
まんじゅうが来た
将軍様へ何を献上すべきか 悩みましたよ
何せ 全てを手に入れた人だ
愚かを承知で 今回ばかりは象徴ではなく
金(きん)そのものを献上します
お父上にとって 私と金は同義です
両方とも お納め下さい
変わらぬ協力に 父は感謝している
“協力”？
この世で２番目の 富豪にして差し上げたのに？
将軍は…感謝している
そう…ですか
将軍様への敬意で参府しても
この丘に 追いやられるだけです
例年は将軍の相談役が 代理でしたが
なんと今年は ご子息だ
まさかとは思いますが 数十年ぶりに将軍様に
直接 お目にかかれますか？
難しい
お分かりかと
春まつりが催されていますね
この機会に老中たちが集まり
有力大名は酒を交わし 国中が浮かれている
私も同席して よろしいですか？
今 申した
難しい
そうですか
それでは―
また来年に
最高級の西陣織でございます
金糸で織らせました
献物は もうよい
貨幣改鋳(かいちゅう)の合議がある
よろしければ もう一点
サイの角を彫った杯です
恐ろしい群れを率い―
40頭のメスに50頭の子を 産ませたとか
将軍にふさわしい
幸先が良い
老中らの合議に 神のご加護を
目の前にいるのは亡霊かい？
ファウラーの城を見て 逃げて来たんだね
明美は？
連れ去られるのを見ただろ？
将軍の息子の妻になり―
私らに役割を与えてくれた
私に任せなさい
お前は歓迎されないよ
大奥の警護人も 今は間に合っている
ファウラーを追って来た
今日 ヤツは 幕府転覆を企ててる
伊東一族を 皆殺しにするつもりだ
ウワサを聞いた子がいる
明美は徳延(とくのぶ)様に伝えに行き
それきり姿を見せない
早く 女たちを連れて逃げろ
遠くへ行け 銃撃戦だ
他の大名たちは庭だ
酒と余興にかまけて
もうすぐ死ぬ将軍に へつらってる
食べろ
忙しい日になる
かつては 称賛の目を向けてくれた
夫を殺そうとしてる
あの恐ろしい獣だろ？
まだ分からないのか？
お前の望みをかなえる
将軍たちが全滅したら 解放してやる
そして お前は 伊東一族の生き残りとして
この父を将軍に推すのだ
従いません
私がいなければ お前は生まれていない
私のおかげで生きてると思え
男児を産め
娘に頼み事をするのは 最初で最後だ
太った白豚は
私が言いなりになると 思っている
ヤツを排除して私が天下を…
関
何のつもりだ？
姫は私と逃げます
姫が望むなら
戻って来てくれたの？
姫のためと思い込み―
余計な事をしたようです
許して下さいますか？
長年 仕えた人生を 棒に振るつもりか？
明美のために
私のおかげで―
生き延びたわね
捕らえよ！
誰が解放した？
通しなさい
私は徳延家の家臣だ
かつてはな
ろう屋に戻れ
ご友人ですか？
友人じゃない
今も自由を望むか？
ならば 来い 下水路で林檎が待ってる
林檎が？
彼に任せるつもり？
成功だ
許して
“ハヤブサ落とし”か
やるな
訓練したんだな
泰源(たいげん) 会えたね
将軍が危ない
俺は仁義に厚いサムライだ
将軍に襲撃を知らせる
会ったことあるの？
俺ごときは近づけない
“白人の軍が野営してる”と 警備隊長に伝えたが
“日本に 白人はいない”だとよ
将軍は？
庭園で護衛に囲まれてる
俺１人で近づけば 斬られて終わり
だが２人なら
その前に伝えられるかも
一緒に…
師匠が…
水(みず)は自分の目的しか 考えてない
林檎 “偉大”になるんだろ
これは神がくれた好機だ
祈りが通じたんだよ さあ どうする？
将軍は池のそばにいる
射手(いて)が８人だ どうする？
難問だ
もしも師匠なら？
水は 駆け引きと 用心においては最低で
最高に不愉快な男だ
その通り
でも どう乗り切る？
ヤツなら 正面突破するだろうよ
止めろ
捕らえろ
聞いてくれ 俺たちは警告しに来た
話を聞いてくれ
うまくやりました
誠に不愉快な白人ですね
泰源
なぜ あんな男と取引を？
そこまでだ
今日は明るい話題がいい
孝義 お前の新妻はどこだ？
もう夜の疲れが？
殺すなら殺せ
だが将軍に知らせないと
命が危ないんだ
将軍？
将軍に矢を放つとは無礼者め
刺客ではありません
徳延公に仕える 仁義に厚いサムライです
襲撃を知らせに参りました
アバイジャ･ファウラーです
銃部隊を率いて襲いに来る
どうか 確かめて下さい
俺を斬る前に
門を閉めろ 襲撃だ！
急げ 時間がない
お待ちを
何なの？
自由です
姫の持参金を取り戻しました
好きな場所で 望んだ人生を送れます
泰源殿がいても いなくても
進む道を選ぶのは 他の誰でもない
姫自身です
関が育った小倉の農家なら―
全てから解放される
まだ残ってる？
来たぞ
天守へお連れしろ 急げ
全ての射手(いて) 全ての兵に告ぐ
白人を私に近づかせるな
外門で食い止めます
仁義に厚いサムライよ
この者に刀を
私の護衛を命ずる
林檎は俺の護衛を
将軍だぞ
急いで中へ ここなら安全です
あなたが次男？
先日 祝言を？
奥方はどこに？
さあ…
知らない
ファウラーの軍隊だ
北の下水路から 林檎と城外へ出ろ
立ち止まるな
明美
親しげにしないで
泰源が捜してる
あいつなら見つけ出す
お前を心から慕ってるから
イヤなヤツだが…
偉大な男になる
迎え撃て
400年間で誰一人 突破した者はいない
ここで良いだろう
さあ撃て
銃部隊だ
将軍は事態を把握できまい
守備につけ
敵は橋を渡り 外門の前だ
皆殺しにしろ
射手 狙え
まるで紙切れのように 突破した
油を用意しろ 急げ
警備隊長
本丸への門は？
内から施錠しています
突破は絶対に不可能です
よろしい
やれ
幕府滅亡まで １時間も掛からない
文明が消滅するのは 残念だが
技術が勝つのだ
我々が銃を開発した
卑劣だが これが現実だな
構えろ
生きてたのか
兵糧攻めをしなかったことに 感謝するんだ
物乞いめ
この国は うまく先を見通した
変化していく世の中から 美しい領土を守ろうと
鎖国をした
数世紀なら 続いたかもしれない
だが欲が出た
お前は20年前 我々からの書簡を受け取った
そして同意した
“少しの取引なら 問題ない”か？
石垣にヒビが入った
弾丸は わずかな隙間でも 通り抜けるのだ
私は新大陸を 発見できなかった
だが将軍を擁立し―
閉ざされた国を開く
外へ向けて日本を開国する
この国を 我々の人種や
音楽 パンやミルクで あふれさせる
私のような顔を―
美しいとすら 感じるようになるまでね
私は死を恐れない
銃は必要ない
名誉の死を
ならん 皆に目撃させる
お前の恥辱を
こうして
我々に ひざまずくか 今ここで死ぬか
毛利め
そんな度胸あったのか
他は？
では続けよう
次は息子２人だ
ぶち殺せ
城外へ出る通路は？
一族を守れ こっちは食い止める
外で待てと言っただろ
ごめん
水
ファウラーを追え
林檎 町から出ろ
望みは？
金か？ 大名の座か？
全て与える
お前を殺す
それが望みだ
お前の敵ではないだろ
お前の敵は…
俺の敵だ
一生に一度の頼みだ
逃げてくれ
明美は下水路にいる 一緒に逃げろ
仁義など無意味だ
サムライには死が待つのみ
俺たちの決闘は？
分かってる
相変わらず邪魔なヤツめ
ようやく ここまで来たんだ
地獄の果てまで追いかける
正気じゃない
急ぎますよ
私にも できる事がある
兵を―
城内に閉じ込めればいい
逃げましょう
彼らの世で生きろと？
父上の思い通りになる
関 イヤよ
２人とも死んだと 思わせましょう
どうぞ行って下さい
どんな時も 自分の道を進むのです
姫は自由だ
私が夢見た日本は
あなたの―
統治です
そのように…
育てた
関？
イヤ
閉めなさい
閉めたら大名たちが
将軍の不名誉な死にざまを 見せてしまった
皆 腹を切るべきでした
今は お前が将軍です
統治を覚えなさい
開けて下さい
そんな
明美
関が？
まさか
“自由に生きろ”と
今の人生や権威から―
解放されて
関の言う通りだ
君と再会できた
これ以上 何も要らない
サムライは もういい
一緒に 幸せになろう
さあ
“逃げろ”じゃない
関は“自分の道を”と
残らなきゃ
なぜ わざわざ？
偉大じゃなくていい
幸福になりたい
私は偉大になる
師匠 早く
線が細いな まるで女だ
よくここまで育った
お嬢ちゃん
あの赤ん坊だろ？
世界に名だたる町が 焼け落ちる
お前の あだ討ちの犠牲だ
お嬢ちゃん
白人との混血は明らかだ
私の娘かな？
４人いた
武器とアヘン 女を取引していた
あと２人は どこだ？
父かもしれない男を 皆殺しにする計画か？
答えろ
見つけられまい
ムリだ
いくら お前でもな
バイオレットと お前を見つけた
我々は目立った
スケフィントンには たどり着けまい
彼に似て背が高いな
目はラウトリーに似てる
スケフィントンと―
ラウトリーか
２人は非情だった
お前のような 望まれない出自の娘を売り
富を得ていた
どちらか知りたいだろ
お前を生きたまま 焼こうとしたのは？
母を殺したのは？
母の死は知ってる
見たと？
それは別人だ
お前の女中だよ
雇われただけだ
金が尽き 役目を放棄した
何も知らないんだな
スケフィントン
ラウトリー
２人を見つけるには 私が必要だ
殺せまい
なぜだ？
お前は知らないからだ
ある言葉を
“ロンドン”
発見された銃は2000丁
全て破壊しなさい
父と同じ過ちを 犯してはならない
異国の影響を
決して受けてはなりません
損失が大きすぎる
町は再建できます
兄の無事に感謝しなさい
そして妻も
神に感謝する
お父上が無事で何より
おケガは？
父は強い人です
静養が必要ですが―
お任せ下さい
待ったけど…
師匠は戻らなかった
待ち続ければいい
わしらには―
やる事がある
日本語字幕 茂岡 律子