Mak…
Mereka datang cari saya, macam mak cakap.
Orang jahat.
Ia salah saya.
Maaf sebab saya raksasa, mak.
Saya akan balas dendam, mak.
Saya sumpah.
Walaupun ambil masa seumur hidup saya.
Walaupun ia meragut nyawa saya.
Saya sumpah, mak.
Saya sumpah.
Mahaguru?
Mahaguru!
Dia akan tiba nanti.
Fowler.
Awak pasti boleh cari Akemi sebelum mereka tiba?
Saya harus cari dia.
Saya dah janji pada awak.
Awak dah sedia?
Pergi ke pembetung utara. Pastikan kita boleh lalu.
Tunggu sehingga saya nampak Akemi dan bawa dia jauh dari istana.
Jangan mati.
Jika ditangkap pemain pedang?
Buat gerakan Junam Helang.
Jika ditangkap pengawal bertombak?
Lari.
Mahaguru.
Bagaimana dengan tentera Fowler?
Saya tak peduli.
Kematiannya saja yang penting.
Bagaimana jika mereka bunuh syogun?
Syogun Itoh benarkan orang kulit putih masuk ke Jepun untuk keuntungan sendiri.
Dia layak terima apa saja akibatnya.
Ringo.
Selepas saya bunuh Fowler, saya akan jumpa awak di sini.
- Jika saya tak kembali… - Awak pasti kembali.
Jika tidak…
Saya gagal atau saya mati.
Jangan mengarut.
Awak tak boleh mati.
Awak tak tahu caranya.
Antara semua penghinaan yang ayah campak kepada kita,
si ladu gemuk, putih dan terlebih masak ini
yang paling teruk.
Kemudaratan yang jelas.
Si ladu dah sampai.
Puas saya fikir hadiah yang sesuai buat ayah kamu untuk perjalanan ini.
Nak berikan apa kepada orang yang dah ada segalanya?
Saya tahu, ia dungu, tapi kali ini, saya nak ketepikan metafora
dan terus bawa hadiahnya.
Jika ayah kamu fikirkan saya, dia akan fikirkan emas.
Ini dia. Saya dah sampai.
Ayah saya berterima kasih atas kerjasama kita.
Kerjasama?
Saya jadikan ayah kamu orang kedua terkaya di dunia.
Syogun berterima kasih kepada awak.
Yakah?
Setiap tahun, saya datang untuk beri penghormatan kepada baginda,
tapi sentiasa dilencongkan ke bukit yang indah ini.
Dulu penasihatnya yang akan menerima hadiah saya.
Sekarang anak-anaknya yang tegap pula.
Saya tak rasa tahun ini,
saya dibenarkan untuk bertemu dia,
bersemuka dengannya selepas bertahun-tahun lamanya.
Sukar untuk buat begitu.
Tentu awak faham.
Ada majlis besar sedang berlangsung di sana.
Majlis Orang Tua diraikan ketika Matsuri Musim Bunga.
Para pembesar sedang berpesta, minum.
Hal ehwal negara yang menakjubkan.
Bukankah saya layak berada di sana kali ini?
Seperti yang saya kata,
sukar untuk buat begitu.
Sudah tentu.
Jumpa tahun depan pula.
Kain broked Nishijin terbaik kami, ditenun dengan emas untuk Syogun Itoh.
Cukuplah hadiah buat masa sekarang.
Kita ada nilai mata wang untuk dibincangkan.
Satu lagi hadiah, jika diizinkan.
Diukir daripada tanduk badak sumbu.
Jantan, ketua kawanan yang digeruni,
dan diketahui memiliki 50 anak daripada 40 betina.
Trofi yang sewajarnya untuk syogun.
Petanda bertuah.
Restu dikurniakan ke atas Majlis Orang Tua.
Saya lebih suka anggap awak hantu berbanding masih hidup.
Awak mesti dah lihat istana Fowler dan lari.
Di mana Akemi?
Saya nampak awak biar saja askar heret dia sambil menjerit.
Dia Cik Puan Akemi sekarang.
Cik Puan Akemi beri jawatan yang selesa kepada saya dan gadis-gadis saya di sini.
Saya berkhidmat untuk dia, dan dia tak nak awak di sini.
Pengawal istana juga
takkan biarkan lelaki berada di kawasan wanita.
Saya ikut Fowler ke sini.
Dia merancang untuk menggulingkan syogun hari ini.
Dia akan bunuh semua ahli Puak Itoh, sesiapa saja dalam istana.
Ada gadis saya dengar khabar angin tentang serangan.
Akemi bawa dia beritahu ayahnya. Saya dah tak nampak mereka selepas itu.
Pergi sekarang. Lari bersama gadis-gadis awak.
Pergi jauh apabila tembakan bermula.
Semua pembesar di luar.
Minum, bermain, tunduk kepada syogun yang akan mati.
Makanlah.
Ini hari yang penting.
Dulu kamu pandang ayah penuh kekaguman.
Ayah rancang nak bunuh suami saya.
Kamu larikan diri daripada lelaki kejam itu, bukan?
Kamu masih tak faham. Ayah nak tunaikan kemahuan kamu.
Selepas syogun dan pengikut setianya mati, kamu bebas.
Tinggallah kamu saja,
satu-satunya ahli Puak Itoh yang masih hidup,
yang akan mengisytiharkan sokongan kepada ayah kamu sebagai syogun baru.
Tak nak.
Kamu hembus nafas pertama kerana ayah.
Dan kamu bernafas sekarang sebab ayah yang benarkan.
Anak lelaki diperlukan. Buat pertama kali, ayah minta bantuan anak perempuan.
Si khinzir gemuk, putih itu
fikir ayah akan jadi bonekanya.
Selepas ayah hapuskan dia, seluruh Jepun akan jadi milik ayah untuk…
Seki!
Apa ini?
Akemi akan ikut saya…
jika dia mahu.
Awak kembali untuk saya.
Saya buat apa saya rasa terbaik untuk kamu sedangkan saya tak berhak pun tentukannya.
Boleh kamu maafkan saya?
Bertahun-tahun di sisi saya,
hanya untuk korbankan hidup awak hari ini
demi seorang anak perempuan.
Ayah bernafas sekarang
kerana saya benarkannya.
Tangkap mereka!
Siapa bebaskan Cik Puan Akemi?
Ke tepilah, dungu. Kamu tahu saya mewakili Tuan Daichi.
Tidak kali ini.
Patah balik. Kembali ke penjara kamu.
Siapa kawan awak?
Dia bukan kawan saya.
Awak masih mahukan kebebasan?
Kalau begitu, ikut saya. Ringo tunggu awak di pembetung.
Ringo?
Rancangan awak ialah Ringo?
Berjaya! Maaf.
Gerakan Junam Helang.
Boleh tahan.
Awak berlatih.
Taigen! Awak di sini!
Syogun dalam bahaya.
Saya masih samurai yang setia. Saya nak beritahu dia tentang pemberontakan Fowler.
Awak kenal syogun?
Saya tak dapat dekati dia.
Saya beritahu ketua pengawal istana, "Saya nampak tentera orang putih
di luar Edo."
Dia kata, "Tiada lelaki kulit putih di Jepun."
Di mana syogun sekarang?
Di taman istana yang dikelilingi pengawal.
Jika saya cuba dekati dia seorang diri, saya akan dibunuh dengan cepat.
Kalau berdua, mungkin kita sempat dekati dia untuk beri amaran sebelum mati.
- Ikut saya dan kita… - Mahaguru…
Mizu tak pedulikan sesiapa kecuali dirinya dan dendamnya.
Ringo, bukankah awak kata awak nak jadi hebat?
Dewa-dewa beri awak peluang itu.
Apa yang awak buat apabila doa awak ditunaikan?
Di sana, berdekatan air.
Lapan pengawal, pemanah.
Bagaimana kita nak lepasi mereka?
Kebingungan.
Apa mahaguru akan buat?
Mizu?
Mizu lelaki paling tak berhati-hati, tiada taktik,
dan paling menjengkelkan pernah saya jumpa.
Ya.
Tapi apa dia akan buat?
Dia sangat dungu, dia akan terus masuk melalui pintu depan.
- Tangkap mereka! - Halang mereka berdua!
Jangan serang. Dengar sini! Kami datang nak beri amaran!
Dengar cakap saya!
Ia berjalan lancar.
Dia makhluk menjelikkan. Walaupun untuk orang putih.
Taigen!
Kenapa ayah berurusan dengan dia?
Tolonglah.
Hari yang baik perlukan subjek yang menyenangkan.
Takayoshi, di mana isteri baru kamu yang cantik itu?
Kamu dah buat dia penat?
Bunuhlah saya, tapi biar saya beri amaran kepada syogun dulu.
Nyawanya dalam bahaya!
Syogun?
Siapa berani acukan senjata ke arah syogun?
Saya bukan pembunuh.
Saya samurai setia dari Kyoto, berkhidmat untuk Tuan Daichi Tokunobu,
datang dengan amaran untuk selamatkan nyawa syogun.
Abijah Fowler akan datang
dengan tentera bersenjatakan senapang.
Tolonglah lihat dulu,
kemudian bunuhlah saya.
Tutup semua pintu pagar! Tentera sedang mara!
Cepat. Kita tak ada masa.
Tunggu.
Kenapa kita berhenti?
Kebebasan.
Saya tuntut semula sebahagian hantaran kamu.
Dengan ini, kamu boleh ke mana saja. Jalani hidup yang kamu mahu.
Dengan Taigen, tanpa dia,
hala tuju kamu takkan lagi ditentukan orang lain kecuali kamu sendiri.
Ladang tempat awak membesar di Kokura, di atas bukit,
jauh dari segalanya.
Awak rasa ia masih ada?
Dia dah sampai.
Bawa mereka ke bilik perlindungan. Cepat.
Setiap pemanah.
Setiap orang.
Jangan buat saya bertemu musuh.
Mereka takkan sampai ke pintu pagar pertama.
Awak samurai yang setia.
Beri dia pedang.
Dia akan berada di sisi saya.
Dia pun akan berada di sisi saya.
Syogun.
Cepat! Kamu akan selamat di sini.
Awak anak kedua.
Awak baru saja berkahwin?
Di mana isteri awak?
Saya tak tahu.
Fowler. Dia dah sampai.
Pergi ke pembetung utara. Ringo akan bawa awak keluar dari pekan.
Jangan berhenti langsung.
Akemi.
Kita bukan kawan.
Taigen sedang cari awak.
Kalau keras hatinya, dia akan jumpa awak.
Dia sangat sayangkan awak.
Dia tak baik.
Tapi dia hebat.
Biar mereka datang.
Tiada siapa pecahkan tembok ini selama 400 tahun.
Lokasi ini bagus.
Tembak.
Tentera bersenjatakan senapang.
Syogun takkan sangka apa yang akan berlaku.
Semua pertahanan bersedia.
Mereka melepasi jambatan. Sekarang terhalang di pintu pagar.
Bersedia untuk bunuh mereka semua.
Pemanah, bidik!
Mereka robek pintu pagar pertama seperti kertas.
Sediakan minyak! Ayuh!
Kapten.
Pintu pagar terakhir selamat?
Dikunci dari dalam.
Walaupun mereka dekat, mereka takkan berjaya lepasinya.
Bagus.
Tembak.
Kejatuhan empayar dalam masa sejam.
Dalam hal kejatuhan tamadun,
ia bergantung kepada teknologi.
Kami cipta yang teruk dahulu.
Tak adil tapi lihatlah.
Bersedia.
Bukankah saya dah bunuh awak?
Kamu boleh berterima kasih sebab kami beri masa untuk kamu bersembunyi.
Budak-budak kebulur.
Saya kongsi visi dengan awak.
Awak nak memelihara warisan indah
daripada perubahan dunia, nak biarkan saja,
betul-betul terasing.
Ia mungkin boleh bertahan berabad lamanya.
Tapi awak tamak.
Awak baca surat kami.
Dua puluh tahun lalu, saya dan rakan kongsi.
Dan awak setuju.
Apa salahnya berurus niaga?
Hal kecil saja.
Dengan semua visi itu, awak tak nampak yang peluru perlukan sedikit saja ruang.
Saya tak dapat cari dunia baru, jadi saya akan tunjukkan satu.
Syogun baru saya akan pecahkan sempadan kebal kamu.
Buka Jepun seluasnya ke arah barat.
Kami akan membanjiri tanah kamu dengan orang kami,
muzik kami, aib kami, roti dan susu
sehingga kamu rasa wajah hodoh macam saya, lebih cantik daripada wajah orang kamu.
Awak fikir saya takut mati?
Simpan senapang awak.
Saya akan mati dengan bermaruah.
Tidak.
Mereka perlu lihat.
Aib awak.
Baru mereka akan sedar.
Kamu harus tunduk kepada kami atau kamu akan mati sekarang.
Tuan Mori.
Tak sangka awak berani.
Yang lain?
Kalau begitu, mari kita teruskan.
Saya rasa, anak-anak pula seterusnya.
Bunuh dia.
Ada laluan keluar dari istana?
Bawa keluarga awak ke tempat selamat. Kami akan halang mereka.
Awak sepatutnya tunggu di luar.
Maaf.
Mizu!
Pergi kejar dia. Pergi!
Ringo, keluar dari pekan ini.
Beritahu apa awak nak.
Awak nak emas? Awak nak jadi bangsawan?
Ia boleh jadi milik awak.
Dia akan bunuh awak.
Dengan pedang.
Cukup. Ini bukan perjuangan awak.
Ini perjuangan awak.
Jadi perjuangan saya juga.
Sekali dalam hidup awak, tolong dengar.
Saya nak awak pergi.
Cari Akemi di pembetung utara, cari dia dan lari.
Maruah itu tak bermakna.
Tiada manfaat jadi samurai, awak cuma akan mati.
Hal kita belum selesai.
Saya tahu.
Awak asyik muncul.
Awak tak tahu apa saya dah buat untuk cari awak.
Ini takkan berakhir sehingga awak mati.
Dia gila.
Kita perlu cepat.
Tunggu. Saya boleh hentikannya.
Tentera itu.
Seki, tolong saya. Kita boleh perangkap mereka di dalam.
Kita boleh lari sekarang.
Nak hidup di bawah pemerintahan mereka?
Jika mereka menang, ayah saya menang.
Seki. Seki, tidak!
Mereka akan anggap kita berdua mati.
Kamu pergilah.
Sentiasalah ikut kehendak kamu.
Kamu dah bebas.
Impian kegemaran saya untuk Jepun
adalah yang diperintah oleh kamu.
Saya besarkan kamu untuk…
Saya besarkan kamu.
Seki.
Seki!
Kunci pagar.
Para pembesar menuju ke sini. Mereka akan terperangkap.
Mereka nampak ayah kamu mati. Mereka nampak aib dia.
Mereka patut bunuh diri saja semasa berpeluang.
Kamulah syogun sekarang.
Inilah cara untuk memerintah.
Tolonglah! Tidak!
Tidak!
Akemi.
Seki.
Seki, tidak.
Dia mahu saya bebas.
Jauh daripada kehidupan kerabat diraja.
Semuanya.
Akemi, betul cakap dia.
Kita bertemu semula.
Saya tak peduli tentang semua ini lagi.
Saya nak jadi lelaki biasa,
bersama awak.
Kita boleh bahagia!
Mari.
Seki tak suruh saya lari.
Dia suruh buat apa yang saya mahukan.
Kita patut ada di sini.
Tak perlu.
Saya tak perlu jadi hebat.
Saya cuma nak bahagia.
Saya nak jadi hebat.
Ayuh, mahaguru.
Tulang awak patah seperti tulang wanita.
Semakin menarik.
Cik.
Jadi, awaklah orangnya?
Bandar terbesar di dunia musnah terbakar
sebagai korban darah untuk balas dendam awak.
Aduhai,
dah nampak ciri-ciri kacukan putih awak.
Mungkin awak memang milik saya.
Kamu berempat
datang ke Jepun berdagang senjata, candu, manusia.
Di mana lagi dua orang?
Supaya awak boleh bunuh keempat-empat yang "mungkin" ayah awak itu?
Beritahu saya.
Bunuh saya, awak takkan jumpa mereka.
Mereka bersembunyi.
Di sebalik mata awak yang cantik itu.
Saya jumpa Violet.
Saya jumpa awak.
Kami hidup secara terbuka.
Awak takkan dapat cari Skeffington.
Awak tinggi macam dia.
Atau Routley dengan matanya yang cantik.
Skeffington.
Routley.
Mereka paling teruk.
Kekayaan direbut, menjual kanak-kanak Jepun yang tak diingini seperti awak.
Awak tak nak tahu siapa mereka?
Awak tak nak tahu siapa yang cuba bakar awak semasa kecil?
Siapa bunuh ibu awak?
Saya nampak ibu saya mati.
Pasti?
Itu bukan ibu awak.
Itu penjaga awak.
Dibayar untuk sembunyikan awak.
Saya dengar dia memang sembunyikan awak sehinggalah duit habis.
Ada banyak perkara yang awak tak tahu.
Skeffington.
Routley.
Kalau awak nak cari mereka, awak perlukan saya.
Hidup-hidup.
Kenapa?
Sebab saya tahu satu perkataan yang awak tak tahu.
Perkataan ajaib.
London.
Dua ribu senapang ditemui.
Musnahkan semuanya.
Anak mak takkan buat kesilapan yang sama seperti ayahnya.
Kita takkan ikut pengaruh barat.
Banyak kehilangan.
Bandar boleh dibina semula.
Kamu patut bersyukur kerana abang kamu selamat.
Serta isteri kamu.
Syukurlah awak selamat.
Kami bersyukur ayah kamu masih hidup.
Lukanya teruk?
Ayah saya kuat.
Dia cuma perlukan masa untuk pemulihan…
di bawah jagaan saya.
Saya tunggu.
Dia tak kembali.
Kita boleh tunggu saja.
Atau…
kita boleh buat kerja.