Mama.
Ze kwamen me zoeken, zoals je zei.
De slechte mannen.
Het was mijn schuld.
Sorry dat ik een monster ben, mama.
Ik zal ons wreken, mama.
Ik zweer het.
Al duurt het m'n hele leven.
Al wordt het mijn dood.
Ik zweer het, mama.
Ik zweer het.
Meester?
Meester.
Hij zal er zo zijn.
Fowler.
Kun je Akemi echt vinden voor ze komen?
Ik moet wel.
Dat heb ik je beloofd.
Ben je klaar?
Ga naar het riool. Zorg dat we erdoor kunnen.
Wacht op Akemi en breng haar ver van het kasteel.
Ga niet dood.
Als je betrapt wordt door zwaardvechters? -De Valkenduik.
Als je betrapt wordt door speerwerpers? -Vluchten.
Meester.
Wat met Fowlers leger?
Niet mijn probleem.
Alleen z'n dood doet ertoe.
Wat als ze de shogun doden?
Shogun Itoh liet witte mannen toe in Japan voor zijn eigen gewin…
…tegen zijn eigen wetten.
Hij verdient wat er komt.
Ringo.
Nadat ik Fowler heb vermoord, vind ik je hier.
Als ik niet terugkom… -Natuurlijk wel.
Als ik dat niet doe…
…heb ik gefaald of ben ik dood.
Doe niet zo dom, Meester. Je kunt niet doodgaan.
Je weet niet hoe.
Van alle vernederingen die vader op ons dumpt…
…is deze dikke, witte, te gare knoedel…
…de ergste.
Een noodzakelijk kwaad.
De knoedel wordt geserveerd.
Ik heb nagedacht over het juiste cadeau voor jullie vader tijdens deze bedevaart.
Wat geef je een man die alles krijgt?
Het is grof, maar voor één keer laat ik de metaforen achterwege…
…en breng ik het ding zelf.
Jullie vader denkt aan mij en aan mijn goud.
Hier is het. Hier ben ik.
Mijn vader is dankbaar voor onze alliantie.
Alliantie?
Door mij is jullie vader de op één na rijkste man ter wereld.
De shogun bedankt je.
Doet hij dat?
Elk jaar kom ik eer bewijzen aan zijn troon…
…en word ik naar deze mooie heuvel geleid.
Vroeger namen zijn adviseurs mijn geschenken aan.
Nu krijg ik z'n flinke zonen.
Zou ik dit jaar de man misschien persoonlijk mogen ontmoeten…
…oog in oog na al die jaren.
Het zou moeilijk zijn.
Dat begrijp je wel.
Er is een groot feest aan de gang.
De Raad van Ouderen op het hoogtepunt van de lentematsuri.
De hoge heren feesten, drinken.
Onstuimige staatszaken.
Verdien ik deze keer niet een stoel aan die tafel?
Zoals ik al zei…
…zou het moeilijk zijn.
Natuurlijk.
Tot volgend jaar dan maar.
Ons fijnste Nishijin-brokaat, geweven met goud voor Shogun Itoh.
Genoeg cadeaus voor nu.
We hebben valutawaarde te bespreken.
Nog één cadeau, als u het toestaat.
Gesneden uit neushoornhoorn.
Een mannetje, een gevreesde roedelleider…
…die vijftig jongen heeft verwekt bij veertig vrouwtjes.
Een waardige beker voor de shogun.
Een gunstig teken.
Zegeningen verleend aan de Raad van Ouderen.
Ik geloof eerder dat je een geest bent dan dat je nog leeft.
Ik neem aan dat je Fowlers kasteel zag en vluchtte.
Waar is Akemi?
Je keek toe hoe soldaten haar gillend wegsleepten.
Ze is nu Dame Akemi.
Dame Akemi gaf mij en m'n meisjes comfortabele posities hier.
Ik regel haar zaken, en ze zou je hier niet willen.
De kasteelwachters willen ook geen man aantreffen in de vrouwenverblijven.
Ik ben Fowler hierheen gevolgd.
Hij wil vandaag het shogunaat omverwerpen.
Hij vermoordt iedereen in de Itoh-clan en in hun huishouden.
Een van mijn meisjes hoorde geruchten over een aanval.
Akemi nam haar mee naar haar vader. Ik heb ze niet meer gezien.
Ga, nu. Neem je meisjes mee en ren weg.
Wees ver weg als het geweervuur begint.
Alle heren staan in de zon.
Drinken, spelen, buigen voor een shogun die binnenkort dood zal zijn.
Je moet eten.
Het is een belangrijke dag.
Vroeger keek je me aan met bewondering.
Je wilt m'n man laten vermoorden.
Bedoel je de bruut voor wie je bent weggelopen?
Je ziet het nog steeds niet. Ik geef je alles wat je wilt.
Zodra de shogun en z'n loyalisten dood zijn, ben je vrij.
Meteen nadat jij…
…het enige overgebleven lid van de Itoh-clan…
…je vader steunt als de nieuwe shogun.
Dat doe ik niet.
Je ademde je eerste adem vanwege mij.
En je ademt nu omdat ik het toesta.
Er is een zoon nodig. Voor één keer in m'n leven doe ik beroep op een dochter.
Dat dikke, witte varken denkt dat ik z'n volgzame marionet zal zijn.
Als ik van hem af ben, is heel Japan van mij om…
Seki.
Wat is dit?
Akemi gaat met mij mee…
…als ze dat wil.
Je kwam terug voor mij.
Ik deed wat me het beste leek voor jou, terwijl ik dat nooit mocht beslissen.
Kun je me vergeven, kind?
Al die jaren aan mijn zijde…
…om vandaag je leven te vergooien…
…voor een dochter.
Je ademt nu…
…omdat ik dat toesta.
Pak ze.
Wie heeft Dame Akemi vrijgelaten?
Ga opzij, idioot. Je weet dat ik namens Heer Daichi spreek.
Deze keer niet.
Draai je om. Terug naar je cel.
Wie is je vriend?
Hij is mijn vriend niet.
Wil je nog steeds je vrijheid?
Volg me dan. Ringo wacht op je bij het riool.
Ringo?
Je ontsnappingsplan is Ringo?
Het is gelukt. Sorry.
De Valkenduik.
Niet slecht.
Je hebt getraind.
Taigen. Je bent er.
De shogun is in gevaar.
Ik ben nog steeds een trouwe samoerai.
Ik kwam hem waarschuwen voor Fowlers opstandelingen.
Ken je de shogun?
Ze laten me niet bij hem. Ik zei tegen het hoofd van de wacht:
'Ik zag het leger van de witte man buiten Edo.'
Hij zei: 'Er zijn geen witte mannen in Japan.'
Waar is de shogun nu?
In de kasteeltuin omringd door bewakers.
Als ik alleen naar hem toe ga, zou ik meteen gedood worden.
Misschien kunnen we samen dichtbij genoeg komen voor we sterven.
Kom mee, en we… -Meester…
Mizu geeft alleen om zichzelf en zijn wraak.
Ringo, zei je niet dat je groots wilde zijn?
De goden geven je die kans.
Wat doe je als je precies krijgt waar je om gebeden hebt?
Daar, bij het water.
Acht bewakers, boogschutters.
Hoe komen we erlangs?
Een puzzel.
Wat zou Meester doen?
Mizu?
Mizu is de minst voorzichtige, minst tactische…
…en irritantste man die ik ken.
Ja.
Maar wat zou hij doen?
Hij is zo dom dat hij door de voordeur zou gaan.
Grijp hem. -Hou ze allebei tegen.
Niet aanvallen. Luister, we komen met een waarschuwing.
Luister naar me.
Het ging prima.
Hij is een afschuwelijk wezen. Zelfs voor een witte man.
Taigen.
Waarom doe je zaken met hem?
Alsjeblieft.
Een prettige dag vraagt om prettige onderwerpen.
Takayoshi, waar is je mooie nieuwe vrouw?
Heb je haar al zo snel uitgeput?
Dood me als je wilt, maar laat me eerst de shogun waarschuwen.
Zijn leven is in gevaar.
De shogun?
Wie durft een wapen op de shogun te richten?
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben 'n trouwe samoerai uit Kyoto die heer Daichi Tokunobu dient.
Ik wil het leven van de shogun redden.
Abijah Fowler komt eraan met een leger…
…gewapend met geweren.
Alstublieft, kijk alleen…
…en dood me dan.
Sluit alle poorten. Hun leger komt eraan.
Schiet op. Er is weinig tijd.
Wacht.
Waarom stoppen we?
Vrijheid.
Ik heb een deel van je bruidsschat teruggevorderd.
Hiermee kun je overal heen. Het leven leiden dat je wilt.
Met Taigen of zonder…
…jouw richting zal nooit meer andermans keuze zijn.
De boerderij waar je opgroeide in Kokura, op de heuvel…
…ver weg van alles.
Zou hij er nog zijn?
Hij is hier.
Breng ze naar de donjon. Schiet op.
Elke boogschutter.
Elke man.
Laat me mijn vijand niet ontmoeten.
Ze komen niet bij de eerste poort.
Je bent een trouwe samoerai.
Geef hem een zwaard.
Hij blijft aan mijn zijde.
En hij blijft aan de mijne.
Shogun.
Schiet op. Hier zijn jullie veilig.
Jij bent de tweede zoon.
Ben je pas getrouwd?
Waar is je vrouw?
Ik weet het niet.
Fowler. Hij is hier.
Ga naar het riool. Ringo brengt je de stad uit.
Stop voor niets.
Akemi.
We zijn geen vrienden.
Taigen zoekt je.
Koppig genoeg om je te vinden.
Hij denkt dat hij veel van je houdt.
Hij is geen goede man.
Hij kan groots zijn.
Laat ze maar komen.
In 400 jaar is niemand door deze muren gebroken.
Hier is zo goed als waar dan ook.
Vuur, alsjeblieft.
Een leger van geweren.
De shogun weet niet wat hem te wachten staat.
Alle verdedigingen in de rij.
Ze zijn over de brug. Nu zitten ze vast bij de poort.
Maak je klaar om ze af te slachten.
Boogschutters, richten.
Ze scheurden door de eerste poort als papier.
Maak de olie klaar. Ga.
Kapitein.
Is de laatste poort veilig?
Van binnenuit gesloten.
Zelfs als ze dichtbij komen, komen ze er nooit doorheen.
Goed.
Doe het.
Val van een rijk in minder dan een uur.
Als het om de dood van beschavingen gaat, komt het neer op technologie.
We hebben als eerst erger uitgevonden.
Niet eerlijk, maar hier zijn we.
Hou je klaar.
Had ik je niet gedood?
Je kunt ons bedanken dat we je een belegering hebben bespaard.
Uitgehongerde kinderen.
Ik waardeer je visie.
Je wilde een prachtig erfgoed beschutten…
…voor een veranderende wereld om in strikte afzondering te leven.
Het heeft misschien een paar eeuwen geduurd.
Maar je werd hebberig.
Je hebt onze brief gelezen.
Twintig jaar geleden, m'n partners en ik.
En je zei: 'Ja.'
Wat is er mis met een beetje handel?
Een kleine scheur in de muur.
Al die visie, en je kon niet zien hoe weinig ruimte een kogel nodig heeft.
Ik kon geen nieuwe wereld ontdekken, dus ik onthul er een.
Mijn nieuwe shogun zal je dichtgelaste grenzen openbreken.
Japan wijd openen naar het Westen.
We zullen je land overspoelen met onze mensen…
…onze muziek, onze schaamte, brood en melk…
…tot je een lelijk gezicht als het mijne mooier vindt dan het jouwe.
Denk je dat ik de dood vrees?
Doe je geweer weg.
Ik zal eervol sterven.
O nee.
Ze moeten het zien.
Je vernedering.
Zo zullen ze het weten.
Je buigt voor ons of je sterft nu.
Heer Mori.
Ik wist niet dat je 't in je had.
Nog iemand?
Laten we doorgaan.
De zonen volgen nu, denk ik.
Dood hem.
Is er een doorgang uit het kasteel?
Breng je familie in veiligheid. We houden ze tegen.
Je moest buiten wachten.
Sorry.
Mizu.
Ga achter hem aan. Ga.
Ringo, ga de stad uit.
Noem je prijs.
Wil je goud? Wil je een heer zijn? Het kan allemaal van jou zijn.
Hij zal je doden.
Met een zwaard.
Stop. Dit is niet jouw gevecht.
Het is jouw gevecht.
Dus ook het mijne.
Luister voor één keer in je leven.
Ik wil dat je gaat.
Zoek Akemi bij het noordelijke riool en vlucht.
Eer betekent niets.
Een samoerai zijn brengt je niets dan de dood.
We zijn nog niet klaar.
Dat weet ik.
Je blijft maar gebeuren.
Je weet niet wat ik heb gedaan om je te bereiken.
Dit houdt pas op als je sterft.
Hij is gek.
We moeten opschieten.
Wacht. Ik kan dit stoppen.
De soldaten.
Help me. We kunnen ze binnen opsluiten.
We kunnen nu ontsnappen.
En onder hun heerschappij leven? Als zij winnen, wint mijn vader.
Seki, nee.
Ze zullen ons allebei bij de doden rekenen.
Ga maar als je wilt.
Altijd alleen wat jij wilt.
Je bent vrij.
Mijn favoriete droom voor Japan…
…is dat het geregeerd wordt door jou.
Ik heb je opgevoed om…
Ik heb je opgevoed.
Seki.
Sluit de poort.
De heren komen. Ze zullen in de val zitten.
Ze zagen je vader sterven. Ze zagen zijn schaamte.
Ze hadden hun maag moeten openen toen ze de kans hadden.
Jij bent nu de shogun.
Dit is wat het betekent om te heersen.
Alsjeblieft, nee. -Nee.
Akemi.
Seki.
Seki, nee.
Hij wilde dat ik vrij was.
Weg van dat leven, van het koningshuis.
Alles.
Akemi, hij had gelijk.
We hebben elkaar weer gevonden.
Dit kan me allemaal niets meer schelen.
Ik wil gewoon een man zijn.
Met jou.
We kunnen gelukkig zijn.
Kom.
Seki zei niet dat ik moest vluchten.
Ik moest doen wat ik wilde.
We moeten blijven.
Dat moeten we niet.
Ik hoef niet groots te zijn.
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
Ik wil groots zijn.
Kom op, Meester.
Je botten breken als die van een vrouw.
Je wordt steeds beter.
Juffrouwtje.
Dus jij bent het?
De grootste stad ter wereld brandt af…
…als een bloedoffer voor je wraak.
O, lieverd…
…je toont je witte kant.
Misschien ben je van mij.
Jullie waren met z'n vieren…
…in Japan om te handelen in wapens, opium en mensen.
Waar zijn de andere twee?
Zodat je alle vier je 'misschien' vaders kunt doden?
Vertel het me.
Als je me doodt, vind je ze nooit.
Ze zijn verborgen.
Zelfs voorbij jouw mooie ogen.
Ik heb Violet gevonden. Ik heb jou gevonden.
Wij leefden luidruchtig. Je zult Skeffington nooit alleen vinden.
Je bent net zo lang als hij.
Of Routley met z'n mooie ogen.
Skeffington.
Routley.
Ze waren de slechtsten van ons.
Rijk geworden door Japans ongewenste dochters te verkopen…
…zoals jij.
Wil je niet weten wie ze zijn?
Wil je niet weten wie je als baby levend wilde verbranden?
Wie je moeder heeft vermoord?
Ik zag m'n moeder sterven.
O ja?
Dat was je moeder niet.
Dat was je dienstmeid.
Betaald om je verborgen te houden, wat ze deed tot het geld op was.
Er is zoveel wat je niet weet.
Skeffington.
Routley.
Als je ze wilt vinden, heb je me nodig.
Levend.
Waarom?
Ik ken nog een woord dat jij niet kent.
Een magisch woord.
Londen.
Tweeduizend geweren gevonden.
Vernietig ze allemaal.
Mijn zoon zal niet dezelfde fouten maken als zijn vader.
We laten geen enkele invloed van het Westen toe.
Zoveel verloren.
Steden kunnen worden herbouwd.
In je gebeden zou je dankbaar moeten zijn dat je broer het heeft overleefd.
En je vrouw.
Ik dank de hemel voor haar veiligheid.
We zijn dankbaar dat je vader nog leeft.
Zijn z'n wonden ernstig?
Mijn vader is sterk.
Hij heeft tijd nodig voor rustig herstel…
…onder mijn hoede.
Ik heb gewacht.
Meester is niet teruggekomen.
We kunnen eeuwig wachten.
Of…
…we kunnen werken.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel