Mamãe.
Vieram atrás de mim, como você disse.
Os homens maus.
A culpa foi minha.
Desculpe por ser um monstro, mamãe.
Vou nos vingar, mamãe.
Eu juro.
Nem que leve a vida toda.
Nem que eu morra.
Eu juro, mamãe.
Eu juro.
Mestre?
Mestre!
Ele logo estará aqui.
Fowler.
Encontrará a Akemi antes que eles cheguem?
Eu preciso.
Prometi a você que faria isso.
Está pronto?
Vá para o esgoto norte. Garanta que possamos passar.
Espere até ver a Akemi e leve-a para longe do castelo.
Não morra.
Se for pego por espadachins?
O Mergulho do Falcão.
Se for pego por lanceiros?
Corra.
Mestre.
E o exército do Fowler?
Não é problema meu.
Só a morte dele importa.
Mas e se matarem o xogum?
O xogum Itoh permitiu homens brancos no Japão para ganho próprio,
indo contra suas próprias leis.
Ele merece o que está por vir.
Ringo.
Após eu matar o Fowler, encontrarei você aqui.
- Se eu não voltar… - Claro que vai.
E se não,
eu falhei ou morri.
Não diga bobagens, mestre.
Você não pode morrer.
Você não sabe como.
SAMURAI DE OLHOS AZUIS
De todas as indignidades que nosso pai nos submete,
esse bolinho gordo, branco e passado do ponto
é a pior.
Um mal necessário.
O bolinho foi servido.
Pensei muito no presente certo para seu pai nesta peregrinação.
O que se pode dar para um homem que tem tudo?
Grosseiro, eu sei, mas desta vez pensei em dispensar a metáfora
e apenas trazer a coisa em si.
Seu pai pensa em mim e pensa no ouro que trago.
Aqui está ele. Aqui estou eu.
Meu pai oferece sua gratidão por nossa aliança contínua.
Aliança?
Fiz do seu pai o segundo homem mais rico do mundo.
O xogum agradece.
É mesmo?
Todos os anos, venho prestar homenagem ao seu trono
apenas para ser enfurnado nesta linda colina.
Ele mandava os conselheiros receberem os presentes por ele.
Agora me deparo com seus filhos robustos.
Imagino que este ano
não receberei permissão para encontrar o homem pessoalmente,
cara a cara, após todos esses anos.
Seria difícil.
Você entende.
Há uma grande festa acontecendo lá enquanto conversamos.
O Conselho dos Anciãos no auge do Matsuri da Primavera.
Os grandes lordes festejando, bebendo.
Empolgantes assuntos de Estado.
Desta vez, não mereço um lugar naquela mesa?
Como eu disse,
seria difícil.
Claro.
Então, até o ano que vem.
Nosso melhor brocado Nishijin tecido com ouro para o xogum Itoh.
Chega de presentes por enquanto.
Temos que discutir o valor da moeda.
Mais um presente, se me permite.
Esculpido em chifre de rinoceronte.
Um macho, um temido líder do bando
conhecido por gerar 50 filhotes de 40 fêmeas.
Um troféu digno de um xogum.
Um sinal auspicioso.
Bênçãos concedidas pelo Conselho dos Anciãos.
Prefiro acreditar que é um fantasma do que ainda está vivo.
Imagino que tenha visto o castelo do Fowler e fugido.
Onde está a Akemi?
Vi você ver os soldados a arrastando aos gritos.
Ela é Sra. Akemi agora.
A Sra. Akemi nos deu posições confortáveis aqui.
Cuido dos interesses dela, e ela não gostaria de vê-lo aqui.
Nem os guardas do castelo
gostariam de ver um homem nos aposentos das mulheres.
Segui o Fowler até aqui.
Acredito que ele planeja derrubar o xogunato hoje.
Ele matará todos do clã Itoh, qualquer um que more aqui.
Uma de minhas garotas ouviu rumores de um ataque.
A Akemi a levou para informar seu pai. E não vi mais nenhuma das duas.
Vá, agora. Pegue suas garotas e fuja.
Estejam longe quando os tiros começarem.
Todos os lordes estão ao ar livre.
Bebendo, jogando, reverenciando um xogum que logo estará morto.
Deveria comer.
É um dia importante.
Você costumava me olhar com admiração.
Planeja matar meu marido.
Está falando do bruto horrível de quem fugiu?
Você ainda não entendeu. Estou te dando tudo o que quer.
Quando o xogum e os aliados morrerem, você estará livre.
Logo após você,
a única sobrevivente do clã Itoh,
declarar apoio ao seu pai como o novo xogum.
Não vou.
Você respirou pela primeira vez por minha causa.
E você respira agora porque eu permito.
Um filho é valioso. Pela primeira vez, recorro a uma filha.
Aquele porco gordo e branco
acha que serei seu fantoche submisso.
Assim que me livrar dele, todo o Japão será meu para…
Seki!
O que significa isso?
A Akemi vem comigo,
se ela quiser.
Você voltou por mim.
Fiz o que achei ser o melhor para você quando nunca coube a mim decidir.
Pode me perdoar, menina?
Todos esses anos ao meu lado,
para jogar sua vida fora
por causa de uma filha.
Você respira agora
porque eu permito.
Peguem-nos!
Quem libertou a Sra. Akemi?
Afaste-se, idiota. Sabe que eu falo pelo lorde Daichi.
Não desta vez.
Dê meia volta. Volte para sua cela.
Quem é seu amigo?
Ele não é meu amigo.
Ainda quer sua liberdade?
Então, me siga. O Ringo espera por você no esgoto.
Ringo?
Seu plano de fuga é o Ringo?
Funcionou! Desculpe.
O Mergulho do Falcão.
Nada mal.
Você anda treinando.
Taigen! Você está aqui!
O xogum está em perigo.
Ainda sou um samurai leal. Vim avisá-lo sobre os rebeldes do Fowler.
Conhece o xogum?
Não consigo chegar perto dele.
Disse ao chefe da guarda:
"Vi o exército do homem branco acampado fora de Edo."
Ele só disse: “Não há homens brancos no Japão.”
Onde está o xogum?
No jardim do castelo cercado por guardas.
Se eu tentasse falar com ele, em sete passos estaria morto.
Juntos podemos chegar perto o bastante para avisá-lo antes de morrermos.
- Venha comigo e… - O mestre…
O Mizu não se importa com ninguém além de si e sua vingança.
Ringo, não disse que queria ser grande?
Os deuses estão te dando essa chance.
Agora, o que você faz quando recebe aquilo pelo que orou?
Lá, perto da água.
Oito guardas, arqueiros.
Como contornamos todos?
Um quebra-cabeça.
O que o mestre faria?
Mizu?
O Mizu é o homem mais irresponsável, mais impulsivo
e mais irritante que já conheci.
Sim.
Mas o que ele faria?
Ele é tão estúpido que entraria direto pela porta da frente.
- Peguem-nos! - Parem os dois!
Não ataquem. Ouçam, temos um aviso!
Escutem!
Correu tudo bem.
Ele é uma criatura detestável. Mesmo para um homem branco.
Taigen!
Por que faz negócios com ele?
Por favor.
Um dia agradável requer assuntos agradáveis.
Takayoshi, onde está sua linda esposa nova?
Você a esgotou tão cedo?
Me mate se quiser, mas primeiro me deixe avisar o xogum.
A vida dele está em perigo!
O xogum?
Quem ousa apontar uma arma para o xogum?
Não sou um assassino.
Sou um samurai leal de Quioto que serve ao lorde Daichi Tokunobu.
Trago um aviso para salvar a vida do xogum.
Abijah Fowler está vindo
com um exército armado com pistolas.
Por favor, apenas confira,
depois me mate.
Fechem todos os portões! O exército está vindo!
Depressa. Não temos muito tempo.
Espere.
Por que paramos?
Liberdade.
Recuperei parte do seu dote.
Com isto, você pode ir a qualquer lugar. Viver como quiser.
Com ou sem o Taigen,
além de você, ninguém mais escolherá o seu caminho.
A fazenda onde você cresceu em Kokura, na colina,
longe de tudo.
Acha que ainda está lá?
Ele está aqui.
Leve-os para a torre de menagem. Rápido!
Cada arqueiro.
Cada homem.
Não me faça encontrar meu inimigo.
Não chegarão ao primeiro portão.
Você é um samurai leal.
Dê a ele uma espada.
Ele ficará ao meu lado.
E ele ficará do meu lado.
Xogum.
Depressa! Estarão seguros aqui.
Você é o segundo filho.
Recém-casado?
Onde está sua esposa?
Não sei.
Fowler. Ele está aqui.
Vá para o esgoto norte. Ringo vai tirá-la da cidade.
Não pare por nada.
Akemi.
Não somos amigos.
Taigen está procurando por você.
Teimoso como é, vai encontrá-la.
Ele acredita amar muito você.
Ele não é só um homem bom.
Ele poderá ser um grande homem.
Deixem que venham.
Ninguém penetrou estas muralhas em 400 anos.
Aqui é tão bom quanto em qualquer lugar.
Fogo, por favor.
Um exército com armas.
O xogum não faz ideia do que está por vir.
Todas as defesas se alinhem.
Eles atravessaram a ponte e ficarão presos no portão.
Preparem-se para matar todos.
Arqueiros, apontar!
Atravessaram o primeiro portão como se fosse de papel.
Preparem o óleo! Vão!
Capitão.
O último portão está seguro?
Bloqueado por dentro.
Mesmo que se aproximem, nunca passarão.
Ótimo.
Disparar.
A queda de um império em menos de uma hora.
Quando se trata da morte de civilizações, tudo se resume à tecnologia.
Inventamos a pior primeiro.
Não é justo, mas aqui estamos nós.
Preparem-se.
Não matei você?
Podem nos agradecer por poupá-los do tédio de um cerco.
De crianças famintas.
Dou crédito a você pela visão.
Você queria preservar uma bela herança
de um mundo em mudança a mantendo
em total isolamento.
Pode ter funcionado durante alguns séculos.
Mas você ficou ganancioso.
Você leu nossa carta.
Vinte anos atrás, dos meus sócios e minha.
E você disse: "Sim."
Que mal teria uma pequena negociação?
Uma pequena rachadura na parede.
Com toda essa visão, não percebeu o pouco espaço que uma bala precisa.
Não consegui descobrir um mundo novo, então revelarei um.
Meu novo xogum abrirá suas fronteiras seladas.
Abrirá o Japão para todo o Ocidente.
Inundaremos sua terra com nosso povo,
nossa música, nossa infâmia, pão e leite
até acharem que uma cara feia como a minha é mais bonita que a de vocês.
Acha que temo a morte?
Abaixe sua arma.
Morrerei com honra.
Ah, não.
Eles precisam ver.
Sua humilhação.
É assim que eles saberão.
Vocês se curvarão a nós ou morrerão agora.
Lorde Mori.
Não sabia que era capaz disso.
Mais alguém?
Bem, vamos em frente.
Os filhos são os próximos, imagino.
Matem-no.
Há uma passagem para fora do castelo?
Leve sua família para um lugar seguro. Vamos segurá-los.
Deveria esperar lá fora.
Desculpe.
Mizu!
Vá atrás dele. Vá!
Ringo, saia da cidade.
Diga seu preço.
Quer ouro? Quer ser um lorde?
Pode ter tudo isso!
Vou matá-lo.
Com uma espada.
Pare. Esta luta não é sua.
É a sua luta.
Então é minha.
Uma vez na vida, escute.
Quero que vá embora.
Encontre a Akemi no esgoto norte e fuja.
A honra não tem sentido.
Nada vem de ser um samurai além da morte.
Ainda não terminamos.
Eu sei.
Você continua aparecendo.
Não sabe o que fiz para chegar até você.
Isto não acaba até você estar morto.
Ele é louco.
Temos que correr.
Espere. Posso deter isso.
Os soldados.
Seki, me ajude. Podemos prendê-los lá dentro.
Podemos fugir agora.
E viver sob o domínio deles?
Se eles vencerem, meu pai vence.
Seki, não!
Vão nos contar entre os mortos.
Vá, se quiser.
Sempre apenas o que você quiser.
Você está livre.
Meu sonho para o Japão
é aquele governado por você.
Criei você para…
Criei você.
Seki.
Seki!
Tranque o portão.
Os lordes estão vindo. Eles ficarão presos.
Eles viram seu pai morrer. Viram a vergonha dele.
Deviam ter aberto seus estômagos quando tiveram a chance.
Você é o xogum agora.
Isso é o que significa governar.
Por favor, não!
Não!
Akemi.
Seki.
Seki, não.
Ele queria que eu fosse livre.
Longe dessa vida, da realeza.
De tudo isso.
Akemi, ele tinha razão.
Nós nos reencontramos.
Não me importo mais com nada disso.
Só quero ser um homem.
Com você.
Podemos ser felizes!
Venha.
O Seki não me disse para fugir.
Mas para fazer o que quisesse.
Devíamos ficar.
Não precisamos.
Não preciso ser grande.
Só quero ser feliz.
Eu quero ser grande.
Vamos, mestre.
Seus ossos quebram como os de uma mulher.
Você fica cada vez mais interessante.
Garotinha.
Então, é você?
A maior cidade do mundo está virando cinzas
como um sacrifício de sangue para sua vingança.
Ah, minha querida,
é sua metade branca se manifestando.
Talvez você seja minha.
Havia quatro de vocês
que vieram ao Japão para negociar armas, ópio e carne.
Onde estão os outros dois?
Para você poder matar todos seus quatro possíveis pais?
Diga!
Me mate e nunca os encontrará.
Estão escondidos.
Para além dos seus lindos olhos.
Achei a Violet.
Encontrei você.
Não éramos discretos.
Nunca achará o Skeffington sozinha.
Você é alta como ele.
Ou o Routley com seus lindos olhos.
Skeffington.
Routley.
Eram os piores de nós.
Fizeram riqueza vendendo filhas indesejadas do Japão como você.
Não quer saber quem eles são?
Não quer saber qual deles tentou te queimar viva quando bebê?
Quem matou sua mãe?
Vi minha mãe morrer.
É mesmo?
Aquela não era sua mãe.
Aquela era sua babá.
Paga para mantê-la escondida.
Soube que foi o que ela fez até o dinheiro acabar.
Há tanta coisa que você não sabe.
Skeffington.
Routley.
Se quiser encontrá-los, precisa de mim.
Vivo.
Por quê?
Porque sei outra palavra que você não sabe.
Uma palavra mágica.
Londres.
Duas mil armas recuperadas.
Destrua todas.
Meu filho não cometerá os mesmos erros do pai.
Não permitiremos nenhuma influência do Ocidente.
Tantas perdas.
Cidades podem ser reconstruídas.
Suas preces deveriam agradecer por seu irmão ter sobrevivido.
E sua esposa.
Agradeço aos céus por sua segurança.
Somos muito gratos por seu pai ter sobrevivido.
Os ferimentos dele são graves?
Meu pai é forte.
Só precisa de tempo para uma recuperação tranquila…
sob meus cuidados.
Eu esperei.
O mestre não voltou.
Podemos esperar para sempre.
Ou
podemos trabalhar.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos