Mamã.
Eles vieram atrás de mim, como disseste.
Os homens maus.
A culpa foi minha.
Lamento ser um monstro, mamã.
Vou vingar-nos, mamã.
Juro.
Nem que me leve a vida toda.
Nem que tenha de morrer.
Juro, mamã.
Juro.
Mestre?
Mestre!
Ele está a chegar.
O Fowler.
Consegue encontrar a Akemi antes disso?
Tenho de conseguir.
Prometi-te que o faria.
Estás pronto?
Vou para o esgoto norte. Certifico-me de que conseguimos passar.
Espero até ver a Akemi e levo-a para longe do castelo. Não morro.
- E se fores apanhado por espadachins? - Mergulho do Falcão.
- E se fores apanhado por lanceiros? - Fujo.
Mestre.
E o exército do Fowler?
Não é problema meu.
Só a morte dele importa.
Mas e se matarem o xogum?
O xogum deixou os brancos entrar no Japão para seu benefício e contra as suas leis.
Merece o que lhe acontecer.
Ringo,
depois de matar o Fowler, encontramo-nos aqui.
- Se eu não voltar… - Vai voltar.
Se não voltar…
Ou falhei, ou estou morta.
Não seja tola, mestre.
Não pode morrer.
Não sabe morrer.
De todas as afrontas que o pai nos faz,
este dumpling gordo, branco e excessivamente cozido
é o pior.
É um mal necessário.
O dumpling foi servido.
Pensei muito no presente certo para o vosso pai nesta peregrinação.
O que é que se oferece ao homem que tem tudo?
É grosseiro, eu sei, mas desta vez decidi dispensar as metáforas
e trazer a coisa propriamente dita.
Para o vosso pai, eu significo o ouro que lhe trago.
Aqui está ele. Aqui estou eu.
O meu pai está grato pela nossa aliança duradoura.
Aliança?
Fiz do vosso pai o segundo homem mais rico do mundo.
O xogum agradece-lhe.
Ele…
… agradece?
Todos os anos, venho prestar homenagem ao trono dele
e sou sempre desviado para esta bela colina.
Costumavam ser os conselheiros dele a receber os meus presentes.
Agora, são os seus filhos robustos.
Suponho que não será este ano
que me será permitido conhecer o homem pessoalmente,
cara a cara, ao fim de todos estes anos.
Seria difícil.
Você compreende.
Está a decorrer uma grande festa, neste momento.
O Conselho dos Anciãos, no auge do Festival de Primavera.
Os grandes senhores comem e bebem. Discutem assuntos de estado importantes.
Será que não mereço um lugar à mesa deles, desta vez?
Como já disse,
seria difícil.
Claro.
Até…
… para o ano, então.
O nosso melhor brocado Nishijin tecido com ouro para o xogum Itoh.
Chega de presentes, por agora.
Temos de discutir o valor da moeda.
Mais um presente, se me permitir.
Esculpida em chifre de rinoceronte.
Macho, líder temido de uma manada.
Diz-se que terá feito 50 crias de 40 fêmeas.
Uma taça digna do xogum.
Um sinal auspicioso.
O Conselho de Anciãos está abençoado.
Acho mais provável seres um fantasma do que estares vivo.
Presumo que viste o castelo do Fowler e fugiste.
Onde está a Akemi?
Vi-te a vê-la ser arrastada aos gritos por soldados.
É Senhora Akemi, agora.
E eu e as minhas meninas temos bons cargos na corte dela.
Trato dos assuntos dela e ela não te ia querer aqui.
E os guardas não iam querer encontrar um homem no quarto de uma senhora.
Segui o Fowler até aqui.
Creio que planeia derrubar o xogunato, hoje.
Vai matar todo o clã Itoh e quem estiver ao seu serviço.
Uma das meninas ouviu rumores sobre um ataque.
A Akemi levou-a para informar o pai. Não as vejo desde então.
Vá-se embora, já. Leve as raparigas e fuja.
Mantenham-se longe quando começar o tiroteio.
Os senhores estão todos ao sol,
a beber, a jogar jogos
e a venerar um xogum que está prestes a morrer.
Devias comer.
É um dia importante.
Costumavas olhar para mim com admiração.
Tenciona matar o meu marido.
Referes-te ao brutamontes horrível de quem fugiste?
Ainda não percebeste? Estou a dar-te tudo o que queres.
Quando o xogum e os lealistas morrerem, ficas livre.
Logo depois de tu,
a única sobrevivente do clã Itoh,
declarares o teu apoio ao teu pai, enquanto novo xogum.
Não o farei.
Respiraste pela primeira vez graças a mim.
E estás a respirar agora porque eu o permito.
Sempre quis um filho,
mas, pela primeira vez na vida, precisei de uma filha.
Aquele porco gordo e branco pensa que eu vou ser um fantoche submisso.
Quando me livrar dele, o Japão inteiro vai ser meu e…
Seki!
O que é isto?
A Akemi vem comigo…
… se assim desejar.
Tu…
… voltaste por mim.
Fiz o que achei melhor para si quando nunca devia ter sido eu a decidir.
Perdoa-me, menina?
Passaste tantos anos a meu lado
e hoje vais desperdiçar a tua vida…
… por uma filha.
Está a respirar…
… porque eu o permito.
Apanhem-nos!
Quem libertou a Senhora Akemi?
Afasta-te, idiota. Sabes que represento o Senhor Daichi.
Desta vez, não.
Vire-se. Volte para a cela.
Quem é o seu amigo?
Ele não é meu amigo.
Ainda queres a tua liberdade?
Então, segue-me. O Ringo está à tua espera no esgoto.
O Ringo?
O teu plano de fuga é o Ringo?
Resultou! Desculpa.
O Mergulho do Falcão.
Nada mau.
Tens treinado.
Taigen! Estás aqui!
O xogum está em perigo.
Ainda sou um samurai leal. Vim avisá-lo dos insurgentes do Fowler.
Conheces o xogum?
Não me consigo aproximar dele.
Disse ao chefe da guarda do castelo que vi o exército do homem branco
e ele disse que não há homens brancos no Japão.
Onde está o xogum?
No jardim do castelo, rodeado de guardas.
Se o tentasse alcançar sozinho, morria num instante.
Juntos, talvez consigamos chegar perto e avisá-lo antes de morrermos.
- Vem comigo e… - O mestre…
O Mizu só pensa em si mesmo e na sua vingança.
Ringo, não disseste que querias ser importante?
Os deuses estão a dar-te essa oportunidade.
O que devemos fazer quando recebemos exatamente aquilo por que rezámos?
Ali, junto à água.
Oito guardas, arqueiros.
Como passamos por eles?
Um enigma.
O que faria o mestre?
O Mizu?
O Mizu é o homem menos cauteloso, menos tático
e mais irritante que já conheci.
Sim.
Mas o que faria?
É tão estúpido que entraria pela porta da frente.
- Apanhem-no! - Parem-nos!
Não ataquem! Ouçam-nos, temos um aviso!
Ouçam-me!
Correu bem.
É uma criatura odiosa. Mesmo para um homem branco.
Taigen!
- Porque é que negoceia com ele? - Por favor.
Um dia agradável requer súbditos agradáveis.
Takayoshi, onde está a tua bonita esposa nova?
Não me digas que já a cansaste.
Podem matar-me, mas deixem-me avisar o xogum primeiro.
A vida dele está em perigo!
O xogum?
Quem ousa apontar uma arma na direção do xogum?
Não sou um assassino.
Sou um samurai leal de Quioto. Sirvo o Senhor Daichi Tokunobu.
Trago um aviso para salvar a vida do xogum.
O Abijah Fowler vem a caminho com um exército armado com armas de fogo.
Por favor, peço-vos que verifiquem. Depois, podem matar-me.
Fechem os portões! Vem aí um exército!
Depressa, não temos muito tempo.
Espere.
Porque é que parámos?
Liberdade.
Reivindiquei uma parte do seu dote.
Com isto, pode ir aonde quiser e viver a vida que bem entender.
Com o Taigen ou sem ele.
O seu caminho nunca mais será escolhido por outra pessoa a não ser por si mesma.
A quinta onde cresceste, em Kokura, na colina.
Longe de tudo.
Achas que ainda lá está?
Ele chegou.
Levem-nos para a fortaleza. Depressa.
Todos os arqueiros.
Todos os homens.
Não me obriguem a encontrar o meu inimigo.
Não chegarão ao primeiro portão.
És um samurai leal.
Deem-lhe uma espada.
Vai ficar comigo.
E ele fica comigo.
Xogum!
Depressa. Ficam em segurança, aqui.
É o segundo filho.
Casou recentemente?
Onde está a sua esposa?
Eu não…
… sei.
Fowler. Ele chegou.
Vai para o esgoto norte. O Ringo tira-te da cidade.
Não parem por nada.
Akemi.
Não somos amigos.
O Taigen anda à tua procura.
Teimoso como é, vai encontrar-te. Ele acredita que te ama muito.
Não é um homem bom…
… mas pode ser fantástico.
Deixem-nos vir.
Ninguém invadiu este castelo em 400 anos.
Aqui está bom.
Disparem, por favor.
Um exército de armas de fogo.
O xogum não faz ideia do que aí vem.
Preparar defesa.
Passaram a ponte e estão a chegar ao portão.
Preparem-se para os chacinar.
Arqueiros, apontar!
Atravessaram o primeiro portão como se fosse papel.
Preparem o óleo! Depressa!
Comandante.
O último portão está protegido?
Está trancado por dentro.
Mesmo que se aproximem, nunca entrarão.
Ótimo.
Disparem.
Um império que cai em menos de uma hora.
No que toca à morte de civilizações, tudo se resume à tecnologia.
Inventámos a pior primeiro.
Não é justo, mas cá estamos.
Preparem-se.
Não te matei?
Podem agradecer-nos por vos termos poupado o tédio de um cerco.
Crianças esfomeadas.
Admiro a vossa visão.
Queriam proteger um património bonito de um mundo em mudança
e ficar completamente isolados desse mundo.
Podia ter durado alguns séculos,
mas tornaram-se gananciosos.
Leram a carta que eu e os meus sócios escrevemos há 20 anos
e disseram "sim".
Que mal tem um pouco de comércio?
Foi uma pequena fenda na muralha.
Tanta visão e não conseguiram ver que uma bala precisa de pouco espaço.
Não consegui descobrir um mundo novo, por isso vou revelar um.
O meu novo xogum vai escancarar as vossas fronteiras soldadas.
Vai abrir totalmente o Japão ao Ocidente.
Vamos inundar a vossa terra com a nossa gente, a nossa música,
a nossa vergonha, pão e leite,
até acharem uma cara feia como a minha mais bonita do que a vossa.
Acha que temo a morte?
Guarde a arma.
Morrerei com honra.
Não.
Eles têm de ver.
A sua humilhação.
Para perceberem.
Ou se curvam perante nós, ou morrem já.
Senhor Mori.
Não pensei que fosse capaz.
Mais alguém?
Nesse caso, continuemos.
Agora são os filhos, creio.
Matem-no.
Há alguma saída secreta?
Ponha a sua família em segurança. Nós contemo-los.
- Era para esperares lá fora. - Desculpe.
Mizu!
Vai atrás dele. Vai!
Ringo, sai da cidade.
Diz-me o que queres.
Queres ouro? Queres ser um senhor?
Dou-te o que quiseres!
Ele vai matar-te.
Com uma espada.
Para. Esta não é a tua luta.
É a tua.
Por isso, é minha.
Por uma vez na vida, ouve.
Quero que vás embora.
Vai ter com a Akemi ao esgoto norte e foge.
A honra é irrelevante.
Ser um samurai só traz morte.
Temos contas a ajustar.
Eu sei.
Tu não desistes, caramba.
Não sabes o que fiz para chegar até ti.
Isto só acaba quando morreres.
Ele é doido.
Temos de ir.
Espera. Eu posso parar isto.
Os soldados.
Ajuda-me. Podemos prendê-los lá dentro.
Ou podemos fugir.
E viver sob o domínio deles? Se eles ganharem, o meu pai ganha.
Seki. Seki, não!
Vão pensar que morremos os dois.
Vá, se quiser.
Faça sempre apenas o que quiser.
Está livre.
O meu sonho preferido para o Japão
é aquele em que a Akemi governa.
Criei-a para…
Eu criei-a.
Seki.
Seki!
Tranca a portão.
Os senhores vêm aí. Vão ficar encurralados.
Viram o teu pai morrer. Viram a vergonha dele.
Deviam ter-se matado quando puderam.
És tu o xogum, agora.
É isto que significa governar.
- Por favor, não! - Não!
Não!
Akemi.
Seki.
Seki, não.
Ele queria que eu fosse livre.
Longe daquela vida, da realeza.
De tudo.
Akemi, ele tinha razão.
Voltámos a encontrar-nos.
Já não quero saber de nada disto.
Só quero ser um homem.
Contigo.
Podíamos ser felizes.
Anda.
O Seki não me disse para fugir.
Disse-me para fazer o que quisesse.
Devíamos ficar.
Não temos de ficar.
Não preciso de ser importante.
Só quero ser feliz.
Eu quero ser importante.
Vá lá, mestre.
Os teus ossos partem-se como os de uma mulher.
Ui, estás cada vez melhor.
És uma menina?
És tu, então?
A maior cidade do mundo está a ficar reduzida a cinzas.
Sacrificaste-a para poderes ter a tua vingança.
Minha querida,
é a tua parte branca a falar.
Talvez sejas minha filha.
Vieram quatro homens brancos para o Japão negociar armas, ópio e mulheres.
Onde estão os outros dois?
Para poderes matar os teus quatro possíveis pais?
Diz-me.
Se os matares, nunca os encontrarás.
Estão escondidos. Nem esses olhos lindos os encontram.
Encontrei o Violet.
Encontrei-te a ti.
Dávamos nas vistas. Nunca encontrarás o Skeffington sozinha.
És alta como ele.
E o Routley tem olhos bonitos.
Skeffington.
Routley.
Eram os piores de nós.
Ficaram ricos a vender as filhas indesejadas do Japão, como tu.
Não queres saber quem são?
Não queres saber qual te tentou queimar viva em bebé?
Qual matou a tua mãe?
Vi a minha mãe morrer.
Viste?
Não era a tua mãe.
Era a tua criada.
Foi paga para te esconder
e ouvi dizer que o fez, até o dinheiro acabar.
Há tanta coisa que não sabes.
Skeffington.
Routley.
Se os queres encontrar, precisas de mim.
Vivo.
Porquê?
Porque eu sei outra palavra que tu não sabes.
Uma palavra mágica.
Londres.
Foram recuperadas duas mil armas.
Destruam-nas todas.
O meu filho não cometerá os mesmos erros que o pai cometeu.
Não permitiremos que o Ocidente nos influencie de maneira nenhuma.
Perdeu-se tanta coisa.
As cidades podem ser reconstruídas.
Devias agradecer aos deuses, porque o teu irmão sobreviveu.
E a tua mulher.
Agradeço aos Céus pela segurança dela.
Estamos gratos por o teu pai estar vivo. Os ferimentos dele são graves?
O meu pai é forte.
Só precisa de tempo para recuperar.
Sob os meus cuidados.
Eu esperei.
O mestre não voltou.
Podemos esperar eternamente.
Ou…
… podemos trabalhar.
Legendas: Tiago Sequeira