Mamă.
Au venit după mine, cum ai spus.
Oamenii răi.
A fost vina mea.
Îmi pare rău că sunt un monstru, mamă.
O să ne răzbun, mamă.
Jur.
Și dacă mi-ar lua toată viața.
Și dacă ar fi să mor.
Jur, mamă.
Jur.
Maestre?
Maestre!
Va ajunge în curând.
Fowler.
Sigur o găsești pe Akemi înainte să vină?
Trebuie.
Așa ți-am promis.
Ești gata?
Mă duc în canalul din nord. Mă asigur că putem trece.
O aștept pe Akemi și o duc departe de castel.
Nu mor.
Dacă ești prins de spadasini?
Saltul Șoimului.
Dacă ești prins de lăncieri?
Fug!
Maestre.
Și armata lui Fowler?
Nu mă privește.
Contează doar moartea lui.
Dar dacă îl omoară pe shogun?
Shogun Itoh a permis accesul albilor în Japonia
pentru câștigul său împotriva propriilor legi.
Merită orice îl așteaptă.
Ringo.
După ce-l omor pe Fowler, te voi găsi aici.
- Dacă nu mă întorc… - Ba te întorci!
Dacă nu…
înseamnă că am dat greș sau am murit.
Nu vorbi prostii, maestre.
Nu poți muri.
Nu știi cum.
Dintre toate umilințele la care ne supune Domnul,
gălușca asta grasă, albă și fiartă prea mult
e cea mai rea.
Un rău necesar.
Gălușca e servită.
M-am gândit bine la cadoul potrivit pentru tatăl tău în acest pelerinaj.
Ce să-i duci omului care are de toate?
Știu, e simplist, dar măcar o dată m-am gândit să renunț la metafore
și să aduc exact ce se așteaptă.
Tatăl tău se gândește la mine și la aurul pe care-l aduc.
Iată-l aici. Iată-mă aici.
Tata își exprimă recunoștința pentru alianța noastră.
Alianță?
L-am făcut pe tatăl tău al doilea cel mai bogat om din lume.
Shogunul îți mulțumește.
Chiar așa?
În fiecare an, vin să achit tribut tronului său
doar ca să fiu trimis pe acest deal minunat.
Înainte, sfetnicii lui îmi acceptau darurile în numele său.
Acum au venit tocmai fiii lui.
N-aș presupune că anul ăsta
mi s-ar permite să-l întâlnesc în persoană,
față în față, după atâția ani.
Ar fi dificil.
Înțelegi.
O mare petrecere e-n desfășurare chiar acum.
Consiliul Bătrânilor la apogeul Matsuri de Primăvară.
Marii lorzi se ospătează și beau.
Treburi oficiale importante.
Nu merit un loc la acea masă de data asta?
Cum am spus,
va fi dificil.
Desigur.
Pe anul viitor, deci!
Cel mai bun brocart Nishijin țesut cu aur pentru shogun Itoh.
Gata cu cadourile deocamdată.
Avem de discutat despre valoarea monetară.
Încă un cadou, dacă-mi permiți.
Sculptat în corn de rinocer.
Un bărbat, un temut lider de haită
despre care se știe că a avut 50 de pui de la 40 de femele.
O cupă demnă de un shogun.
Un semn de bun augur.
Binecuvântări acordate la Consiliul Bătrânilor.
Mai degrabă aș crede că ești fantomă decât încă în viață.
Înțeleg că ai văzut castelul lui Fowler și ai fugit.
Unde e Akemi?
Am văzut cum ai asistat când soldații au luat-o cu forța.
Acum e Lady Akemi.
Ea ne-a oferit mie și fetelor mele poziții comode aici.
Mă ocup eu de treburile ei și nu te-ar vrea aici.
Și nici gărzile n-ar vrea să găsească un bărbat în zona femeilor.
L-am urmărit pe Fowler. Cred că vrea să răstoarne shogunatul azi.
Îi va ucide pe toți cei din clanul Itoh, pe toți din casă.
Una dintre fete a auzit zvonuri despre un atac.
Akemi a dus-o să-i informeze tatăl. Nu le-am mai văzut de atunci.
Du-te, acum! Ia-ți fetele și fugi!
Să fii departe când încep împușcăturile.
Toți lorzii sunt la soare.
Beau, se joacă, fac plecăciuni în fața unui shogun care va muri curând.
Ar trebui să mănânci.
E o zi importantă.
Obișnuiai să mă privești cu admirație.
Plănuiești să-mi omori soțul.
Adică bruta oribilă de care ai fugit?
Încă nu înțelegi. Îți dau tot ce vrei.
După ce mor shogunul și acoliții lui, ești liberă.
Imediat după ce tu, singurul membru supraviețuitor al clanului Itoh,
declari că-ți sprijini tatăl ca nou shogun.
N-o voi face.
Ai respirat prima dată datorită mie.
Și respiri acum pentru că eu o permit.
E nevoie de un fiu. Pentru prima dată în viață, fac apel la o fiică.
Porcul ăla gras și alb
crede că voi fi marioneta lui.
După ce scap de el, toată Japonia va fi a mea ca să…
Seki!
Ce e asta?
Akemi vine cu mine…
dacă vrea.
Tu! Te-ai întors după mine.
Am făcut ce am crezut că e mai bine pentru tine,
deși nu aveam dreptul să decid.
Mă poți ierta, copilă?
Toți anii ăștia alături de mine,
ca să renunți la viață azi
pentru o fiică.
Respiri acum
pentru că eu îți permit.
Prindeți-i!
Cine a eliberat-o pe Lady Akemi?
La o parte, prostule! Știi că vorbesc în numele lordului Daichi.
Nu și acum.
Întoarce-te! Înapoi în celulă!
Cine e prietenul tău?
Nu e prietenul meu.
Mai vrei să fii liberă?
Atunci, urmează-mă. Ringo te așteaptă la canal.
Ringo?
Te bazezi pentru evadare pe Ringo?
A mers! Scuze.
Saltul Șoimului.
Nu e rău.
Te-ai antrenat.
Taigen! Ești aici!
Shogunul e în pericol.
Rămân un samurai loial. Am venit să-l avertizez de insurgenții lui Fowler.
Îl cunoști pe shogun?
Nu mă pot apropia de el.
I-am spus șefului gărzilor că am văzut armata albului la intrare în Edo.
Mi-a zis că nu sunt albi în Japonia.
Unde e shogunul?
În grădina castelului, înconjurat de gărzi.
Dacă aș încerca să ajung la el singur, aș muri în șapte pași.
Poate împreună ne putem apropia cât să-l avertizăm înainte să murim.
- Vino cu mine și… - Maestrul…
Lui Mizu nu-i pasă decât de el și răzbunarea lui.
Ringo, nu ai spus că vrei să fii măreț?
Zeii îți dau această șansă.
Acum… Ce faci când obții exact ce ți-ai dorit?
Acolo, lângă apă.
Opt gărzi, arcași.
Cum îi ocolim pe toți?
O ghicitoare.
Ce ar face maestrul?
Mizu?
Mizu e cel mai puțin atent și tactic
și mai enervant om pe care l-am cunoscut.
Da!
Dar ce ar face?
E atât de prost, că ar intra direct pe ușa din față.
Prindeți-l! Opriți-i pe amândoi!
Nu atacați. Ascultați, venim cu un avertisment!
Ascultați-mă!
A mers bine.
E o creatură odioasă. Chiar și pentru un alb.
Taigen!
- De ce faci afaceri cu el? - Te rog.
O zi plăcută cere subiecte plăcute.
Takayoshi, unde e noua ta soție frumoasă?
Ai obosit-o așa de repede?
Omorâți-mă dacă vreți, dar lăsați-mă să-l avertizez pe shogun.
Viața lui e în pericol!
Shogunul?
Cine cutează să îndrepte arma spre shogun?
Nu sunt asasin.
Sunt un samurai loial din Kyoto, în slujba lordului Daichi Tokunobu.
Am un avertisment ca să salvez viața shogunului.
Abijah Fowler vine
cu o armată dotată cu arme de foc.
Vă rog, uitați-vă doar,
apoi ucideți-mă.
Închideți toate porțile! Vine armata!
Repede! Nu avem mult timp.
Stai.
De ce ne-am oprit?
Libertate.
Ți-am recuperat o parte din zestre.
Cu ăsta, poți merge oriunde, să trăiești cum vrei.
Cu sau fără Taigen,
direcția ta nu va mai fi aleasă decât de tine.
Ferma la care ai crescut în Kokura, pe deal,
departe de orice.
Crezi că mai există?
A ajuns.
Duceți-i în fortăreață. Repede!
Toți arcașii.
Toți oamenii.
Nu mă face să-mi întâlnesc dușmanul.
Nu vor ajunge la prima poartă.
Tu ești un samurai loial.
Dați-o omului o sabie!
Rămâne lângă mine.
Și el rămâne lângă mine.
Shogunul.
Repede! Aici veți fi în siguranță.
Tu ești al doilea fiu.
Te-ai căsătorit recent?
Unde e soția ta?
Nu…
știu.
Fowler. E aici.
Mergeți la canalizarea din nord. Ringo vă va scoate din oraș.
Nu vă opriți pentru nimic.
Akemi.
Nu suntem prieteni.
Taigen te caută.
E destul de încăpățânat, te va găsi.
Crede că te iubește foarte mult.
Nu e un om bun.
Ar putea fi unul măreț.
Lasă-i să vină.
În 400 de ani, nimeni n-a trecut de zidurile astea.
Aici e la fel de bine ca oriunde.
Foc, vă rog.
O armată de arme.
Shogunul nici nu știe ce urmează.
Toți apărătorii, alinierea!
Au trecut podul. Acum sunt prinși la poartă.
Pregătiți-vă să-i ucideți pe toți.
Arcași, țintiți!
Au trecut prin prima poartă ca prin brânză.
Pregătiți uleiul! Hai!
Căpitane.
E asigurată ultima poartă?
E încuiată din interior. Chiar dacă se apropie, nu vor trece de ea.
Bun.
Trageți!
Căderea unui imperiu în mai puțin de o oră.
În chestiunea morții civilizațiilor, totul se rezumă la tehnologie.
Noi am inventat-o pe cea mai rea întâi.
Nu e corect… dar asta e.
Fiți gata.
Nu te-am omorât?
Ne poți mulțumi că v-am scutit de pacostea unui asediu.
De copii înfometați.
Aș spune că ai viziune.
Ai vrut să aperi o moștenire frumoasă de o lume în schimbare.
Să nu te amesteci, să te izolezi întru totul.
Poate ar mai fi durat câteva secole.
Dar te-ai lăcomit.
Ne-ai citit scrisoarea.
Acum 20 de ani, a mea și a partenerilor mei.
Și ai zis: „Da!”
Ce rău face puțin negoț?
O mică crăpătură în zid.
Atâta viziune, dar n-ai văzut de cât de puțin spațiu are nevoie un glonț.
N-am putut descoperi o lume nouă, așa că o să dezvălui una.
Noul meu shogun va deschide granițele voastre.
Va deschide Japonia larg spre Occident.
Vă vom potopi cu oamenii noștri,
muzica, rușinea, pâinea și laptele nostru,
până când vi se va părea că o față urâtă ca a mea e mai frumoasă ca a voastră.
Crezi că mă tem de moarte?
Lasă arma deoparte!
Voi muri cu onoare.
Vai, nu.
Trebuie s-o vadă.
Umilirea ta.
Așa vor ști.
Vă veți pleca în fața noastră sau veți muri acum.
Lord Mori.
Nu te credeam în stare de asta.
Altcineva?
Atunci, să continuăm.
Urmează fiii, cred.
Omoară-l!
Există un pasaj de ieșire din castel?
Du-ți familia la adăpost! Îi reținem noi.
Trebuia să aștepți afară.
Scuze.
Mizu!
Du-te după el! Hai!
Ringo, pleacă din oraș!
Spune prețul.
Vrei aur? Vrei să fii lord?
Toate pot fi ale tale.
Acum te ucide.
Cu sabia.
Oprește-te! Asta nu e lupta ta!
E lupta ta.
Deci e a mea.
Măcar o dată în viață, ascultă.
Vreau să pleci.
Găsește-o pe Akemi la canalizarea din nord și fugi.
Onoarea e inutilă.
Un samurai are parte doar de moarte.
Încă n-am reglat conturile.
Știu.
Tu chiar nu te dai bătut.
Nici nu știi ce am făcut ca să dau de tine.
Nu mă las până nu mori.
E nebun.
Să ne grăbim!
Stai! Pot opri asta.
Soldații.
Seki, ajută-mă. Îi putem prinde înăuntru.
Acum putem scăpa.
Și să fim conduși de ei?
Dacă ei câștigă, câștigă tata.
Seki, nu!
Ne vor socoti morți pe amândoi.
Du-te, dacă vrei.
Mereu doar așa cum vrei tu.
Ești liberă.
Visul meu preferat pentru Japonia
e cel în care o conduci… tu.
Te-am crescut ca să..
Eu te-am crescut.
Seki.
Seki!
Încuie poarta!
Vin lorzii. Vor fi blocați.
L-au văzut pe tatăl tău murind. I-au văzut rușinea.
Ar fi trebuit să-și ia viața când au avut ocazia.
Tu ești shogun acum.
Asta înseamnă să conduci.
Vă rog, nu! Nu!
- Nu! - Vă rog!
Akemi.
Seki.
Seki, nu.
Voia să fiu liberă.
Departe de acea viață, de regalitate.
De tot.
Akemi, avea dreptate.
Ne-am regăsit.
Nu-mi mai pasă de toate astea.
Vreau doar să fiu bărbat.
Cu tine.
Am putea fi fericiți!
Vino!
Seki nu mi-a spus să fug.
Mi-a spus să fac ce vreau.
Ar trebui să rămânem.
Nu e nevoie.
Nu am nevoie să fiu măreț.
Vreau doar să fiu fericit.
Eu vreau să fiu măreață.
Haide, maestre.
Ți se rup oasele ca unei femei.
Ești din ce în ce mai bună.
Domnișorică.
Deci tu ești aceea?
Cel mai mare oraș din lume arde din temelii
ca sacrificiu de sânge pentru răzbunarea ta.
Draga mea,
prin asta-ți arăți latura albă.
Poate că ești a mea.
Ați fost patru.
Ați venit în Japonia să vindeți arme, opiu, carne vie.
Unde sunt ceilalți doi?
Ca să-i omori pe toți cei patru tați posibili?
Spune-mi!
Omoară-mă și nu-i vei găsi niciodată.
Se ascund.
- Nici ochișorii tăi nu-i pot vedea. - L-am găsit pe Violet.
- Te-am găsit pe tine. - De noi știa lumea.
Pe Skeffington nu-l vei găsi singură.
Ești înaltă ca el.
Sau pe Routley, cu ochii lui frumoși.
Skeffington.
Routley.
Ei au fost cei mai răi.
Atrași de bogății, vindeau fiicele nedorite ale Japoniei, ca tine.
Nu vrei să știi cine sunt?
Nu vrei să știi care a încercat să te ardă de vie când erai mică?
Care ți-a ucis mama?
Am văzut-o pe mama murind.
Chiar așa?
Aceea n-a fost mama ta.
Aceea a fost menajera.
Plătită să te țină ascunsă.
Ceea ce am auzit c-a făcut până n-a mai primit bani.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le știi.
Skeffington.
Routley.
Dacă vrei să-i găsești, ai nevoie de mine.
În viață.
De ce?
Fiindcă mai știu un cuvânt pe care tu nu-l știi.
Un cuvânt magic.
Londra.
Două mii de arme recuperate.
Distrugeți-le pe toate.
Fiul meu nu va repeta greșelile tatălui său.
Nu vom accepta nicio influență a Occidentului.
Atâtea pierderi.
Orașele pot fi reconstruite.
Ar trebui să te bucuri că fratele tău a supraviețuit.
La fel și soția ta.
Mulțumesc cerului pentru siguranța ei.
Suntem recunoscători că tatăl tău trăiește.
Rănile lui sunt grave?
Tata e puternic.
Ca să-și revină are nevoie doar de timp.
Sub îngrijirea mea.
Am așteptat.
Maestrul nu s-a întors.
Putem aștepta o veșnicie.
Sau…
putem lucra.
Subtitrarea: Linda Pricăjan