Мама.
За мной пришли, как ты и сказала.
Злодеи.
Я сама виновата.
Прости, что я чудовище, мама.
Я отомщу за нас, мама.
Клянусь тебе.
Пусть на это уйдет вся моя жизнь.
Даже если придется умереть.
Клянусь, мама.
Клянусь тебе.
Учитель?
Учитель!
Он скоро прибудет.
Фаулер.
Ты точно сможешь найти Акеми до этого?
Я должна.
Я обещала, что найду.
Ты готов?
Зайти в стоки с севера. Убедиться, что мы пройдем.
Дождаться Акеми и увести ее подальше от дворца.
Не умирать.
Если поймают воины с мечами?
«Бросок сокола».
Если поймают копьеносцы?
Бежать.
Учитель.
А как же армия Фаулера?
Не мое дело.
Важна только его смерть.
А если они убьют сёгуна?
Сёгун Ито разрешил белым въезжать в Японию
ради собственной выгоды вопреки своим же законам.
Он заслуживает свою участь.
Ринго.
После того как я убью Фаулера, я найду тебя здесь.
- Если я не вернусь… - Вернешься.
Если же нет…
Я не справилась, или я труп.
Не глупи, учитель.
Ты не можешь умереть.
Ты не умеешь.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Из всех унижений, что отец обрушивает на нас,
этот жирный белый переваренный пельмень
хуже всех.
Необходимое зло.
Пельмень подан.
Я долго думал во время путешествия, что подарить вашему отцу.
Что подарить человеку, которому доступно всё?
Глупость, я знаю. Но в кои-то веки я решил обойтись без метафор
и просто принести саму вещь.
При мысли обо мне твой отец думает о золоте, которое я приношу.
Вот оно. Вот я.
Мой отец выражает благодарность за наш продолжительный союз.
Союз?
Я сделал твоего отца вторым богачом в мире.
Сёгун благодарит тебя.
Неужели?
Каждый год я прихожу с дарами к его трону,
а меня разворачивают на этот чудесный холм.
Раньше мои дары от его имени принимали советники.
Теперь — его рослые сыновья.
Не думаю, что в этом году
мне позволят встретиться с ним лично,
лицом к лицу. После стольких-то лет.
Это будет непросто.
Вы понимаете.
Там внизу разворачивается грандиозный праздник.
Совет старейшин в разгар весеннего мацури.
Знатные даймё пируют, пьют.
Обсуждают важные дела.
Разве мне не должно занять место за этим столом в этот раз?
Как я уже сказал,
будет трудно.
Разумеется.
До следующего года, значит.
Наша лучшая парча из Нисидзина с позолотой для сёгуна Ито.
Довольно пока подарков.
Нам нужно обсудить финансовые дела.
Еще один подарок, если позволите.
Вырезан из рога носорога.
Самца, внушающего страх вожака стаи,
известного тем, что породил 50 детенышей от 40 самок.
Достойная чаша для сёгуна.
Благоприятный знак.
Благословение, ниспосланное на Совет старейшин.
Я скорее поверю, что ты призрак, чем живой человек.
Полагаю, ты увидел замок Фаулера и сбежал.
Где Акеми?
Я видела, как солдаты тащат ее с криками.
Она теперь госпожа Акеми.
Госпожа Акеми устроила меня и моих девочек у себя.
Я слежу за ее делами, и она тебе здесь не будет рада.
Да и стража дворца
не хотела бы обнаружить мужчину в женских покоях.
След Фаулера привел меня сюда.
Сегодня он попытается свергнуть сёгунат.
Он убьет всех в клане Ито. Всех, кто с ними одной крови.
До одной из девочек дошли слухи о нападении.
Акеми повела ее сообщить об этом отцу. С тех пор я их не видела.
Уходите, живо. Берите девочек и бегите.
Будьте подальше, когда начнут стрелять.
Все даймё на солнце.
Выпивка, игры, поклоны сёгуну, который скоро помрет.
Поешь.
Сегодня важный день.
Раньше ты смотрела на меня с восхищением.
Ты планируешь убить моего мужа.
Ты про ужасного зверя, от которого ты сбежала?
Ты так и не поняла. Я даю тебе всё, что ты хочешь.
Когда сёгун и его сторонники умрут, ты будешь свободна.
Сразу после этого ты,
единственный оставшийся в живых член клана Ито,
объявишь о поддержке своего отца в роли нового сёгуна.
Не объявлю.
Ты сделала свой первый вдох благодаря мне.
И дышишь сейчас, потому что я разрешаю.
Мне не хватает сына. Впервые в жизни я обращаюсь к дочери.
Эта жирная белая свинья думает, что я буду его покладистой марионеткой.
Как только я избавлюсь от него, вся Япония будет моей…
Сэки!
Что это такое?
Акеми пойдет со мной…
Если пожелает.
Ты… Ты вернулся за мной.
Я делал то, что считал лучшим для тебя, но эти решения никогда не были моими.
Ты простишь меня, дитя?
Все эти годы, проведенные рядом со мной,
чтобы отказаться от своей жизни сегодня
ради дочери.
Ты сейчас дышишь,
потому что я разрешаю.
Взять их!
Кто освободил госпожу Акеми?
Отойди, глупец. Ты знаешь, что я говорю от лица Даити.
Не в этот раз.
Развернулись. Обратно в темницу.
Кто твой друг?
Он мне не друг.
Всё еще хочешь свободы?
Тогда за мной. Ринго ждет тебя у канализации.
Ринго?
Твой план побега — Ринго?
Получилось! Извини.
«Бросок сокола».
Неплохо.
Ты тренировался.
Тайгэн. Ты здесь!
Сёгун в опасности.
Я всё еще верный самурай. Пришел предупредить его о заговоре Фаулера.
Ты знаешь сёгуна?
Мне к нему не подобраться.
Я сказал главе стражи дворца, что видел армию белого на подступах к Эдо.
Он лишь ответил, что в Японии нет белых.
Где сёгун сейчас?
В дворцовом саду в окружении стражи.
Попытайся я дойти до него, я бы и семи шагов не сделал.
Может, вместе мы подберемся и предупредим его, пока нас не убьют?
- Идем, мы… - Учитель сказал…
Мизу плевать на всех, кроме себя самого и своей мести.
Ринго, разве ты не говорил, что хочешь стать великим?
Боги дают тебе этот шанс.
Скажи. Что нужно делать, получив именно то, о чём молился?
Там, у воды.
Восемь стражников, лучники.
Как мы их обойдем?
Головоломка.
Что бы сделал учитель?
Мизу?
Мизу — самый неаккуратный, не думающий о тактике
и самый вероломный человек, кого я встречал.
Да.
Но что бы он сделал?
Он настолько глуп, что пошел бы прямо через парадную дверь.
- Взять его! - Остановите их!
Не нападайте! Выслушайте! Мы пришли с предупреждением!
Послушайте меня!
Всё прошло хорошо.
Он одиозное создание. Даже для белого.
Тайгэн!
Зачем ты ведешь с ним дела?
Прошу вас.
Приятный день требует приятных тем.
Такаёси, где твоя новая красавица-жена?
Ты ее так быстро утомил?
Убейте меня, если хотите, но сначала я предупрежу сёгуна.
Его жизнь в опасности!
Сёгун?
Кто смеет направлять оружие на сёгуна?
Я не убийца.
Я верный самурай из Киото, на службе у даймё Даити Токунобу.
Пришел с предупреждением, чтобы спасти жизнь сёгуна.
Авия Фаулер идет сюда с армией,
вооруженной ружьями.
Пожалуйста, хотя бы посмотрите,
потом убьете меня.
Закрыть все ворота! Армия наступает!
Скорее. У нас мало времени.
Подожди.
Почему мы остановились?
Свобода.
Я вернул часть твоего приданого.
С этим ты сможешь пойти куда угодно.
Жить так, как захочешь.
С Тайгэном, без него,
твой путь больше не будет зависеть ни от кого, кроме тебя самой.
Ферма, на которой ты вырос в Кокуре, на холме,
вдали от всего.
Думаешь, она еще там?
Он здесь.
Отведите их в главную пагоду. Скорее.
Каждый лучник.
Каждый мужчина.
Не дайте мне повстречаться с врагом.
Они не дойдут и до первых ворот.
Ты преданный самурай.
Дайте ему меч.
Он останется рядом со мной.
А он — со мной.
Сёгун.
Быстрее! Здесь вы будете в безопасности.
Ты второй сын.
Недавно женился?
Где твоя жена?
Я не… знаю.
Фаулер. Он здесь.
Идите к северным стокам. Ринго выведет вас из города.
Не отвлекайтесь ни на что.
Акеми.
Мы не друзья.
Тайгэн тебя ищет.
Он достаточно упрям, найдет.
Он верит, что очень тебя любит.
Он не хороший человек.
Он может стать великим.
Пусть идут.
Через эти стены 400 лет никто не прорывался.
Можно и здесь.
Огонь, пожалуйста.
Армия ружей.
Сёгун понятия не имеет, что его ждет.
Защитным линиям выстроиться.
Они перешли мост. Теперь прижаты к воротам.
Приготовиться перебить их всех.
Лучники, целься!
Прорвались через первые ворота, как через бумагу.
Приготовить масло! Вперед!
Капитан.
Последние ворота защищены?
Заперты изнутри.
Даже если приблизятся, им не пробиться.
Хорошо.
Огонь.
Падение империи. Меньше чем за час.
В вопросе гибели цивилизаций всё сводится к технологиям.
Мы изобрели худшую первыми.
Несправедливо.
Но уж как есть.
Приготовьтесь.
Я тебя разве не убил?
Благодарите нас за то, что мы избавили вас от скуки осады.
Голодающих детей.
Я хвалю тебя за видение.
Ты хотел сохранить прекрасное наследие в меняющемся мире,
находясь — ну и пусть —
в строгой изоляции.
Это могло длиться
парочку столетий.
Но тебя обуяла жадность.
Ты прочел наше письмо.
Двадцать лет назад. От нас с партнерами.
И ты ответил: «Да».
Чем навредит немного торговли?
Небольшая трещина в стене.
Но и с таким видением ты не понял, как мало места нужно пуле.
Я не смог открыть новый мир, так что я обнажу его.
Мой новый сёгун распахнет ваши границы.
Раскроет Японию Западу.
Мы наводним вашу землю нашими людьми,
нашей музыкой, нашим позором, хлебом и молоком,
пока вы не начнете думать, что уродливое лицо, как у меня,
красивее вашего.
Думаешь, я боюсь смерти?
Убери свое ружье.
Я умру с честью.
Нет уж.
Они должны это увидеть.
Твое унижение.
Так они поймут.
Вы преклонитесь перед нами или умрете сейчас же!
Даймё Мори.
Не знал, что тебе хватит духу.
Кто еще?
Что ж, продолжим.
Дальше сыновья, полагаю.
Убить его.
Есть выход из замка?
Уведи семью в безопасное место. Мы их задержим.
Ты должен был ждать снаружи.
Прости.
Мизу!
Иди за ним. Пошел!
Ринго, выбирайся из города.
Назови цену.
Хочешь золота? Хочешь быть даймё?
Это всё можно устроить.
Он тебя убьет.
Мечом.
Остановись. Это не твоя битва.
Это твоя битва.
Так что и моя.
Хоть раз послушай меня.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Найди Акеми у северных стоков. Найди ее и беги.
Честь ничего не значит.
Путь самурая несет лишь смерть.
Мы еще не закончили.
Я знаю.
А ты всё не успокоишься.
Ты не знаешь, что я сделал, чтобы добраться до тебя.
Это не закончится, пока ты не умрешь.
Он сумасшедший.
Нужно спешить.
Подожди. Я могу это остановить.
Солдаты.
Сэки, помоги мне. Можно запереть их внутри.
А можно убежать.
И жить под их началом?
Если победят они, победит мой отец.
Сэки. Сэки, нет!
Нас обоих посчитают погибшими.
Иди, если хочешь.
Всегда только так, как хочешь ты.
Ты свободна.
Моя заветная мечта — Япония,
которой правишь… ты.
Я воспитал тебя, чтобы…
Я воспитал тебя.
Сэки.
Сэки!
Запри ворота.
Даймё прямо за нами. Они окажутся в ловушке.
Они видели, как умер твой отец. Они видели его позор.
Вскрыли бы свои животы, когда у них был шанс.
Ты теперь сёгун.
Вот что значит править.
Пожалуйста, нет! Нет!
Нет!
Акеми.
Сэки.
Сэки, нет.
Он хотел освободить меня.
Подальше от этой жизни.
От знати.
От всего этого.
Акеми, он был прав.
Мы снова обрели друг друга.
Меня всё это больше не волнует.
Я просто хочу быть мужчиной.
С тобой.
Мы можем быть счастливы.
Идем.
Сэки не велел мне бежать.
Он велел делать то, что я хочу.
Мы должны остаться.
Мы не обязаны.
Мне не нужно быть великим.
Я лишь хочу счастья.
Я хочу быть великой.
Давай, учитель.
Твои кости ломаются, как у женщины.
Ты становишься всё лучше.
Маленькая мисс.
Так это ты?
Крупнейший город в мире горит дотла
в качестве кровавой жертвы твоей мести.
О, дорогая моя,
это всё твоя белая половина.
Может, ты правда моя.
В Японию вас приехало четверо торговать оружием, опиумом, плотью.
Где еще двое?
Чтобы ты могла убить всех четверых своих «возможно» отцов?
Говори.
Убей меня, и никогда их не найдешь.
Они спрятаны.
Даже от твоих красивых глаз.
Я нашла Вайолета.
Я нашла тебя.
Мы жили широко.
Ты не найдешь Скеффингтона одна.
Ты высокая, как он.
Или Раутли с его красивыми глазками.
Скеффингтон.
Раутли.
Они были худшими из нас.
Наживались, продавая нежеланных дочерей Японии вроде тебя.
Не хочешь узнать, кто они?
Не хочешь знать, кто пытался сжечь тебя заживо в младенчестве?
Кто убил твою мать?
Я видела, как умерла моя мать.
Неужели?
Это была не твоя мать.
Это была твоя няня.
Ей платили, чтобы прятать тебя,
что она и делала, пока деньги не кончились.
Ты многого не знаешь.
Скеффингтон.
Раутли.
Если хочешь их найти, я тебе нужен.
Живым.
Почему?
Я знаю слово, которого не знаешь ты.
Волшебное слово.
Лондон.
Найдено две тысячи ружей.
Уничтожьте все до единого.
Мой сын не повторит ошибок своего отца.
Мы не будем поддаваться никакому влиянию Запада.
Столько всего потеряно.
Города можно восстановить.
Возноси молитвы с благодарностью, что твой брат выжил.
Как и твоя жена.
Я благодарю небеса за ее спасение.
Хвала небесам, что твой отец выжил.
Он серьезного ранен?
Мой отец силен.
Ему нужно время для спокойного восстановления.
Под моим присмотром.
Я ждал.
Учитель не вернулся.
Мы можем ждать вечно.
Или…
Можем поработать.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров