Mamma.
De sökte efter mig, precis som du sa.
De elaka männen.
Det var mitt fel.
Förlåt för att jag är ett monster.
Jag ska hämnas, mamma.
Det svär jag.
Om det så tar hela mitt liv.
Om det så blir min död…
Jag svär, mamma.
Det svär jag på.
Mästare?
Mästare!
Han är snart här.
Fowler.
Kan du hitta Akemi innan de kommer?
Det måste jag.
Jag har lovat dig det.
Är du redo?
Gå till norra kloaken. Säkra flyktvägen.
Vänta på Akemi och för henne långt från slottet.
Dö inte.
-Och om du upptäcks av samurajer? -Falkens dykning.
-Och om det kommer spjutbärare? -Spring.
Mästare.
Och Fowlers armé?
Den angår mig inte…
…endast hans död.
Men tänk om de dödar shogun?
Shogun Itoh släppte in vita män i Japan för egen vinning och bröt sina egna lagar.
Han förtjänar det som kommer.
Ringo.
När jag har dödat Fowler söker jag upp dig här.
-Om jag inte dyker upp… -Det gör du.
Om jag inte kommer…
så har jag misslyckats, eller så har jag dött.
Var inte dum, mästare.
Du kan inte dö.
Du vet inte hur man gör.
Av alla skymfer som far pålagt oss,
är den här feta, vita och överkokta dumplingen den värsta.
Ett nödvändigt ont.
Dumplingen är serverad.
Jag funderade länge på rätt gåva åt er far inför årets pilgrimsfärd.
Vad ger man mannen som får allt?
Det är vulgärt, jag vet. Men jag tänkte sluta med metaforer
och istället ta med det väsentliga.
Er far tänker bara på guldet jag inbringar.
Här är det och här är jag.
Min far skickar sitt tack för vår fortsatta allians.
Allians?
Jag har gjort er far till världens näst rikaste man.
Shogun tackar er.
Gör han det?
Varje år kommer jag för att visa min vördnad inför hans tron,
men jag blir förvisad till denna vackra kulle.
Det brukade vara hans rådgivare som tog emot mina gåvor.
Nu får jag träffa hans stiliga söner.
Det råkar inte vara så att jag kan få lov att träffa honom nu,
öga mot öga efter alla dessa år?
Det vore svårt.
Ni förstår säkert.
Just nu pågår det en fin fest där nere.
De äldstes råd, mitt under vårfestivalen.
De förnäma herrarna festar och dricker.
Stora statsämbetsmän.
Förtjänar jag inte en plats vid samma bord den här gången?
Som jag sa…
…så blir det svårt.
Naturligtvis.
På återseende… nästa år.
Vår finaste nishijin-sidenbrokad, vävd med guldtråd, åt Shogun Itoh.
Nu är det nog med presenter.
Nu måste vi diskutera valutavärden.
En gåva till, om ni tillåter.
Den är snidad av noshörningshorn.
En hane, en fruktad flockledare som avlat 50 ungar med 40 honor.
En värdig bägare till shogun.
Ett gynnsamt tecken.
Välsignelser sprids över de äldstes råd.
Är du ett spöke, eller lever du fortfarande?
Jag antar att du sprang så fort du såg Fowlers slott.
Var är Akemi?
Jag såg hur du såg på när soldaterna förde bort henne.
Nu är hon fru Akemi.
Fru Akemi gav mig och mina flickor anställning här.
Jag sköter hennes affärer och hon vill inte träffa dig.
Och slottsvakterna vill inte upptäcka en man i kvinnornas del av slottet.
Jag följde efter Fowler hit.
Han planerar att störta shogunatet idag.
Han kommer att döda alla i Itoh-klanen och alla i deras hushåll.
En av mina flickor hörde ett rykte om en attack.
Akemi tog med henne till sin far. Jag har inte sett dem sen dess.
Gå härifrån. Ta med dina flickor och fly.
Var långt borta när skottlossningen börjar.
Alla länsherrar är ute i solen.
De skålar, spelar och bugar för sin shogun som snart är död.
Du borde äta något.
Det är en viktig dag.
Du brukade se på mig med beundran.
Du planerar att döda min man.
Menar du det hemska kräket du flydde från?
Förstår du inte? Jag ger dig allt du önskar.
När shogun och hans trogna har dött, är du fri.
Direkt efter att du…
…som den enda överlevande i Itoh-klanen,
tillkännager ditt stöd för din far att bli ny shogun.
Det gör jag inte.
Du tog ditt första andetag på grund av mig.
Och du andas nu för att jag tillåter det.
En son behövs. För en gångs skull ber jag min dotter om hjälp.
Den feta, vita grisen tror att jag kommer att bli hans följsamma nickedocka.
När jag gör mig av med honom blir hela Japan mitt…
Seki!
Vad gör du?
Akemi följer med mig…
…om hon så vill.
Du kom tillbaka för min skull.
Jag ville bara ditt bästa, men det var inte mitt beslut att ta.
Kan du förlåta mig, mitt barn?
Alla dessa år vid min sida…
Och sen kastar du bort ditt liv idag…
…för en dotter.
Nu andas du…
…för att jag tillåter det.
Grip dem!
Vem släppte ut fru Akemi?
Gå åt sidan, dumbom. Jag talar för länsherre Daichi.
Inte nu.
Vänd om. In i cellen med er!
Vem är din vän?
Han är inte min vän.
Vill du fortfarande ha din frihet?
Följ mig. Ringo väntar på dig vid kloaken.
Ringo?
Är flyktplanen Ringo?
Det fungerade! Ursäkta.
Falkens dykning.
Inte illa.
Du har övat.
Taigen! Du är här!
Shogunen svävar i fara.
Jag är fortfarande lojal. Jag måste varna honom för Fowlers rebeller.
Känner du shogun?
Jag kommer inte nära honom.
Jag sa åt vaktchefen:
"Den vite mannens armé har slått upp läger utanför Edo."
Han sa: "Det finns inga vita män i Japan."
Var är shogun nu?
I slottsträdgården, omgiven av vakter.
Försöker jag nå honom ensam, dör jag på en gång.
Kanske kan vi två komma närmare och varna honom innan vi dör.
-Kom med… -Men min mästare…
Mizu bryr sig bara om sig själv och att få ta sin hämnd.
Ringo, sa du inte att du ville uppnå storhet?
Nu ger gudarna dig den chansen.
Vad gör man när man får just det man bett om?
Därborta, vid vattnet.
Åtta vakter, bågskyttar.
Hur kommer vi runt dem?
Det är en gåta.
Vad skulle mästaren göra?
Mizu?
Mizu är den minst försiktiga, minst taktiska,
och mest irriterande man jag nånsin har träffat.
Ja.
Men vad skulle han göra?
Han är så dum att han skulle gå rakt igenom porten.
-Grip honom! -Stoppa dem!
Anfall oss inte. Vi har ett meddelande!
Lyssna på mig!
Det gick bra.
Han är en avskyvärd varelse. Även för en vit man.
Taigen!
Varför gör du affärer med honom?
Snälla.
På en skön dag pratar man om sköna saker.
Takayoshi, var är din vackra nya fru?
Har du tröttat ut henne redan?
Döda mig om ni vill, men låt mig först varna shogun.
Hans liv är i fara!
Shogun?
Vem vågar rikta vapen mot shogun?
Jag är ingen mördare.
Jag är en lojal samuraj från Kyoto i tjänst hos Daichi Tokunobu.
Jag vill rädda shoguns liv.
Abijah Fowler närmar sig med en armé beväpnad med gevär.
Snälla, se efter först…
…och döda mig sen.
Stäng och regla portarna! Armé på ingång!
Fort. Vi har inte lång tid på oss.
Vänta.
Varför stannar vi?
Frihet.
Jag lade beslag på en del av din hemgift.
Med det här kan du åka vart du vill. Lev det liv du önskar.
Med Taigen, eller utan honom.
Dina vägval kommer aldrig att tillhöra någon annan än dig.
Gården där du växte upp i Kokura,
på kullen, långt bort från allt…
Tror du att den är kvar?
Han är här!
För dem till kärntornet. Skynda på.
Varenda bågskytt…
Varenda soldat…
Låt mig inte få möta min fiende.
De tar sig inte förbi första porten.
Du är en lojal samuraj.
Ge mannen ett svärd.
Han stannar vid min sida.
Och han stannar med mig.
Shogun.
Skynda er! Härinne är ni säkra.
Ni är den andra sonen.
Ni har nyligen gift er?
Var är er fru?
Jag… vet inte.
Fowler. Han är här.
Gå till norra kloaken. Ringo för er ut ur staden.
Stanna inte för något.
Akemi.
Vi är inte vänner.
Taigen letar efter dig
och är envis nog att hitta dig.
Han anser sig älska dig väldigt mycket.
Han är inte en bra man.
Men han kan bli enastående.
Låt dem komma.
Ingen har tagit sig över murarna på 400 år.
Det här blir bra.
Ge eld, tack.
En armé med gevär.
Shogun har ingen aning om vad som väntar.
Inta era positioner.
De tog sig över bron. Nu står de vid porten.
Gör er redo att slakta allihop.
Bågskyttar, var redo!
De gick igenom första porten som om den vore papper.
Fram med oljan! Skynda er!
Kapten.
Är sista porten säkrad?
Den är reglad inifrån.
Kommer de hit kan de inte ta sig igenom.
Bra.
Gör det.
Ett imperium faller på mindre än en timme.
För att ta död på en civilisation hänger det på teknologi.
Vi uppfann det värsta först.
Det må vara orättvist, men så går det till.
Gör er redo.
Har inte jag dödat dig?
Ni kan tacka oss för att vi besparat er en tråkig belägring.
Svältande barn…
Ni hade verkligen en egen vision.
Ni ville bevara er sköna kultur i en föränderlig värld,
så att allt förblev oförändrat genom strikt isolering.
Det kunde ha pågått i århundraden.
Men så blev ni girig.
Ni läste vårt brev.
Ett brev för 20 år sedan från mina kompanjoner och mig.
Och då sa ni: "Ja".
Inte skulle väl lite byteshandel skada?
Så uppstod en liten spricka i muren.
Trots era visioner, insåg ni inte hur lite utrymme en gevärskula behöver.
Jag kan inte upptäcka en ny värld, så jag tänker avtäcka en.
Min nya shogun kommer att bryta upp era stängda gränser.
Vi ska öppna Japan mot västvärlden.
Vi ska översvämma ert land med vårt folk,
vår musik, vår skam, bröd och mjölk,
tills ni tycker att ett fult ansikte som mitt är vackrare än ert eget.
Skulle jag frukta döden?
Lägg undan ditt vapen.
Jag ska dö med ära.
Åh, nej.
De måste få se…
er förödmjukelse.
Det är så de förstår.
Buga för oss, annars dör ni.
Länsherre Mori.
Det trodde jag inte om dig.
Någon mer?
Då sätter vi igång.
Sönerna står på tur.
Döda honom.
Finns det en tunnel ut ur slottet?
För er familj i säkerhet. Vi håller fienden stången.
Du skulle vänta utanför.
Förlåt.
Mizu!
Följ efter honom. Gå!
Ringo, ta dig ut ur stan.
Nämn ditt pris.
Vill du ha guld? Vill du bli länsherre?
Allt kan bli ditt.
Han kommer att döda dig…
…med ett svärd.
Sluta. Det här är inte din kamp.
Det är din kamp.
Alltså är den är min.
Lyssna på mig, för en gång skull.
Jag vill att du går.
Hitta Akemi vid norra kloaken och fly.
Heder saknar mening.
För en samuraj följer bara död.
Vi är inte klara än.
Jag vet.
Du dyker upp hela tiden.
Du anar inte vad jag har gjort för att hitta dig.
Det här tar inte slut förrän du dör.
Han är galen.
Vi måste skynda oss.
Vänta! Jag kan stoppa det.
Soldaterna…
Seki, hjälp mig. Vi kan stänga in dem.
Vi kan fly nu!
Och leva under deras styre?
Om de vinner, så vinner min far.
Seki… Nej!
De kommer att räkna oss till de döda.
Ge dig av om du vill.
Gör alltid bara det du vill.
Du är fri.
Min… önskedröm för Japan
är ett Japan som styrs av dig.
Jag uppfostrade dig till…
Jag uppfostrade dig.
Seki.
Seki!
Lås porten.
Länsherrarna kommer. De blir fast.
De såg din far dö. De såg hans skam.
De borde ha öppnat sina magar när de hade chansen.
Du är shogun nu.
Så här är det att regera.
Snälla, nej!
Nej!
Akemi.
Seki.
Seki, nej.
Han ville att jag skulle bli fri.
Bort från det här livet, bort från hovet.
Alltihop.
Akemi, han hade rätt.
Vi har hittat varandra igen.
Jag bryr mig inte om det här längre.
Jag vill bara vara en man.
Med dig.
Vi kan leva lyckliga!
Kom.
Seki bad mig inte att fly.
Han bad mig att göra vad jag ville.
Vi borde stanna.
Vi behöver inte stanna.
Jag måste inte söka storhet.
Jag vill bara vara lycklig.
Jag vill bli enastående.
Kom igen, mästare.
Dina ben knäcks som en kvinnas.
Det här blir bara bättre…
lilla fröken.
Så det är alltså du?
Världens största stad brinner ner till grunden,
som ett blodoffer för din vedergällning.
Kära du…
…här ser man ditt vita ursprung.
Du kanske är min trots allt.
Ni var fyra som kom till Japan
och handlade med vapen, opium och människor.
Var är de andra två?
Så du kan döda alla fyra av dina möjliga fäder?
Berätta.
Dödar du mig, så hittar du dem aldrig.
De är väl gömda.
Till och med för dina vackra ögon.
Jag hittade Violet.
Jag hittade dig.
Vi levde högljutt.
Du hittar aldrig Skeffington på egen hand.
Du är lång, som han är.
Eller Routley, med sina vackra ögon.
Skeffington.
Routley.
De var de värsta av oss fyra.
De blev rika på att sälja Japans oönskade döttrar
Sådana som du.
Du vill väl veta vilka de är?
Vem som försökte att bränna dig levande som barn?
Vem som dödade din mor?
Jag såg min mamma dö.
Gjorde du det?
Det var inte din mamma.
Det var din barnsköterska.
Hon fick betalt för att hålla dig gömd, vilket hon gjorde tills pengarna tog slut.
Det är så mycket du inte vet.
Skeffington…
Routley…
Vill du hitta dem, behöver du mig…
…vid liv.
Varför då?
För att jag kan ett annat ord som du inte kan.
Ett magiskt ord…
London.
Två tusen gevär har hittats.
Förstör dem.
Min son ska inte upprepa sin fars misstag.
Vi kommer inte att tillåta något inflytande från västvärlden.
Så mycket har förlorats.
Städer kan byggas upp igen.
Du borde tacka gudarna för att din bror överlevde.
Och din fru.
Jag tackar himlen för att hon är i liv.
Vi är så tacksamma för att din far lever.
Är han allvarligt skadad?
Min far är stark.
Han behöver bara tid att återhämta sig…
…under min vård.
Jag väntade.
Mästaren dök inte upp.
Vi kan vänta för alltid.
Eller…
…så kan vi arbeta.
Undertexter: Anne Larsson