Anne.
Dediğin çıktı, peşime düştüler.
Kötü adamlar.
Suç bende.
Canavar olduğum için üzgünüm anne.
İntikamımızı alacağım.
Yemin ederim.
Ömrümü buna adayacağım.
Gerekirse canımı vereceğim.
Yemin ederim anne.
Yemin ederim.
Usta?
Usta!
Yakında gelir.
Fowler'ı diyorum.
Onlar gelmeden Akemi'yi bulabilir misin?
Bulmak zorundayım. Sana söz verdim.
Hazır mısın?
Kuzeydeki kanalizasyona gidip kontrol edeceğim.
Akemi'yi bekleyip onu kaleden uzaklaştıracağım.
Ölmeyeceğim.
-Kılıçlı askerlere yakalanırsan? -Şahin Dalışı.
-Mızrakçılara yakalanırsan? -Kaçacağım.
Usta.
İsyancı ordusu ne olacak?
Beni ilgilendirmiyor. Benim tek derdim Fowler'ın ölmesi.
Ama ya Şogun'u öldürürlerse?
Şogun Itoh kendi kanunlarını çiğneyip menfaat uğruna beyazları Japonya'ya aldı.
Başına ne gelirse hak ediyor.
Ringo. Ben Fowler'ı öldürdükten sonra burada buluşalım.
-Dönmezsem… -Tabii ki döneceksin.
Eğer dönmezsem…
…ya başarısız olmuşum ya da ölmüşüm demektir.
Saçmalama usta. Sen ölemezsin.
Ölmeyi bilmiyorsun.
Babamın bize yıktığı onca iş arasında
bu şişko, beyaz, fazla pişmiş mantıyla uğraşmak en kötüsü.
Mecburen katlanıyoruz.
Mantı geliyor.
Bu hac sezonunda babanıza ne getirsem diye çok düşündüm.
Her şeyi olan bir adama ne alınır?
Görgüsüzlük, biliyorum ama bu seferlik lafı dolandırmayıp
bizzat kendisini getireyim dedim.
Babanız bana bakınca kazandırdığım altını görüyor.
İşte altın burada. Ben de buradayım.
Babam, devam eden ittifakımız için minnettarlığını sunuyor.
İttifak mı?
Babanızı dünyanın en zengin ikinci adamı yaptım.
Şogun teşekkür ediyor.
Öyle mi yapıyor?
Her yıl tahtının önünde ona saygılarımı sunmaya geliyorum
ama bu güzel tepeye yollanıyorum.
Eskiden hediyelerimi onun adına danışmanları teslim alırdı.
Şimdi ise dalyan gibi oğulları alıyor.
Acaba bu yıl, onca zamandan sonra
kendisiyle yüz yüze görüşebilir miyim?
Zor olur.
Anlarsınız.
Biz konuşurken aşağıda büyük bir parti düzenleniyor.
İhtiyarlar Konseyi, Bahar Festivali için toplanmış.
Lortlar yiyip içiyor, ziyafet çekiyor. Ciddi devlet işleri görüşülüyor.
Bu sefer de o masaya oturmayı hak etmedim mi?
Dediğim gibi, biraz zor olur.
Elbette.
Seneye görüşürüz o zaman.
Altın sırmalı en iyi Nishijin kumaşımızı Şogun Itoh'a sunuyoruz.
Şimdilik bu kadar hediye yeter. Para biriminin değerini konuşmamız gerek.
İzninizle bir hediye daha sunayım.
Gergedan boynuzundan yapılmış.
Kırk dişiden elli yavrusu olan, sürü lideri, heybetli bir erkek gergedan.
Şogunumuza layık bir kupa.
Uğurlu bir olay. İhtiyarlar Konseyi'nin kutsandığına işaret.
Hayalet olman hâlâ hayatta olmandan daha mantıklı.
Fowler'ın şatosunu görüp kaçtın sanırım.
Akemi nerede?
Askerler onu yaka paça götürürken seyirci kalmıştın.
O artık Leydi Akemi.
Leydi Akemi beni ve kızlarımı rahat bir göreve getirdi.
Nedimeleri olduk. Buraya gelmeni istemez.
Kale muhafızları da kadınlar bölümünde erkek görürlerse kızarlar.
Fowler'ı takip ettim, o da burada. Bugün şogunluğu devirmeyi planlıyor.
Itoh Klanı'nın tüm üyelerini, tüm aile fertlerini öldürecek.
Kızlardan biri de bir söylenti duymuştu.
Akemi'nin babasına haber vereceklerdi, ondan beri ikisini de görmedim.
Hemen buradan ayrılın. Kızlarla birlikte kaçın.
Silah sesleri başlamadan uzaklaşın.
Bütün lortlar açık havada. İçiyorlar, oyun oynuyorlar.
Yakında ölecek olan Şogun'un önünde eğiliyorlar.
Yemeğini ye.
Bugün önemli bir gün.
Eskiden bana hayranlıkla bakardın.
-Kocamı öldürtmeyi planlıyorsun. -Kaçtığın korkunç canavarı mı diyorsun?
Hâlâ anlamadın mı? Her şey istediğin gibi olacak.
Şogun ve adamları ölünce özgür olacaksın.
Tabii önce, Itoh Klanı'nın hayatta kalan tek üyesi olarak
şogunluk tahtına babanın oturmasına destek vereceksin.
Vermeyeceğim.
Bu dünyaya benim sayemde geldin.
Hâlâ yaşıyorsan yine benim sayemde.
İnsana erkek evlat lazım. Kızımdan bir şey istedim, istemez olaydım.
O şişko, beyaz domuz beni parmağında oynatacağını sanıyor.
O adamdan kurtulduğumda tüm Japonya benim olacak.
-Seki! Ne yaptığını sanıyorsun? -Akemi benimle geliyor.
İsterse tabii.
Beni kurtarmaya mı geldin?
Senin iyiliğini düşünerek bir şey yaptım ama o kararı vermek bana düşmezdi.
Beni affedebilecek misin çocuk?
Yanımda geçirdiğin onca yıldan sonra hayatını çöpe mi atıyorsun?
Hem de bir kız için.
Şu anda yaşıyorsan benim sayemde yaşıyorsun.
Muhafızlar! Yakalayın!
Leydi Akemi'yi kim bıraktı?
Kenara çekil aptal. Ben Lort Daichi'nin en yakın adamıyım.
Artık değilsin. Yürü bakalım. Hücrene geri dön.
-Arkadaşın kim? -Arkadaşım değil o benim.
Özgür olmayı hâlâ istiyor musun?
O zaman beni takip et. Ringo seni kanalizasyonda bekliyor.
Ringo mu? Kaçış planın Ringo mu?
İşe yaradı! Pardon.
Şahin Dalışı. Fena değil.
Eğitim almışsın.
Taigen! Sen de mi geldin?
Şogun tehlikede.
Ben sadık bir samurayım. Şogun'u isyancılar konusunda uyarmaya geldim.
Şogun'u tanıyor musun?
Yanına yaklaşamıyorum.
Kale komutanına "Beyaz adamın ordusu Edo'nun hemen dışında" dedim.
"Japonya'da beyaz adam yok" dedi.
-Şogun şimdi nerede? -Kalenin bahçesinde, etrafı muhafız dolu.
Ona tek başıma ulaşmaya çalışırsam yedi adımda ölürüm.
Birlikte gidersek belki ölmeden önce onu uyaracak kadar yaklaşırız.
-Benimle gel… -Ama ustam…
Mizu kendisinden ve intikamından başka hiçbir şeyi düşünmüyor.
Ringo, büyük adam olmak istemiyor muydun?
Tanrılar sana bu şansı veriyor işte.
Duaların gerçek oldu. Ne yapacaksın?
Orada, suyun kenarında.
Sekiz muhafız ve okçular var. Hepsini nasıl geçeriz?
Bulmaca.
-Ustam olsa ne yapardı? -Mizu mu?
Mizu tanıdığım en umursamaz, en plansız, en sinir bozucu adam.
Evet.
Ama o olsa ne yapardı?
O kadar aptal ki direkt ön kapıdan girerdi.
-Tutun şunları! -Durdurun!
Saldırmayın. Şogun'u uyarmaya geldik! Beni dinleyin!
İyi geçti. İğrenç bir yaratık. Beyazlar arasında bile öyle.
Taigen!
Onunla niye iş yapıyorsun?
Lütfen. Bu güzel günde güzel şeylerden konuşalım.
Takayoshi, güzel eşin nerede? Onu hemen yordun mu yoksa?
İsterseniz beni öldürün ama önce Şogun'u uyarmama izin verin.
Hayatı tehlikede!
Şogun mu?
Ne cüretle Şogun'a silah doğrultursun?
Ben suikastçı değilim.
Lort Daichi Tokunobu'nun emrinde, Kyoto'lu sadık bir samurayım.
Hayatını kurtarmak için Şogun'u uyarıyorum.
Abijah Fowler, ateşli silahlarla donanmış bir orduyla geliyor.
Lütfen, sadece bakın. Sonra gerekirse beni öldürün.
Tüm kapıları kapatın! Bir ordu yaklaşıyor!
Acele edin. Fazla vaktimiz yok.
Dur.
Niye duruyoruz?
Özgürlük.
Çeyizinin bir kısmını geri aldım.
Bununla istediğin yere gidip istediğin hayatı yaşayabilirsin.
Taigen'la mı olur bilemem
ama geleceğine artık sadece sen karar vereceksin.
Çocukluğunun geçtiği Kokura'daki çiftlik. Tepede, her şeyden uzakta.
Hâlâ duruyor mudur sence?
Fowler geldi.
Onları sığınağa götürün. Hemen!
Tüm okçular. Tüm adamlarımız. Beni düşmanla karşı karşıya getirmeyin.
İlk kapıya bile ulaşamayacaklar.
Sen sadık bir samuraysın.
Bu adama bir kılıç verin. Hep yanımda duracak.
Bu adam da benim yanımda.
Şogun!
Acele edin. Burada güvende olursunuz.
Siz ikinci oğlusunuz.
Kısa süre önce evlendiniz.
Eşiniz nerede?
Ben… Bilmiyorum.
Fowler gelmiş.
Kuzey kanalizasyonuna gidin. Ringo sizi çıkaracak.
Ne olursa olsun durmayın.
Akemi.
-Biz arkadaş değiliz. -Taigen seni arıyor.
Çok inatçı, seni bulacaktır. Seni çok sevdiğini düşünüyor.
İyi bir adam değil.
Ama büyük adam olabilir.
Bırakın gelsinler. Dört yüz yıldır kimse bu duvarları aşamadı.
Burası da olur.
Ateş edin lütfen.
Ateşli silahlarla donanmış bir ordu. Şogun başına geleceklerden bihaber.
Savunma pozisyonu alın.
Köprüyü geçtiler, kapıdalar. Hepsini öldürmeye hazır olun.
Okçular, nişan alın!
İlk kapıyı kâğıt gibi yırtıp geçtiler.
Yağı hazırlayın! Hadi!
Komutan.
Son kapı emniyete alındı mı?
İçeriden kilitlendi. Yaklaşsalar bile kesinlikle geçemezler.
Güzel.
Hadi.
Bir saat bile sürmedi, koca imparatorluk düştü.
Medeniyetlerin ölümü son tahlilde teknolojiye bağlıdır.
Daha kötüsünü önce biz icat ettik.
Adil değil ama durum bu işte.
Hazır olun.
Seni öldürmemiş miydim?
Bize teşekkür etmeniz lazım, uzun uzun kuşatmayla uğraşmadık.
Çocuklar açlıktan ölmedi.
İleri görüşlü bir insansın.
Değişen dünyada güzel bir mirası korumak istedin.
Kimse kimseye karışmasın deyip ülkeni dünyadan yalıttın.
Birkaç yüzyıl böyle sürebilirdi.
Ama hırsına yenik düştün. Mektubumuzu okudun.
Yirmi yıl önce ortaklarımla gönderdiğim mektubu.
Ve "Evet!" dedin.
"Azıcık ticaretten ne zarar gelecek?
Altı üstü duvarda küçük bir delik."
Ne kadar ileri görüşlü olsan da merminin de küçük olduğunu göremedin.
Yeni bir dünya keşfedemedim ama burayı dünyaya tanıtacağım.
Yeni şogunum sımsıkı kapalı sınırlarınızı açacak.
Japonya'yı Batı'ya ardına kadar açacak.
Ülkenizi istila edeceğiz.
Müziğimizi, ayıplarımızı, ekmeğimizi, sütümüzü getireceğiz.
Sonunda benimki gibi çirkin bir yüzü kendinizinkinden güzel sayacaksınız.
Beni ölümle mi korkutacaksın?
Tüfeği bırak.
Onurumla öleceğim.
Olmaz. Görmeleri gerekiyor.
Küçük düştüğünü görünce o zaman anlarlar.
Ya bize boyun eğersiniz ya da buracıkta ölürsünüz.
Lort Mori. Senden beklemezdim.
Başka var mı?
Şu işi bitirelim o zaman.
Sırada oğulları var.
Öldürün şunu.
Kalenin gizli çıkışı var mı?
Güvenli bir yere gidin. Biz onları oyalarız.
-Sen dışarıda bekleyecektin. -Pardon.
Mizu! Fowler'ı takip et. Hadi!
Ringo, şehirden ayrıl.
Ne istersen söyle. Altın ister misin? Lort olmak ister misin?
Hepsi senin olabilir.
Şimdi seni öldürecek.
Kılıçla.
Dur artık. Bu senin savaşın değil.
Senin savaşın.
Yani benim savaşım.
Bir kez olsun söz dinle. Gitmeni istiyorum.
Kuzey kanalizasyonunda Akemi'yi bul ve kaç.
Onurun bir anlamı yok.
Samuraylık yaparsan öldüğünle kalırsın.
Seninle işimiz bitmedi.
Biliyorum.
Amma inatçı çıktın.
Seni bulmak için yaptıklarımı bilmiyorsun.
Sen ölmeden bu iş bitmeyecek.
Delirmiş bu adam.
Acele etmeliyiz.
Dur. Bunu durdurabilirim. Askerler.
Seki, yardım et. İçeriden çıkamasınlar.
Şimdi gidersek kaçabiliriz.
Onların yönetimi altında mı yaşayalım? Kazanırlarsa babam kazanmış olur.
Seki. Seki, hayır!
İkimizin de öldüğünü düşünürler.
İstersen gidebilirsin.
Her zaman sadece istediğini yap.
Özgürsün.
Japonya için en büyük hayalim
ülkeyi senin yönetmen.
Seni büyüttüm ki…
Seni ben büyüttüm.
Seki.
-Kapıyı kilitle. -Lortlar geliyor. Mahsur kalırlar.
Babanın öldüğünü gördüler. Küçük düşmesini izlediler.
Fırsatları varken intihar etmeleri gerekirdi.
Artık şogun sensin. Yönetmek böyle bir şey.
Hayır, lütfen! Hayır!
Hayır!
Akemi.
Seki.
Seki, hayır.
Özgür olmamı istiyordu.
O hayattan, kraliyetten uzakta. Hepsinden uzakta.
Akemi, Seki haklıydı.
Birbirimize yine kavuştuk.
Artık bunların hiçbiri umurumda değil.
Sadece normal bir adam olmak istiyorum. Seninle olmak istiyorum.
Mutlu olabiliriz.
Gel.
Seki kaçmamı söylemedi.
Ne istersem yapmamı söyledi.
Burada kalmalıyız.
Kalmak zorunda değiliz.
Büyük adam olmama gerek yok.
Sadece mutlu olmak istiyorum.
Ben büyük olmak istiyorum.
Hadi usta.
Kemiklerin kadın kemiği gibi kırılıyor.
Olay iyice ilginçleşti.
Küçük hanım.
Sen miydin demek?
Dünyanın en büyük şehri
senin intikamın için yanıp kül oluyor.
İşe bak, beyaz yönün açığa çıktı.
Belki de bendensindir.
Japonya'ya gelip silah, afyon ve et ticareti yapan dört kişiydiniz.
Diğer ikisi nerede?
Baban olabilecek dört kişiyi de öldüresin diye mi?
Söyle.
Beni öldürürsen onları bulamazsın.
Saklanıyorlar. Sen bile bulamazsın.
Violet'ı buldum. Seni de buldum.
Biz çok dikkat çekiyorduk. Skeffington'ı tek başına bulamazsın.
Onun gibi uzun boylusun.
Routley gibi güzel gözlüsün.
Skeffington.
Routley.
En kötümüz onlardı.
Senin gibi Japonya'da istenmeyen kızları satarak zengin oldular.
Onları tanımak istemiyor musun?
Seni bebekken diri diri yakmaya kalkan, anneni öldüren kişiyi merak etmiyor musun?
Annem gözümün önünde öldü.
Öyle mi dersin?
O kadın annen değildi. Hizmetçindi.
Seni saklaması için para alıyordu, para bitene kadar saklamış diye duydum.
Bilmediğin çok şey var.
Skeffington.
Routley.
Onları bulmak istiyorsan bana ihtiyacın var.
Canlı olarak.
Nedenmiş?
Çünkü bilmediğin bir kelime daha biliyorum.
Sihirli bir kelime.
Londra.
İki bin ateşli silah bulundu.
Hepsini imha edin.
Oğlum babasının yaptığı hataları yapmayacak.
Batı'dan gelen hiçbir şeye kapılmayacağız.
Çok şey kaybettik.
Şehirler yeniden kurulur.
Abin hayatta kaldığı için şükretmelisin. Eşin hayatta kaldığı için de.
Çok şükür güvendesin.
Babanın hayatta kalmasına sevindik. Yaraları ağır mı?
Babam güçlüdür.
Zamanla iyileşir.
Bizzat ben bakacağım.
Bekledim.
Ama ustam dönmedi.
Sonsuza dek bekleyebiliriz.
Ya da…
Çalışırız.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram