Anne.
Dediğin gibi benim için geldiler.
Kötü adamlar.
Bu benim suçum.
Canavar olduğum için affedersin anne.
İntikamımızı alacağım anne.
Yemin ederim.
Ömür boyu sürse de.
Canıma mal olsa da.
Yemin ederim anne.
Yemin ederim.
Usta?
Usta!
Birazdan gelecek.
Fowler.
Onlar gelmeden Akemi'yi bulabilecek misin?
Mecburum.
Bulacağıma söz verdim.
Hazır mısın?
Kuzeydeki lağıma gideceğim. Geçebileceğimizden emin olup Akemi'yi
görene kadar bekleyeceğim ve onu kaleden uzaklaştıracağım. Ölmeyeceğim.
Kılıç ustalarına yakalanırsan?
Şahin Dalışı yapacağım.
Mızraklılara yakalanırsan?
Kaçacağım.
Usta?
Fowler'ın ordusu ne olacak?
Beni ilgilendirmez.
Onun ölmesi yeterli.
Ya Shogun'u öldürürlerse?
Shogun Itoh beyaz adamları kendi çıkarı için kendi yasalarına aykırı biçimde kabul
etti.
Başına gelecekleri hak ediyor.
Ringo.
Fowler'ı öldürdükten sonra sizi burada bulacağım. Geri dönmezsem…
Tabii ki döneceksin.
Eğer dönmezsem…
Başarısız olmuşumdur ya da ölmüşümdür.
Saçmalama Usta.
Sen ölemezsin.
Ölmeyi bilmezsin.
Babamızın bize musallat ettiği rezaletlerin içinde en kötüsü bu şişko,
beyaz, fazla pişmiş mantı, sana söyleyeyim.
O gerekli bir kötü adam.
Ah, işte mantı tabağı geldi.
Bu kutsal yolculukta babanıza en uygun hediye için kafa patlattım. Her şeyi elde
eden bir adama ne hediye edilir diye.
Biliyorum, aptalca ama bir kez olsun mecazı bir yana bırakıp asıl istediğini
getireyim dedim. Babanızın ne zaman aklına gelsem getireceğim altınları
düşünür. İşte altınlar. İşte ben.
Babam devam eden ittifakımız için şükranlarını iletiyor.
İttifak mı? Babanızı dünyanın ikinci en zengin adamı yaptım.
Shogun sana teşekkür ediyor.
Öyle mi?
Tahtına hürmetimi göstermek için her yıl bu güzel tepeye tırmanarak geldiğimde onun
adına hediyelerimi danışmanları kabul ederdi. Şimdi dalyan gibi oğulları
karşılıyor. Eğer mümkünse onca yıldan sonra bu yıl bizzat kendisiyle, yüz yüze
bir görüşme şansım olabilir mi, merak ediyorum bunu.
Bu çok zor.
Anlarsınız.
Biz burada konuşurken aşağıda bir şenlik sürüyor. İhtiyar Heyeti, Bahar
Festivalinin keyfini çıkarıyor. Lordlar ziyafet çekiyor. İçiyor. Devletin sarhoş
eden ilişkileri. Sizce bu sefer o masada bir yerim olmamalı mı?
Dediğim gibi
Bu zor olur.
Elbette.
O hâlde seneye görüşürüz.
En kaliteli sırmalı ipek kumaşımız Shogun Itoh için altınla işlendi.
Şimdilik bu kadar hediye yeter. Paranın değerini konuşacağız.
İzin verirseniz bir hediye daha var.
Gergedan boynuzundan yontuldu. Bir erkek, kırk dişiden elli yavru yapmasıyla tanınan
ve korkulan bir sürü lideriydi. Shoguna layık bir kupa.
Uğurlu bir işaret. İhtiyar Heyetine iyi dileklerde bulundular.
Yaşadığınızdan çok hayalet olduğunuza inansam yeridir. Anladığım kadarıyla
Fowler'ın kalesini bir görüp kaçtınız.
-Akemi nerede? -Askerler onu çığlık çığlığa götürürken
sadece izlediniz. O artık Lady Akemi. Lady Akemi bana ve kızlarıma rahat bir mevki
sağladı. İşleriyle ilgileniyorum ve sizi burada istemeyecektir. Kale
muhafızlarının kadınlar bölümünde bir erkek bulmak istemeyeceği gibi.
Buraya Fowler'ın peşinden geldim. Bence bugün Shogunluğu devirmeyi planlıyor.
Itoh klanındaki herkesi aileleriyle birlikte öldürecek.
Kızlarımdan biri bir saldırıdan bahsetmişti.
Akemi kızı babasına haber vermeye götürdüğünden beri ikisini de görmedim.
Hemen git. Kızlarını al ve kaç.
Silahlar ateşlendiğinde uzakta olun.
Bütün lordlar güneş altında, içiyor, oyun oynuyor ve yakında ölecek bir
Shogunun önünde eğiliyor.
Yemek yemelisin.
Bu önemli bir gün.
Eskiden bana hayranlıkla bakardın.
-Kocamı öldürtmeyi planlıyorsun. -Şu kaçtığın korkunç zalimi mi diyorsun
yani? Hâlâ anlamıyorsun. Sana istediğin her şeyi veriyorum. Shogun ve destekçileri
öldüğünde özgür olacaksın. Sonrasında sen Itoh klanının hayatta kalan tek
üyesi olarak yeni Shogun olacak babanı destekleyeceksin.
Desteklemeyeceğim.
Benim sayemde bu dünyada nefes alıyorsun. Ve izin verdiğim için de almaya
devam ediyorsun.
Erkek evlat şart. Hayatta bir kez olsun kızımdan bir şey istiyorum. O şişman beyaz
domuz beni kuklası yapabileceğini sanıyor. Ondan kurtulduğumda bütün Japonya
benim yönetimimde…
Seki!
Neler oluyor?
Akemi benimle geliyor.
Tabii isterse.
Sen,
Benim için döndün.
Karar verme hakkım yokken senin hayrına olduğunu düşündüklerimi yaptım.
Beni affedebilecek misin kızım?
Yanımda olduğun onca yıldan sonra hayatını bugün bir kız için mi heba
edeceksin?
Şu an nefes alıyorsun çünkü ben izin verdim.
Yakalayın onları! Yakalayın!
Lady Akemi'yi kim saldı?
Çekil önümden sersem. Lord Daichi'nin sözcüsüyüm biliyorsun.
Bu kez değil. Geriye, hücrenize dönün.
Bu dostun kim?
O dostum falan değil.
Özgürlüğünü hâlâ istiyor musun?
O halde benimle gelin. Ringo sizi lağımda bekliyor.
Ringo mu?
Kaçış planın Ringo mu?
İşe yaradı! Affedersin.
Şahin Dalışı.
Fena değil.
Çalışmışsın.
Taigen! Buradasın!
Shogun tehlikede ve ben hâlâ sadık bir samurayım. Onu Fowler'ın isyanı için
uyarmaya geldim.
Sen Shogunu tanıyor musun?
Ama ona yaklaşamıyorum bile.
Kale muhafızlarının komutanına beyaz adamın ordusunu Edo dışında gördüğümü
söyleyince bana "Japonya'da beyaz adam yok" dedi.
-Peki Shogun nerede? -Kale bahçesinde, muhafızların arasında.
Ona yalnız ulaşmaya çalışırsam yedi adım atmadan ölürüm.
Belki ikimiz ölmeden önce onu uyaracak kadar yaklaşabiliriz.
-Benimle gel ve birlikte… -Ama Usta bana…
Kendisi ve intikamı dışında hiçbir şey Mizu'nun umurunda değil.
Ringo, büyük biri olmak istediğini söylememiş miydin?
Tanrılar sana o fırsatı veriyor. Söylesene, uğruna dua ettiğin şeye sahip
olunca insan ne yapar?
Orada, su kenarında.
Sekiz muhafız, okçular.
Çevrelerinden nasıl dolanırız?
Bir bilmece.
Hımm. Usta ne yapardı ki acaba?
Mizu mu? Mizu gördüğüm en dikkatsiz, en tedbirsiz ve en sinir bozucu adam.
Evet.
Ama ne yapardı?
Öyle aptal ki ön kapıdan dümdüz dalardı.
Hiyaaaa!
Hiya!
-Yakalayın! -İkisini de durdurun!
Saldırmayın! Dinleyin! Uyarmak için geldik! Beni dinleyin!
İyi gitti. Adam iğrenç bir yaratık. Bir beyaz için bile.
Taigen!
Neden onunla iş yapıyorsun?
Lütfen.
Güzel bir günde güzel konular konuşulur. Takayoshi, güzel yeni karın nerede
bakayım? Onu bu kadar çabuk mu yordun yoksa?
İsterseniz öldürün ama önce Shogunu uyarmama izin verin! Hayatı büyük
tehlikede!
Shogun?
Shoguna doğru silah doğrultmaya cüret eden kim?
Ben suikastçı değilim. Lord Daichi Tokunobu'ya hizmet eden Kyotolu sadık bir
samurayım. Shogunun hayatını kurtaracak bir uyarıyla geldim.
Abijah Fowler bir orduyla buraya geliyor. Ateşli silahları var. Lütfen.
Sadece bakın. Beni sonra öldürün.
Bütün kapıları kapatın! Ordu geliyor! Ordu geliyor!
Çabuk. Fazla vaktimiz yok.
Bekle.
Neden duruyoruz?
Özgürlük için.
Çeyizinin bir kısmını geri aldım. Bununla istediğin yere gidip istediğin
hayatı yaşayabilirsin. Taigen'le, Taigen'siz. Seçtiğin yol artık senin
dışında kimsenin tercihi olmaz.
Şu Kokura'da büyüdüğün çiftlik. Tepede, her şeyden uzak olan.
Yerinde duruyor mudur?
Geldi.
Onları kaleye sokun! Çabuk!
Bütün okçular! Bütün askerler! Beni düşmanımla yüz yüze getirmeyin.
İlk kapıya bile ulaşmayacaklar.
Sen sadık bir samuraysın. Bu adama bir kılıç verin. O yanımda kalacak.
O da benim yanımda.
Shogun.
Çabuk, acele edin! Burada güvendesiniz.
Sen ikinci oğlu musun?
Yakın zamanda evlenen?
Karın nerede peki?
Haberim yok.
Fowler. Geldi.
Kuzey lağımına gidin. Ringo sizi şehirden çıkarmak için orada olacak.
Hiçbir şey için durmayın.
Akemi.
Biz dost değiliz.
Taigen her yerde seni arıyor.
Bulacak kadar da inatçı.
Seni çok sevdiğini düşünüyor.
Taigen iyi biri değil.
Ama harika biri olabilir.
Bırakın gelsinler. Dört yüz yıldır bu duvarları kimse aşamadı.
Burası da gayet uygun.
Ateş edin lütfen.
Ateşli silahlı bir ordu. Shogun'un ne geldiğinden haberi yok.
Tüm savunma yerlerinize! Köprüyü aştılar ve kapıya dayandılar! Hepsini kılıçtan
geçirmeye hazır olun!
Okçular, nişan alın!
İlk kapıyı kolayca yıkıp geçtiler.
Yağı hazırlayın! Hadi!
Komutan.
Son kapı güvenli mi?
İçeriden kilitli. Ulaşsalar da kırıp giremezler.
Güzel.
Halledin.
Bir saatte imparatorluk çöktü.
Medeniyetlerin ölümünde işin özü teknolojidir. Daha kötüsünü önce biz icat
ettik.
Adil değil. Ama işte buradayız.
Olamaz. Ne yapacağız?
Hazır olun.
Seni öldürmemiş miydim?
Sizi yormadan kuşattığımız için teşekkür edebilirsiniz. Çocukları aç bırakmadan.
Vizyon sahibi olduğunu kabul etmeliyim.
Katı bir tecritle güzel bir mirası değişen dünyadan olduğu gibi korumaya
çalıştın.
Birkaç yüzyıl dayanmış olabilir.
Ama açgözlü oldun. Mektubumu okudun. Yirmi yıl önce ortaklarımla yazdığım
mektubu.
Ve hemen "Evet" dedin. "Azıcık ticaretten ne olur ki? Duvarda küçük bir
çatlak sadece."
Onca vizyona rağmen bir merminin ne kadar küçük bir yere ihtiyacı olduğunu görmedin.
Yeni bir dünya keşfedemedim ama yeni birini ortaya çıkaracağım. Yeni Shogunum
sımsıkı kapalı sınırlarınızı kaldıracak. Japonya'yı Batıya tamamen
açacak. İnsanımızla, müziğimizle, rezilliğimizle, ekmeğimiz ve sütümüzle
topraklarınıza akın edeceğiz, ta ki benimki gibi çirkin olan bir yüzü daha
güzel bulana kadar.
Ölümden korkuyor muyum sence?
İndir silahını hemen.
Onurumla öleceğim.
Olmaz. Görmeleri lazım. Küçük düştüğünü. O zaman anlarlar.
Ya bize boyun eğersiniz ya da şimdi ölürsünüz!
Ah!
Lord Mori.
Senden beklemezdim.
Başka isteyen?
O halde devam edelim.
Sanırım sırada oğulları var.
Öldürün onu.
Kale dışına bir geçit var mı?
Aileni güvenli bir yere götür. Onları oyalarız.
Hiya!
Senin dışarıda beklemen gerekiyordu.
Özür dilerim.
Mizu!
Peşine düş! Git!
Ringo, şehirden hemen çıkın.
Ücretini söyle. Altın mı istersin? Lord olmak mı istersin? Hepsi senin olabilir.
Ah! Ah!
Seni öldürecek. Bir kılıçla.
Hiya!
Ah!
Ha!
Ah!
Dur. Bu senin savaşın değil.
Senin savaşınsa
Benim de savaşım.
Biz kez olsun söz dinle.
Gitmenizi istiyorum.
Kuzey lağımında Akemi'yi bul ve onu alıp kaç.
Onur anlamsız.
Samuraylık ölümden başka bir şey değil.
Henüz işimiz bitmedi.
Biliyorum.
-Sürekli karşıma çıkıyorsun. -Sana ulaşmak için
neler yaptım bilmiyorsun.
Bu iş sen ölmeden bitmeyecek.
Ah!
Bu adam deli.
Hı?
Ah!
Acele etmeliyiz.
Bekle. Bunu durdurabilirim. Askerler.
Seki, yardım et, onları içeri kapatalım.
Hemen kaçabiliriz.
Onların yönetiminde yaşamak için mi? Onlar kazanırsa babam kazanır.
Seki. Seki, olamaz!
İkimizi de ölü olarak sayacaklar.
İstersen git buradan.
Her zaman yaşamak istediğin gibi yaşa.
Özgürsün.
Japonya için en sevdiğim hayalim, senin tarafından yönetilen bir Japonya.
Seni bunun için…
…Ben büyüttüm.
Seki.
Seki!
Kapıyı kilitle.
Lordlar geliyor. Kapana kısılacaklar.
Babanın ölüşünü gördüler. Utancına şahit oldular. Fırsatları varken harakiri
yapmalıydılar. Artık Shogun sensin. İşte yönetmek bu demektir.
Lütfen, hayır! Açın kapıyı! Yapmayın! Hayır! Bizi burada bırakmayın! Bunu bize
yapamazsınız! Lütfen!
Hı? Akemi.
Ah, Seki.
Seki, olamaz.
Özgür olmamı istedi.
O hayattan, kraliyetten uzakta.
Hepsinden.
Akemi, o haklıydı.
Birbirimizi tekrar bulduk.
Artık bunların hiçbiri umurumda değil. Sadece bir erkek olmak istiyorum. Senin
erkeğin. Mutlu olabiliriz.
Gel.
Seki kaçmamı söylemedi.
Ne istiyorsam onu yapmamı söyledi.
Kalmalıyız.
Mecbur değiliz.
Ulu biri olmayı değil, mutlu olmayı istiyorum.
Ben ulu olmak istiyorum.
Hadi Usta.
Kemiklerin kadın kemiği gibi kırılıyor.
Giderek ilginçleşiyor.
Küçük hanım. Demek o sensin?
Ah! Ah!
Dünyanın en büyük şehri senin intikamının kanlı bir kurbanı olarak yanıp kül oluyor.
Ah, canım, beyaz olan yanın kendini gösteriyor. Belki gerçekten kızımsın.
Dört kişiydiniz. Japonya'da silah, afyon ve insan ticareti yaptınız. Diğer ikisi
nerede?
Baban olabilecek dört kişiyi birden öldüresin diye mi söyleyeyim?
Söyle bana.
Beni öldürürsen onları asla bulamazsın.
Saklanıyorlar. O güzel gözlerinden uzaktalar.
Violet'ı buldum. Seni buldum.
Gösterişli yaşadık, Skeffington'ı asla tek başına bulamazsın. Onun gibi uzun
boylusun. Ama Routley gibi de güzel gözlerin var.
Skeffington.
Routley.
Onlar en kötülerimizdi.
Japonya'daki istenmeyen kızları satarak servet kazandılar. Senin gibileri.
Kim olduklarını bilmek istemiyor musun? Hangisinin seni bebekken diri diri gömmek
istediğini? Hangisinin anneni öldürdüğünü?
Annem gözümün önünde öldü.
Öyle mi?
O annen değildi ki. Sadece bakıcındı.
Seni saklaması için para ödendi. Ki duyduğuma göre para bitene kadar bunu
yapmış da.
Bilmediğin çok şey var.
Skeffington'ı.
Routley'yi.
Bulmak istiyorsan bana ihtiyacın var. Canlı.
Neden?
Çünkü bilmediğin başka bir kelime biliyorum.
Sihirli bir kelime.
Londra.
İki bin silah ele geçirildi.
Hepsini imha edin.
Oğlum babasının yaptığı hatayı tekrarlamayacak.
Batının hiçbir etkisine müsamaha etmeyeceğiz.
Çok kaybımız var.
Şehirler tekrar kurulur.
En azından abin hayatta kaldığı için dua etmelisin.
Karın da hayatta.
Şükürler olsun ki o güvende.
Baban yaşadığı için de şükrediyoruz. Yaraları ciddi mi?
Babam güçlüdür.
İyileşmek için zamana ihtiyacı olacak. Benim gözetimimde.
Bekledim.
Usta geri dönmedi.
Hımm…
Sonsuza dek bekleyebiliriz.
Ya da
Çalışabiliriz.