Мамо.
Вони за мною прийшли, як ти й казала.
Поганці.
Це я винна.
Вибач, що я чудовисько, мамо.
Я помщуся за нас, мамо.
Присягаюся.
Навіть як на це піде все життя.
Навіть як я помру.
Присягаюся, мамо.
Присягаюся.
Наставнице?
Він скоро буде тут.
Фаулер.
Упевнена, що знайдеш Акемі до того?
Мушу.
Я ж тобі пообіцяла.
Ти готовий?
іти до північної стічної труби. Упевнитися, що проїдемо.
Зачекати на Акемі, відвезти далі від замку.
Не померти.
А якщо спіймають мечники?
Пікірування сокола.
Якщо спіймають списоносці?
Тікати.
Наставнице.
Що з армією Фаулера?
Не моя проблема.
Важлива лише його смерть.
А якщо вони вб'ють шьоґуна?
Шьоґун Іто впустив білих людей у Японію
заради власної вигоди й проти власних законів.
Він заслуговує на те, що буде.
Рінґо.
Я вб'ю Фаулера і знайду тебе тут.
-Як не повернуся… -Звісно, повернешся.
Якщо не повернуся,
я не впоралася або мертва.
Наставнице, не вигадуй.
Ти не можеш померти.
Ти не знаєш як.
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ
З усіх принижень, які батько нам завдає,
цей жирний білий пересмажений пельмень —
найгірше.
Це необхідне зло.
Пельмень подано.
Під час цього паломництва я старанно обирав подарунок для вашого батька.
Що можна подарувати чоловіку, у якого є все?
Це нетактовно, знаю, але хоч раз я вирішив обійтися без метафор
і принести ту саму річ.
Ваш батько думає про мене і моє золото.
Ось і воно. Ось і я.
Батько висловлює вдячність за наш постійний союз.
Союз?
Я зробив вашого батька другою найбагатшою людиною світу.
Шьоґун вам дякує.
Справді?
Щороку я приходжу, щоб віддати шану його трону,
а мене відправляють на цей чудовий пагорб.
Раніше тут були його радники, які приймали мої подарунки.
Тепер тут його кремезні сини.
Здається, цьогоріч
мені не дозволять зустрітися з ним особисто,
віч-на-віч
після стількох років.
Це буде складно.
Ви це розумієте.
Прямо зараз тут назріває грандіозна вечірка.
Рада старійшин на піку весняного Мацурі.
Знать бенкетує, п'є.
Вражаючі державні справи.
Хіба цього разу я не заслужив на місце за тим столом?
Як я вже сказав,
це буде складно.
Звісно.
Тоді до зустрічі
наступного року.
Наша найкраща парча нішіджін,
виткана золотом для шьоґуна Іто.
Поки досить подарунків.
Треба обговорити фінансові справи.
Ще один подарунок, якщо дозволите.
Вирізаний з рогу носорога.
Самець, страшний ватажок зграї,
який зачав 50 дитинчат у 40 самок.
Гідний кубок для шьоґуна.
Сприятливий знак.
Раду старійшин удостоєно благословенням.
Я радше повірю, що ти привид, ніж живий.
Гадаю, ти побачив замок Фаулера і втік.
Де Акемі?
Бачила, як ти дивився, як солдати тягнуть її з криками.
Тепер вона пані Акемі.
Пані Акемі надала мені та моїм дівчатам комфортні умови тут.
Я займаюся її справами. Вона б не хотіла тебе тут бачити.
Як і охорона замку
не захоче побачити чоловіка в жіночій кімнаті.
Я пішов сюди за Фаулером.
Гадаю, він планує сьогодні повалити шьоґунат.
Він уб'є всіх членів клану Іто, усю челядь.
До однієї з моїх дівчат дійшли чутки про це.
Акемі повела її до свого батька. Відтоді я їх не бачила.
Тікай. Негайно. Бери своїх дівчат і тікай.
Утечіть якнайдалі до початку стрілянини.
Усі даймьо під сонцем.
Випивають, грають,
уклоняються шьоґуну, який скоро помре.
Поїж.
Сьогодні важливий день.
Раніше ти дивилася на мене із захопленням.
Ти плануєш убити мого чоловіка.
Ти про жахливого нелюда, від якого ти втекла?
Ти ніяк не збагнеш. Я даю тобі все, чого ти бажаєш.
Як шьоґун і його прибічники вмруть, ти вільна.
Одразу після того як ти,
єдина з клану Іто, хто вижив,
оголосиш про підтримку свого батька як нового шьоґуна.
Не оголошу.
Ти зробила свій перший подих завдяки мені.
І тепер дихаєш, бо я дозволяю.
Бракує сина. Уперше в житті я звертаюся до дочки.
Ця товста біла свиня думає,
що я стану його поступливою маріонеткою.
Коли я його позбудуся, уся Японія стане моєю…
Секі!
Що це таке?
Акемі піде зі мною,
якщо бажає.
Ти… повернувся за мною.
Я зробив, що вважав найкращим для тебе, хоч я ніколи не мав цього вирішувати.
Ти зможеш мені пробачити, дитино?
Усі ці роки ти був поряд зі мною,
щоб сьогодні віддати своє життя
заради доньки.
Ти зараз дихаєш,
бо я тобі дозволяю.
Ловіть їх!
Хто звільнив пані Акемі?
Відійди, дурню. Ти знаєш, я виступаю від імені даймьо Даічі.
Не цього разу.
Розверніться. Назад у в'язницю.
Хто твій друг?
Він мені не друг.
Ти досі хочеш свободи?
Тоді йди за мною. Рінґо чекає на тебе біля стічної труби.
Рінґо?
Твій план утечі — Рінґо?
Спрацювало!
Вибач.
Пікірування сокола.
Непогано.
Ти тренувався.
Тайґене! Ти тут!
Шьоґун у небезпеці.
Я досі вірний самурай. Прийшов попередити його про повстанців Фаулера.
Ти знаєш шьоґуна?
Я не можу до нього наблизитися.
Сказав голові охорони замку: «Бачив армію білого на околицях Едо».
А він мені: «У Японії немає білих».
І де зараз шьоґун?
У саду замку в оточенні охоронців.
Якби спробував дістатися туди сам, загинув би за 7 кроків.
Може, зможемо наблизитися й попередимо його перед тим, як помремо.
-Ходімо зі мною… -Наставник…
Мізу начхати на всіх крім себе та своєї помсти.
Рінґо, хіба ти не казав, що хочеш бути великим?
Боги дають тобі цей шанс.
То що треба робити, коли отримуєш саме те, про що молився?
Там, біля води.
Вісім охоронців, лучники.
Як їх обійти?
Головоломка.
Що б зробив наставник?
Мізу?
Мізу — найменш обережний, найменш тактичний,
найрозлюченіший чоловік, якого я бачив.
Так.
Але що б він зробив?
Він такий дурний, що ввійшов би прямо через парадні двері.
-Хапайте його! -Зупиніть обох!
Не нападайте. Слухайте, ми прийшли з попередженням!
Послухайте!
Усе пройшло добре.
Він огидна істота. Навіть як на білого.
Тайґене!
Чому ти ведеш із ним справи?
Будь ласка.
Гарний день вимагає приємних тем.
Такайоші, де твоя красива нова дружина?
Ти її так швидко втомив?
Убийте мене, якщо хочете, але спочатку я попереджу шьоґуна.
Його життя у небезпеці.
Шьоґун?
Хто посмів націлити зброю на шьоґуна?
Я не вбивця.
Я вірний самурай з Кіото, служу даймьо Даічі Токунобу,
прийшов попередити й урятувати його життя.
Авія Фаулер іде
з озброєною рушницями армією.
Будь ласка, спершу подивіться,
а тоді вбивайте.
Зачиніть усі ворота! Армія наближається!
Швидше. У нас обмаль часу.
Зачекайте.
Чому ми зупинилися?
Свобода.
Я отримав частину твого посагу.
Із цим ти можеш поїхати куди завгодно. Жити, як ти хочеш.
З Тайґеном чи без нього,
лише ти обиратимеш свій напрямок.
Ферма, де ти виріс у Кокурі, на пагорбі,
подалі від усього.
Гадаєш, вона досі там?
Він тут.
Відведи їх до головної башти. Швидше.
Кожного лучника.
Кожного чоловіка.
Не дай мені зустрітися з ворогом.
Вони не дійдуть до перших воріт.
Ти відданий самурай.
Дайте йому меч.
Він залишиться зі мною.
А він — зі мною.
Шьоґун.
Швидше! Тут ви будете в безпеці.
Ви другий син.
Ви нещодавно одружилися?
Де ваша дружина?
Я не
знаю.
Фаулер. Він тут.
Ідіть до північної стічної труби. Рінґо виведе з міста.
Нізащо не зупиняйтесь.
Акемі.
Ми не друзі.
Тебе шукає Тайґен.
Він упертий, тож знайде тебе.
Він думає, що дуже тебе кохає.
Він погана людина.
Міг би бути великим.
Хай ідуть.
Ніхто не проривався через ці стіни 400 років.
Тут теж зійде.
Стріляйте, будь ласка.
Армія зброї.
Шьоґун навіть не знає, що його чекає.
Усім устати в ряд.
Вони пройшли міст і затиснуті біля воріт.
Будьте готові вбити їх усіх.
Лучники, цілься!
Вони прорвалися через перші ворота, як через папір.
Приготуйте олію! Уперед!
Командире.
Останні ворота захищені?
Замкнені зсередини.
Навіть як підійдуть, вони не пролізуть.
Добре.
Стріляйте.
Падіння імперії. Менш ніж за годину.
У питанні смерті цивілізацій
усе зводиться до технологій.
Спочатку ми винайшли найгірше.
Нечесно, але як уже є.
Готуйтеся.
Хіба я тебе не вбив?
Можете подякувати нам, що позбавили вас нудьги від облоги.
Голодні діти.
Віддам належне твоєму баченню.
Ти хотів зберегти прекрасну спадщину
від мінливого світу, щоб бути — і нехай —
у суворій ізоляції.
Це могло тривати
кілька століть.
Але ти став жадібним.
Ти прочитав наш лист.
Двадцять років тому. Між мною і моїми партнерами.
І ти сказав: «Так».
Яка шкода від невеличкої торгівлі?
Маленька тріщина в стіні.
Із цим баченням ти не зауважив, як мало місця потрібно для кулі.
Я не зміг віднайти новий світ, тож відкрию його.
Мій новий шьоґун розпечатає ваші запаяні кордони.
Широко відкриє Японію Заходу.
Ми заповнимо вашу землю нашими людьми,
нашою музикою, нашою ганьбою, хлібом і молоком,
доки ви не вважатимете моє обличчя гарнішим за своє.
Гадаєш, я боюся смерті?
Прибери рушницю.
Я помру із честю.
О ні.
Вони мають побачити.
Твоє приниження.
Так вони дізнаються.
Ви вклонитеся нам або помрете.
Пане Морі.
Я не знав, що ти на таке здатен.
Ще хтось?
Що ж, продовжимо.
Сини наступні, гадаю.
Убийте його.
Із замку є вихід?
Відведи сім'ю в безпечне місце. Ми їх затримаємо.
Ти мав чекати ззовні.
Вибач.
Мізу!
За ним. Уперед!
Рінґо, забирайся з міста.
Назви свою ціну.
Хочеш золота? Хочеш бути даймьо?
Усе це може бути твоїм.
Він тебе вб'є.
Мечем.
Припини. Це не твій бій.
Він твій.
А отже, і мій.
Хоча б раз у житті послухайся.
Я хочу, щоб ти пішов.
Знайди Акемі біля північної стічної труби і тікайте.
Честь не має значення.
Самурайство приносить лише смерть.
Ми ще не закінчили.
Знаю.
Постійно ти з'являєшся.
Ти не знаєш, що я зробив, щоб дістатися до тебе.
Це не закінчиться, поки ти не помреш.
У нього дах поїхав.
Треба поспішати.
Чекай. Я можу це зупинити.
Солдати.
Секі, допоможи. Можна закрити їх усередині.
-Ми можемо зараз утекти. -І жити під їхнім правлінням?
Як вони переможуть, переможе мій батько.
Секі. Ні!
Нас обох вважатимуть мертвими.
Іди, якщо хочеш.
Завжди роби лише як ти хочеш.
Ти вільна.
Моя улюблена мрія про Японію —
та, у якій
нею керуєш ти.
Я виховав тебе, щоб…
Я виховав тебе.
Секі.
Секі!
Замкни ворота.
Даймьо вже близько. Вони будуть у пастці.
Вони бачили смерть твого батька. І його ганьбу.
Вони мали при нагоді розпороти собі животи.
Тепер ти шьоґун.
Ось що означає правити.
Будь ласка, ні! Ні!
Ні!
Акемі.
Секі.
Секі, ні.
Він хотів, щоб я була вільною.
Подалі від цього життя, від королівської сім'ї.
Від усього.
Акемі,
він мав рацію.
Ми знову знайшли одне одного.
Мені вже начхати на все це.
Я просто хочу бути чоловіком.
З тобою.
Ми можемо бути щасливі.
Ходімо.
Секі не казав мені тікати.
Він сказав робити, що хочу.
Треба залишитися.
Це необов'язково.
І мені не треба бути великим.
Я просто хочу бути щасливим.
Я хочу стати великою.
Ну ж бо, наставнице.
Твої кістки ламаються, як у жінки.
З тобою що далі, то краще!
Маленька панночка.
То це ти?
Найбільше місто в світі згорає дотла,
як кривава жертва твоєї помсти.
О люба,
це проявляється твоя біла половина.
Може, ти таки моя.
До Японії вас приїхало четверо. Торгувати зброєю, опіумом, плоттю.
Де ще двоє?
Щоб ти могла вбити всіх своїх «можливих» батьків?
Кажи.
Уб'єш мене — ніколи їх не знайдеш.
Вони сховані.
Навіть від твоїх гарних очей.
Я знайшла Вайолета.
Я знайшла тебе.
Ми жили гучно.
Ніколи не знайдеш навіть Скеффінгтона.
Ти висока, як він.
Чи Раутлі з гарними очима.
Скеффінгтон.
Раутлі.
Вони були найгіршими з нас.
З метою збагачення продавали таких небажаних дочок Японії, як ти.
Не хочеш знати, хто вони?
Не хочеш знати, хто намагався спалити тебе живцем?
Хто вбив твою маму?
Я бачила мамину смерть.
Он як?
Це була не твоя мама.
Це… була твоя покоївка.
Ховала тебе за гроші.
Чув, вона робила це, поки не закінчилися гроші.
Ти стільки всього не знаєш.
Скеффінгтон.
Раутлі.
Я потрібен тобі, як хочеш їх знайти.
Живий.
Чому?
Бо я знаю ще одне слово, якого ти не знаєш.
Чарівне слово.
Лондон.
Знайшли дві тисячі рушниць.
Знищіть усі.
Мій син не зробить помилок свого батька.
Ми не піддамося впливу Заходу.
Так багато втрачено.
Міста можна відбудувати.
Молись і дякуй, що твій брат вижив.
І твоя дружина.
Дякую небесам за її безпеку.
Ми вдячні, що твій батько вижив.
У нього важкі рани?
Мій батько сильний.
Йому лише треба час спокійно одужати…
під моєю опікою.
Я чекав.
Наставниця не повернулася.
Ми можемо чекати вічно.
Або
можемо працювати.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова