Mẹ ơi.
Chúng tìm tới con rồi, đúng như mẹ nói.
Lũ ác nhân ấy.
Là do con.
Mẹ, con xin lỗi vì con là quái vật.
Con sẽ báo thù cho chúng ta.
Con xin thề.
Dù con có mất cả đời này đi nữa.
Dù con có phải chết đi nữa.
Con xin thề, mẹ ạ.
Con xin thề.
Sư phụ?
Sư phụ!
Hắn sắp tới đây rồi.
Fowler ấy.
Cô chắc là cô tìm được Akemi trước khi chúng tới ạ?
Ta phải tìm được. Ta hứa với ngươi là ta sẽ tìm được rồi mà.
Sẵn sàng chưa?
Tới cống phía Bắc. Đảm bảo chúng ta vượt qua được.
Đợi đến lúc ta thấy Akemi rồi đưa cô ấy đi xa khỏi lâu đài. Đừng chết.
- Kiếm sĩ mà bắt được ngươi? - Dùng đòn Ưng điểu Bổ nhào.
- Thương sĩ mà bắt được ngươi? - Chạy.
Sư phụ.
Còn đội quân của Fowler ạ?
Không phải việc của ta. Chỉ cái chết của hắn là quan trọng thôi.
Nhưng nếu chúng giết tướng quân ạ?
Tướng quân Itoh đã cho người da trắng vào Nhật vì tư lợi, trái luật của chính mình.
Ông ta đáng phải chịu mọi điều sẽ xảy đến.
Ringo.
Giết Fowler xong, ta sẽ tới đây tìm ngươi.
- Nếu ta không quay lại… - Có chứ ạ.
Nếu ta không
thì ta đã thất bại, hoặc ta đã chết rồi.
Đừng nói nhảm vậy, Sư phụ. Cô làm sao chết được.
Cô đâu có biết cách.
SAMURAI MẮT XANH
Trong mọi sự sỉ nhục cha đổ lên đầu chúng ta,
miếng sủi cảo mập phị, trắng bóc, nấu quá tay này
là nặng nề nhất.
Chỉ là bất đắc dĩ thôi mà.
Miếng sủi cảo lên rồi kìa.
Ta đã nghĩ kỹ xem nên tặng gì cha các ngài trong chuyến hành hương lần này.
Nên tặng gì một người muốn gì có nấy nhỉ?
Lỗ mãng, ta biết, nhưng chỉ lần này thôi, ta nghĩ ta nên miễn dùng ẩn ý
và đem luôn đúng thứ này tới.
Cha các ngài nghĩ tới ta là nghĩ tới số vàng ta mang lại. Nó đây. Ta đây.
Phụ thân ta rất biết ơn mối liên minh trường kỳ này.
Mối liên minh?
Ta đã biến cha các ngài thành nam nhân giàu có thứ nhì trên thế gian đó.
Tướng quân tạ ơn ngài.
Thế ư?
Năm nào ta cũng tới trước ngai ngài ấy để tỏ lòng tôn kính
nhưng rồi lại bị đẩy tới ngọn đồi xinh đẹp này.
Trước đây người thay mặt ngài ấy nhận quà của ta là các cố vấn.
Giờ ta được hai quý tử vạm vỡ đây tiếp.
Có lẽ là năm nay, ta sẽ không được phép diện kiến trực tiếp ngài ấy
tận mặt sau ngần ấy năm.
Chuyện đó là rất khó.
Ngài hiểu mà.
Ngay lúc này ở dưới kia đang mở tiệc hoành tráng.
Hội Trưởng lão vui dự Lễ hội Mùa xuân.
Các lãnh chúa tối cao chè chén no say. Những sự vụ trọng đại của nước nhà.
Chẳng phải lần này ta cũng đáng được cho một ghế tại cái bàn đó ư?
Như ta nói đó,
chuyện đó là rất khó.
Hẳn rồi.
Hẹn… sang năm gặp lại vậy.
Loại gấm Nishijin thượng hạng dệt từ vàng của bọn ta, dâng tặng Tướng quân Itoh ạ.
Quà cáp vậy đủ rồi. Chúng ta còn phải thảo luận về giá trị tiền tệ.
Một món quà nữa thôi, nếu được phép ạ.
Được chạm khắc từ sừng tê giác.
Một con đực, một con đầu đàn đáng gờm
được cho là đã phối ra 50 con non từ 40 con cái.
Một chiếc ly xứng tầm tướng quân.
Một điềm lành.
Hội Trưởng lão được ban phước lành rồi.
Ta muốn tin ngươi là một bóng ma thay vì còn sống.
Chắc là ngươi thấy lâu đài của Fowler và bỏ chạy rồi hả.
Akemi đâu rồi?
Ta đã thấy ngươi đứng nhìn đám lính lôi người ấy đi trong tiếng thét.
Giờ người ấy là Phu nhân Akemi rồi.
Phu nhân Akemi đã cho ta và các nữ nhân vị trí dễ chịu ở đây.
Ta lo công chuyện cho người ấy, người ấy sẽ không muốn ngươi ở đây đâu.
Đám lính canh lâu đài cũng sẽ không muốn thấy một nam nhân ở lầu của nữ nhân đâu.
Ta lần theo Fowler tới đây. Ta tin hắn đang âm mưu lật đổ mạc phủ hôm nay.
Hắn sẽ giết cả Gia tộc Itoh, bất cứ ai thuộc gia đình họ.
Một nữ nhân của ta có nghe đồn về một vụ tấn công.
Akemi dẫn cô ấy đi báo cho cha người ấy. Ta chưa gặp cả hai kể từ đó.
Đi mau đi. Dẫn các nữ nhân của bà chạy trốn đi.
Hãy đi thật xa khi súng ống khai hỏa.
Mọi lãnh chúa đều đang ngồi dưới ánh dương.
Chè chén, chơi đùa, cúi rạp trước một tướng quân sắp chết.
Con nên ăn đi.
Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
Con từng nhìn ta với ánh mắt ngưỡng mộ.
Cha định để phu quân ta bị giết.
Ý con là tên vũ phu ác nghiệt con đã chạy trốn à?
Con vẫn chưa nhận ra. Ta đang cho con mọi thứ con muốn đó.
Tướng quân và lũ bầy tôi chết rồi, con sẽ được tự do.
Ngay sau khi con,
thành viên sống sót duy nhất ở Gia tộc Itoh,
lên tiếng ủng hộ cha con lên làm tướng quân mới.
Không đâu.
Con thở hơi thở đầu tiên là nhờ có ta.
Giờ con đang thở cũng là bởi ta cho phép.
Cần có một quý tử. Nhưng lần đầu tiên trong đời, ta viện tới một ái nữ.
Con heo trắng mập phị kia
nghĩ ta sẽ là con rối nhỏ bảo gì làm nấy của hắn.
Ta loại bỏ hắn rồi, cả nước Nhật sẽ là của ta để…
Seki!
Chuyện gì thế này?
Akemi sẽ đi với ta,
nếu người ấy muốn.
Thầy… Thầy quay lại vì ta ư.
Ta làm điều ta nghĩ là tốt nhất cho người trong khi kẻ nên quyết không hề là ta.
Người có thể thứ lỗi cho ta không, cô bé?
Bao năm qua ở bên ta,
chỉ để hôm nay vứt bỏ đời mình
vì một đứa ái nữ.
Giờ cha còn thở
là bởi ta cho phép.
Bắt chúng!
Kẻ nào thả Phu nhân Akemi ra?
Tránh ra. Ngươi biết ta thay mặt Lãnh chúa Daichi mà.
Lần này thì không. Quay lại. Về buồng giam đi.
- Bằng hữu của người là ai? - Hắn không phải bằng hữu.
Cô còn muốn được tự do không?
Vậy thì đi theo ta. Ringo đang đợi cô dưới miệng cống rồi.
Ringo?
Dự định tẩu thoát của ngươi là Ringo?
Được rồi!
Xin lỗi nhé.
Ưng điểu Bổ nhào à.
Không tồi đâu.
Ngươi có luyện tập đó.
Taigen! Ngươi đang ở đây ư!
Tướng quân đang lâm nguy.
Ta vẫn là Samurai trung thành. Ta tới cảnh báo ngài ấy về phiến quân của Fowler.
Ngươi quen tướng quân?
Ta chẳng tới gần ngài ấy được.
Ta bảo chỉ huy lính canh: "Ta thấy đội quân của tên da trắng
đóng trại ngoài Edo". Hắn chỉ đáp: "Ở Nhật làm gì có tên da trắng nào".
Tướng quân ở đâu?
Trong vườn lâu đài, có lính canh xung quanh.
Nếu thử tự tiếp cận, ta sẽ chết trong vòng bảy bước.
Biết đâu cùng nhau, chúng ta sẽ tới được đủ gần để cảnh báo ngài ấy trước khi chết.
- Đi với ta, chúng ta… - Sư phụ…
Mizu chẳng màng ai khác ngoài hắn và cuộc báo thù của hắn đâu.
Ringo, ngươi nói ngươi muốn trở nên vĩ đại mà?
Thần linh đang ban cho ngươi thời cơ đó đấy.
Nào, ngươi sẽ làm gì khi ngươi có được đúng điều ngươi đã ước nguyện?
Kia kìa, bên hồ nước.
Tám lính canh, cung thủ. Làm sao chúng ta vòng qua được tất cả?
Một câu đố à.
Sư phụ sẽ làm gì nhỉ?
Mizu ư?
Mizu là kẻ kém cẩn trọng, kém tính toán,
giỏi chọc tức nhất ta từng gặp đấy.
Phải.
Nhưng anh ấy sẽ làm gì nhỉ?
Hắn ngốc đến nỗi sẽ đi thẳng qua cửa trước luôn.
- Bắt hắn! - Chặn cả hai!
Đừng tấn công. Nghe đã, bọn ta đem lời cảnh báo tới!
Nghe ta đã!
Suôn sẻ ạ. Hắn là một sinh vật đáng ghê tởm. Dù vốn đã là người da trắng.
Taigen!
Sao cha lại làm ăn với hắn?
Thôi nào.
Một ngày vui vẻ thì nên bàn chủ đề vui vẻ.
Takayoshi, nương tử mới xinh đẹp của con đâu rồi?
Con đã khiến nó kiệt sức rồi sao?
Cứ giết ta nếu muốn, nhưng cho ta cảnh báo tướng quân đã.
Tính mạng ngài ấy đang lâm nguy!
Tướng quân?
Kẻ nào dám chĩa khí giới về phía tướng quân?
Ta không phải sát thủ.
Ta là Samurai trung thành đến từ Kyoto, phụng sự Lãnh chúa Tokunobu Daichi,
đưa lời cảnh báo tới để cứu mạng tướng quân.
Abijah Fowler đang tới
cùng một đội quân được trang bị súng ống.
Xin người chỉ cần nhìn thôi,
rồi hãy giết ta.
Đóng hết cổng lại! Một đội quân đang tới!
Mau. Ta không có nhiều thì giờ đâu.
Khoan.
Sao chúng ta dừng lại?
Tự do.
Ta lấy lại một phần của hồi môn của người rồi.
Với chỗ này, người có thể tới mọi nơi. Sống mọi cuộc đời người muốn.
Dù có hay không có Taigen,
hướng đi của người sẽ chẳng bao giờ do ai khác chọn ngoài người nữa.
Trang trại trên đồi mà thầy lớn lên ở Kokura,
tránh xa hết thảy ấy.
Liệu nó còn ở đó không?
Hắn tới rồi.
Đưa các ngài ấy tới tháp canh. Mau lên.
Tất cả cung thủ.
Tất cả nam nhân.
- Đừng khiến ta phải gặp kẻ địch của ta. - Chúng không tới nổi cổng đầu tiên đâu ạ.
Ngươi là một Samurai trung thành.
Đưa cho kẻ này một thanh kiếm. Hắn sẽ ở bên ta.
Còn hắn sẽ ở bên ta.
Tướng quân.
Mau lên! Vào đây các ngài sẽ được an toàn.
Ngài là con trai thứ à.
Ngài mới thành thân à?
Nương tử của ngài đâu?
Ta không… biết.
Fowler. Hắn tới rồi.
Tới cống phía Bắc. Ringo sẽ đưa hai người rời đô thành. Đừng dừng lại vì gì hết.
Akemi.
- Chúng ta không phải bằng hữu. - Taigen đang tìm cô đó.
Đủ cứng đầu, hắn sẽ tìm ra cô.
Hắn tin là hắn yêu cô vô cùng.
Hắn không phải người tốt.
Hắn có thể là người vĩ đại.
Để chúng tới đi.
Đã 400 năm chưa ai phá nổi những bức tường này.
Đứng đây là được rồi.
Bắn giùm ta.
Một đội quân có súng ống.
Tướng quân chẳng biết chuyện gì sắp tới đâu.
Tất cả phòng tuyến, vào hàng.
Chúng qua cầu rồi, giờ bị cầm chân ở cổng. Sẵn sàng tàn sát tất cả bọn chúng đi.
Cung thủ, ngắm!
Chúng xé toạc cánh cổng đầu tiên như xé giấy.
Chuẩn bị dầu! Mau!
Đô đốc.
Bảo vệ cổng cuối chưa?
Đã khóa từ trong. Có tới gần chúng cũng chẳng bao giờ vượt qua nổi đâu.
Tốt.
Làm đi.
Một đế chế sụp đổ trong chưa đầy một giờ.
Trong câu chuyện về cái chết của các nền văn minh, tất cả quy về công nghệ.
Bọn ta chế ra thứ kinh khủng hơn trước.
Bất công… nhưng sự đã rồi.
Chuẩn bị đi.
Ta giết ngươi rồi kia mà?
Ngươi có thể tạ ơn bọn ta cứu ngươi khỏi một cuộc vây hãm chán ngắt.
Những đứa bé chết đói.
Ta ghi nhận ngươi có tầm nhìn.
Ngươi muốn bảo tồn một di sản đẹp đẽ
khỏi một thế giới đang và sẽ thay đổi,
dưới sự cô lập nghiêm ngặt.
Việc đó có thể đã kéo dài được vài thế kỷ.
Nhưng rồi ngươi đã tham lam.
Ngươi đã đọc thư của bọn ta. Hai mươi năm trước, ta và các đối tác của ta.
Và ngươi đã trả lời: "Được".
Giao thương chút đỉnh thì có hại gì chứ?
Chỉ là một vệt nứt nhỏ trên tường thôi mà.
Tầm nhìn xa nhường ấy mà ngươi chả nhận ra viên đạn chỉ cần không gian rất hẹp.
Ta không khai phá được một thế gian mới, nên ta sẽ mở cửa một thế gian.
Tướng quân mới của ta sẽ phá vỡ những biên giới khép kín của ngươi.
Mở rộng cửa Nhật Bản cho phương Tây.
Bọn ta sẽ khiến nước ngươi tràn ngập người dân nước bọn ta,
âm nhạc của bọn ta, nỗi hổ thẹn, bánh mì và sữa của bọn ta,
tới khi ngươi thấy một khuôn mặt xấu xí như của ta lại đẹp hơn của chính ngươi.
Ngươi nghĩ ta sợ chết ư?
Cất súng của ngươi đi.
Ta sẽ chết trong danh dự.
Không được.
Chúng cần thấy.
Nỗi ô nhục của ngươi. Phải vậy chúng mới hiểu được.
Các ngươi phải khuất phục, nếu không sẽ chết ngay lập tức.
Lãnh chúa Mori.
Ta không ngờ ngươi gan vậy.
Ai nữa không?
Thôi, làm tiếp nào.
Tiếp theo là hai đứa con trai đi.
Giết hắn.
Có lối ra khỏi lâu đài không?
Đưa gia đình ngài tới nơi an toàn đi. Bọn ta sẽ cầm chân chúng.
Ngươi phải đợi ở ngoài kia mà.
Xin lỗi ạ.
Mizu!
Đuổi theo hắn đi. Mau lên!
Ringo, rời đô thành đi.
Ra giá đi.
Ngươi muốn vàng à? Ngươi muốn làm lãnh chúa à?
Tất cả có thể là của ngươi.
Hắn sẽ giết ngươi.
Bằng kiếm.
Thôi đi. Đây đâu phải trận chiến của ngươi.
Nó là trận chiến của ngươi.
Nên nó là của ta.
Nghe đi, một lần trong đời ngươi thôi.
Ta muốn ngươi đi.
Tìm Akemi ở cống phía Bắc, tìm cô ấy rồi chạy trốn đi.
Danh dự là vô nghĩa.
Việc làm Samurai chẳng tạo ra gì ngoài cái chết.
Chúng ta chưa xong đâu.
Ta biết.
Ngươi vẫn cứ không chịu dừng lại.
Ngươi không biết ta đã làm gì để tìm ra ngươi đâu.
Ngươi chết thì chuyện này mới chấm dứt.
Hắn mất trí rồi.
Chúng ta phải mau lên.
Khoan. Ta ngăn được chuyện này.
Đám lính.
Seki, giúp ta với. Có thể nhốt chúng bên trong.
- Chúng ta thoát luôn được. - Rồi sống dưới ách của chúng?
Chúng mà thắng là cha ta thắng.
Seki. Seki, không!
Chúng sẽ coi như cả hai ta đã chết thôi.
Đi đi, nếu người muốn.
Luôn luôn là chỉ khi người muốn nhé.
Người được tự do rồi.
Giấc mơ… đẹp nhất ta dành cho Nhật Bản
là khi nó… được người trị vì đó.
Ta nuôi người khôn lớn để…
Ta đã nuôi người khôn lớn.
Thầy Seki.
Khóa cổng lại.
Các lãnh chúa đang tới, sẽ bị kẹt mất ạ.
Chúng thấy phụ thân con chết, thấy nỗi nhục của ngài ấy.
Lẽ ra chúng phải tự mổ bụng khi có cơ hội rồi.
Giờ con là tướng quân.
Cai trị là phải vậy.
Xin ngài, đừng! Đừng!
Đừng!
Akemi.
Thầy Seki.
Seki, không.
Thầy ấy muốn ta được tự do.
Rời xa cuộc đời đó, rời xa hoàng tộc.
Hết thảy.
Akemi, thầy ấy đúng đó.
Chúng ta lại tìm thấy nhau rồi.
Ta chẳng màng bất cứ gì nữa đâu. Ta chỉ muốn làm một nam nhân mà thôi.
Bên nàng.
Chúng ta có thể hạnh phúc!
Đi.
Seki không bảo ta chạy trốn.
Thầy ấy bảo ta hãy làm điều ta muốn.
Chúng ta nên ở lại.
Chúng ta đâu cần phải vậy.
Ta chẳng cần trở nên vĩ đại.
Ta muốn được hạnh phúc thôi.
Ta muốn trở nên vĩ đại.
Mau nào, Sư phụ.
Xương ngươi gãy như xương nữ nhân vậy.
Ngươi cứ ngày một thú vị hơn.
Tiểu Thư ạ.
Vậy ra kẻ đó là ngươi ư?
Đô thành lớn nhất thế gian đang cháy rụi
như món hiến tế bằng máu cho cuộc báo thù của ngươi kìa.
Thiên địa ơi,
nửa trắng trong ngươi đang trỗi dậy đó.
Biết đâu ngươi là con ta.
Có bốn kẻ các ngươi
tới Nhật Bản để buôn người, súng ống, thuốc phiện.
Hai kẻ còn lại đâu?
Để ngươi có thể giết cả bốn kẻ "có thể là" cha ngươi à?
Nói đi.
Giết ta, ngươi sẽ chả tìm ra chúng.
Chúng được che giấu kỹ.
- Qua được cả đôi mắt đẹp của ngươi. - Ta thấy Violet rồi.
- Ta thấy ngươi. - Bọn ta sống trác táng.
Tự ngươi sẽ chả thấy Skeffington đâu.
Ngươi cao giống hắn.
Hoặc là Routley, với đôi mắt đẹp của hắn.
Skeffington.
Routley.
Chúng tệ nhất trong số bọn ta.
Giàu lên nhờ bán những đứa con gái chẳng ai mong muốn của Nhật Bản như ngươi.
Ngươi không muốn biết chúng là ai ư?
Ngươi không muốn biết kẻ nào định thiêu sống ngươi ngày bé ư?
Kẻ nào giết mẹ ngươi?
Ta đã thấy mẹ ta chết.
Vậy sao?
Đó không phải mẹ ngươi đâu.
Đó… là ả hầu gái của ngươi đấy.
Được trả công để che giấu ngươi, nghe nói ả ta đã làm vậy cho tới khi cạn tiền.
Còn nhiều chuyện ngươi chưa biết lắm.
Skeffington.
Routley.
Ngươi muốn tìm chúng, ngươi sẽ cần ta.
Còn sống.
Vì sao?
Vì ta biết còn một từ ngươi chưa biết.
Một từ kỳ diệu.
London.
Đã thu hồi được hai ngàn khẩu súng ạ.
Phá hủy hết đi.
Con trai ta không được mắc lại sai lầm của phụ thân nó.
Chúng ta sẽ không dung túng cho bất cứ ảnh hưởng nào của phương Tây.
Mất mát nhiều quá.
Các đô thành có thể xây dựng lại được.
Lời cầu nguyện của con nên là để cảm tạ vì huynh của con còn sống.
Cả nương tử của con nữa.
Ta tạ ơn trời phật vì nàng bình an.
Bọn ta biết ơn lắm vì phụ thân con còn sống. Ngài ấy có bị thương nặng không?
Phụ thân con mạnh mẽ lắm ạ.
Phụ thân chỉ cần thời gian để yên ắng bình phục…
dưới sự săn sóc của con.
Ta đã đợi.
Sư phụ không quay lại.
Chúng ta có thể cứ đợi hoài.
Hoặc,
chúng ta có thể lao động.
Biên dịch: Dzung Nguyen