妈妈
就像你说的 他们来找我了
那些坏人
都是我的错
都怪我是一个怪物 妈妈
我会替我们报仇的 妈妈
我发誓
哪怕花费一生时间
哪怕付出我的生命
我发誓 妈妈
我发誓
师父？
师父！
他马上就会来这里了
福勒
您确定能在他们来之前找到明美吗？
我必须做到
我答应过你了
你准备好了吗？
去北边的下水道 确保我们能通过
等我见到明美 就带她远离城堡
不要死掉
如果你被武士抓到了呢？
猎鹰俯冲
如果你被长矛兵抓住了呢？
快跑
师父
福勒的军队怎么办？
那不是我关心的
我只想要他的命
但如果他们杀掉了幕府将军呢？
伊藤将军违反自己制定的法律 只为一己私利 允许白人进入日本
他也是自作自受
林戈
在我杀死福勒后 我会来这里找你
-如果我没回来… -您肯定能回来的
如果我没有…
如果我失败了 或者我遇害了
别傻了 师父
您不会死的
您不知道怎么死
《蓝眼武士》
在父亲对我们的所有羞辱中
接见这个熟过头的白胖饺子
是最为羞辱的
避无可避
饺子上桌了
我绞尽脑汁 这次觐见要给两位的父亲送什么礼物
要给一个什么都不缺的人送什么呢？
我知道这样有些粗鄙 但这次我打算不兜圈子了
直接送钱吧
两位的父亲想到我 就会想到我送来的金币
金币在此 我来了
父亲对我们的长期合作表示谢意
合作？
我让两位的父亲 成为了世界上第二富有的人
幕府将军感谢你
是吗？
每年 我来瞻仰他的宝座
都会被打发到这座可爱的小山上
以前都是他的谋士 代表他来接受我的礼物
现在我可以见到他健壮的儿子们了
我想今年
我还是无法见到幕府将军的真颜
尽管我们已经合作很多年了
这恐怕很难
你理解的
就在我们说话期间 山下正在举行盛大的庆典
长老会被安排在春季祭典的高潮
贵族们享用美食美酒
共商国家大事
难道这次我不该享有一席之地吗？
就像我说的
这恐怕很难
好吧
那就…等明年吧
用金线织成的上等西阵锦 敬献给伊藤将军
进献礼物的环节先到这里吧
我们还要讨论币值的事呢
请您允许我再献上一件礼物
此物是用犀牛角雕刻而成
一头令人畏惧的雄性首领
已知它与40头雌性生下了50头幼崽
配得上给将军做酒杯用
这是祥瑞之兆
是赐予长老会的祝福
我宁愿相信你是鬼 也不愿相信你还活着
我猜你看到福勒的城堡就跑了
明美在哪里？
我看到你眼睁睁看着士兵 把尖叫着的她拖走了
她现在是明美夫人了
明美夫人给我和姑娘们 提供了舒适的工作环境
让我来替她操持事务 我想她并不希望在这里看到你
城堡守卫也不希望
在女人的房间发现男人的
我是跟着福勒来到这里的
我相信他计划在今天推翻幕府
他会杀光伊藤宗族的所有人 城堡里的人都不会放过
我的一位姑娘 也听说攻占幕府的谣言了
明美带她去见德信大人了 自此我就再没见过她俩
快走吧 带着你的姑娘们快跑吧
枪声响起时 要躲得远远的
所有大名都正在阳光下
喝酒 游戏 向即将死去的幕府将军谄媚
你应该吃点东西
今天是一个重要的日子
你以前总是用羡慕的眼光看着我
你在密谋杀死我丈夫
你是说你想逃离的那只骇人畜生吗？
你还是不明白 我可以给你想要的一切
只要幕府将军和他的亲信一死 你就自由了
事成之后
作为伊藤宗族的唯一幸存者
你将宣布支持你的父亲 成为新的幕府将军
我不会的
你的第一次呼吸是因为我
你现在能呼吸也是因为我的允许
儿子自不必说 这是我这辈子第一次求助于女儿
那只肥到流油的白人猪
以为我会做他的牵线木偶 听他的话
等我除掉他 整个日本就是我的了
关！
这是什么情况？
明美会跟我一起离开
只要她愿意
你…回来找我了
我做了自己认为对你最好的事 其实这本不该由我来决定
你能原谅我吗 孩子？
在我身边这么多年
你今天居然为了一个女儿
连命都不要了
你现在能呼吸
都是因为我的允许
抓住他们！
是谁允许释放明美夫人的？
闪开 笨蛋 我的话就代表大地大人的命令
这次不行
转身 回牢房去
你的朋友是什么人？
他不是我的朋友
你还想要自由吗？
那就跟我来吧 林戈还在下水道等你呢
林戈？
你的逃跑计划关键在林戈？
成功了！抱歉
猎鹰俯冲
不错嘛
你没少练习
泰弦！你来了！
幕府将军有危险
我仍然是一位忠诚的武士 我是来提醒将军福勒叛乱之事的
你认识幕府将军？
我根本无法接近他
我告诉城堡守卫的首领： “我看到有白人军队
在江户城外驻扎了”
他却说：“日本根本没有白人”
将军现在在哪里？
在城堡的花园里 由层层守卫保护
如果我独自去接近他 七步之内就会毙命
也许我们联手 就能在毙命前 离他足够近 向他发出提醒
-跟我来吧 我们… -师父说…
阿水不在乎任何人 他只在乎他自己和他的复仇
林戈 你不是说你想成就伟大吗？
诸神给了你这次机会
现在愿望就要实现了 你会怎么做呢？
那边 在水边
总共八名守卫和弓箭手
我们该怎么绕过他们呢？
好难
如果是师父 他会怎么做呢？
阿水吗？
阿水是我认识的人中
最不谨慎 最没策略 最让人恼火的
是的
但他会怎么做呢？
他会蠢到直接从前门闯进去
-抓住他！ -阻止他俩！
不要动手 听着 我们是来提醒你们的！
听我说！
一切顺利
他真是一个可憎的家伙 在白人当中也算是
泰弦！
您为什么要跟他共事呢？
拜托
愉快的日子需要愉快的话题
高吉 你美丽的新婚妻子呢？
你这么快就把她累坏了吗？
你们可以杀死我 但让我先提醒幕府将军
他有生命危险！
幕府将军？
是谁如此大胆 竟用武器指着幕府将军的方向？
我不是刺客
我是一名来自京都的忠诚武士 效力于德信大地大人
我是来提醒幕府将军大人 救您性命的
阿拜贾·福勒来了
还带着他全副武装的军队
求您了 看一眼吧
然后尽管杀死我
关闭所有大门！大军来了！
快点 我们时间不多
等等
我们为什么要停下？
自由
我拿回了你一部分嫁妆
有了这些 你可以去任何地方 过你想要的任何生活
无论是否跟泰弦一起
都没有人能左右你的人生了 除了你自己
你在小仓的农场长大 在山上
远离一切喧嚣
你觉得那里还是如此吗？
他来了
带他们去城堡主楼 快点
每位弓箭手
每位士兵
不要让我的敌人杀到我面前
他们进不了第一道门的
你是一位忠诚的武士
给他一把剑
让他待在我身边
你也要待在我的身边
幕府将军
快点！大家在这里会很安全
您是将军的次子
您最近成婚了吗？
您的妻子呢？
我…不知道
福勒 他来了
去北边的下水道 林戈会带你们出城
不要因任何事停下脚步
明美
我们不是朋友
泰弦在找你
如果够执着 他会找到你的
他坚信自己深爱着你
他不是一个好男人
他会是一个伟大的人
让他们放马过来吧
四百年来 从未有人攻破过这些城墙
这里真不错呢
开枪吧
一支配枪的军队
幕府将军根本无法想象 接下来会发生什么
所有守卫排好队
他们过桥了 现在被堵在门口了
准备好杀光他们吧
弓箭手 瞄准！
他们像撕纸一样撕开了第一道门
准备好油！快去！
队长
最后一道门安全吗？
从里面锁死了
即使他们打到这里 也无法攻破
很好
开枪
帝国的覆灭 仅用了一小时
文明的消亡
归根结底在于技术
我们先发明了毁灭的技术
并不公平…但我们一路走到这里了
做好准备
你不是已经死了吗？
你们应该感谢我们 帮你们省去了围城的无聊
免得让孩子们忍饥挨饿
我相信你是有远见的
你想要保护一处美丽的遗产
不受世界变化的影响
保证绝对的与世隔绝
这种情况可能已经持续几个世纪了
但你变贪婪了
你看了我们的信
二十年前 你看了我和我搭档的信
然后你回复：“好的”
这点小生意会造成什么损害呢？
墙上的一处小裂缝而已
在你的角度 根本看不出子弹需要的空间有多小
我无法发现一个新世界 所以我要自己揭示一个新世界
我的新幕府将打破你设定的边界
向西方开放日本
我们要用我们的人民淹没你们的土地
用我们的音乐 我们的耻辱 面包和牛奶淹没你们的土地
直到你们觉得 像我这样丑陋的面容比你们还美
你以为我怕死吗？
把枪收起来吧
我要光荣地死去
不
他们需要看到
你被羞辱
这样他们才会想清楚
你们可以选择臣服于我们 或者选择死去
毛利大名
真没想到你有如此气节
其他人呢？
好了 我们继续吧
我想接下来是将军的儿子们
杀死他
有出城堡的通道吗？
带你的家人去安全的地方 我们来挡住他们
你应该在城堡外等候的
抱歉
阿水！
去追他 快去！
林戈 快出城
出个价吧
你想要黄金？还是想当大名？
我都可以给你
这个人想杀死你
用剑杀死你
停下来 这不是你的战斗
这是你的战斗
所以也是我的
就这一次 听我说
我要你离开这里
去北边的下水道找明美 找到她 然后赶快逃
荣誉毫无意义
武士除了死亡 什么都得不到
我们之间还没了结
我知道
你真是甩不掉呢
你无法想象 为了找到你 我都做过什么
除非你死 否则不会结束的
他疯了
我们得快点
等等 我能拦住他们
拦住这些士兵
关 帮帮我 我们可以把他们困在里面
我们现在可以跑掉的
然后活在他们的统治下吗？
如果他们赢了 就相当于我父亲赢了
关 不要啊！
他们会当我们都被杀死了
如果你想走 就快走吧
永远听从自己的心意
你自由了
我对日本最大的期许
就是由你来统治这个国家
我抚养你成人是为了…
我把你抚养成人了
关
关！
把门锁上
大名们就在后面 他们会被困在里面的
他们看到你父亲死了 他们看到他受辱了
他们本该在有机会时切腹自杀的
你现在是幕府将军了
这就是统治的意义
求你了 不要！
不！
明美
关
关 不
他希望我得到自由
远离这种生活 远离皇室
远离这一切
明美 他是对的
我们又找到彼此了
我已经什么都不在乎了
我只想做一个男人
跟你在一起
我们会幸福的！
来吧
关没让我逃跑
他让我做自己想做的事
我们应该留下来
我们不必留下的
我不需要成就伟大
我只想要幸福
我想成就伟大
快点啊 师父
你的骨头像女人一样容易折断
你总是越来越强
小姑娘
所以你就是那个人？
世界上最大的城市正在被夷为平地
作为你复仇的血祭
亲爱的
那是你一半的白人血统在显现
也许你真是我的孩子
你们当时有四个人
来日本交易枪支鸦片 贩卖人口
另外两个人在哪里？
这样你就能把四个 “可能”是你父亲的人都杀了吗？
告诉我
把我杀了 你就永远找不到他们了
他们藏起来了
连你漂亮的眼睛都找不到
我找到维奥莱了
我找到你了
我们很高调
单凭你自己 永远找不到斯凯芬顿的
你跟他差不多高
你的漂亮眼睛很像劳特利
斯凯芬顿
劳特利
他俩是我们之中最坏的
搜刮财富 卖掉在日本生的杂种女儿 比如你
你不想知道他们是谁吗？
你不想知道 是谁在你小时候想把你活活烧死吗？
不想知道是谁杀了你妈吗？
我看着我母亲死去的
是吗？
那不是你妈妈
那是…你的女佣
她拿钱 帮忙藏匿你
我听说她一直在那样做 直到钱花光了
有太多事是你不知道的了
斯凯芬顿
劳特利
想找到他们 你就需要我
需要我活着
为什么？
因为我知道另一个你不知道的词
一个神奇的词
伦敦
共缴获两千支枪
全部毁掉
我的儿子不会重蹈他父亲的覆辙
我们不会受到西方的任何影响
真是损失惨重
城市可以重建
你的祈祷应该是感谢你哥哥活下来了
还有你的妻子
感谢上苍保护她的周全
我们很感激你的父亲还活着
他的伤严重吗？
我的父亲很顽强
他只需要时间静养
由我照顾
我等了很久
师父没有回来
我们可以一直等下去
或者…
我们可以工作
字幕翻译：Ellen L