媽媽
他們來抓我，像妳說的那樣
那些壞人
都怪我
對不起我是怪物，媽媽
我會為我們報仇，媽媽
我發誓
就算要我花一輩子的時間
就算要我死
我發誓，媽媽
我發誓
師父？
師父！
他快到了
福勒
妳真的能在他們來之前找到明美嗎？
我必須找到
我答應過你
準備好了嗎？
我要去北下水道，確保能暢行無阻
我一看見明美就帶她離開城堡
不要死
萬一你被劍士發現呢？
大鵬展翅
萬一被矛兵發現呢？
跑
師父
福勒的軍隊怎麼辦？
不關我的事
我只要他死
但萬一他們殺了將軍呢？
伊藤將軍為一己私利 妄顧自己的法律，容許白人進入日本
他有什麼下場都是活該的
林檎
我殺了福勒後，會來這裡跟你會合
-如果我沒回來… -妳當然會回來
如果我沒有…
我失敗，或我死了
別說傻話，師父
妳不會死
妳不懂怎麼死
《藍眼武士》
我們為父親大人 做過有損尊嚴的事情當中
這隻白肥豬
是最不堪的了
但又不得不做
肥豬來了
我苦苦思索這次朝聖 該送什麼合適的禮物給將軍大人
擁有一切的人，還能送他什麼呢？
這很俗氣 但我認為這次就別拐彎抹角
乾脆直截了當
你們父親想到我，想到我帶來的金子
金子送到，我也來了
我父親對我們長期的盟約表示感謝
盟約？
我讓你父親成為世上第二富有的人
將軍感…謝你
是…嗎？
每年我都會來到他的寶座前頂禮膜拜
卻被趕到這座美麗的山丘
以前是他的幕僚代表他接受我的禮物
現在變成他兩個強壯的兒子
都這麼多年了
我今年應該也不會獲
將軍大人親自接見
這有點困難
希望你明白
我們暢談之際，山下有一場盛大慶典
那正是春祭如火如荼之時 舉行的長老會
藩主們都在大吃大喝
讓人雀躍萬分的國家大事
這次我還是不配出席嗎？
正如我所說
這有點困難
沒問題
那就等明年再說吧
我們為伊藤將軍大人獻上 用黃金織成的極品西陣織
先別獻上禮物
我們先來討論貨幣價值
請將軍大人再接受一份禮物
用犀牛角雕刻而成
一隻雄性犀牛，族群畏懼的首領
曾讓40隻雌性犀牛誕下50隻幼崽
一個配得上將軍大人身分的杯子
吉祥之兆
長老會受到祝福
我會覺得你是鬼，也不相信你是活人
我猜你看到福勒的城堡後就跑掉
明美呢？
她被士兵拖走時大喊大叫 我看到你袖手旁觀
她現在是明美夫人了
明美夫人給我和我的女孩 安排了高薪厚職
我負責處理她的事 她不會想在這裡見到你
江戶城守衛也不會想
在女性的住處找到一個男人
我跟著福勒來到這裡
我相信他計畫在今天推翻幕府
他會殺盡伊藤家族成員 將軍府內不留活口
我手下一個女孩聽過攻擊的傳聞
明美帶她去通知父親 之後我就沒見過她們了
馬上走，帶妳的女孩逃跑
槍聲響起時要躲得遠遠的
所有藩主都在享受陽光
喝酒、玩遊戲 向即將死掉的將軍鞠躬
妳要吃東西
今天是重要的日子
妳以前都用欽佩的眼神看著我
你打算殺死我夫君
妳是說那個 妳避而遠之的窩囊廢畜生？
妳還是不懂，妳想要的一切 我都會給妳
將軍和他的支持者一死，妳就自由了
只要妳
伊藤家族唯一倖存的成員
宣佈支持妳父親成為新的將軍
我不會
妳第一次呼吸是因為我
妳現在可以呼吸也是因為我准許
我固然需要兒子 但我終於也有求於女兒了
那隻白肥豬
以為我會是聽命於他的傀儡
我只要除掉他，整個日本都會歸我…
關！
怎麼回事？
明美會跟我一起走
如果她想的話
你回來找我
我做了自以為是對您最好的事
但這絕不該由我來決定
您能原諒我嗎，孩子？
你在我身邊這麼多年
今天竟為了一個女兒
捨棄自己的生命
你現在可以呼吸
因為我准許
抓住他們！
誰釋放了明美夫人？
笨蛋，讓開
你知道我說的話等同大地藩主的命令
這次恕難從命
轉身，回去牢房
妳這位朋友是誰？
他不是我朋友
妳還想得到自由嗎？
那就跟我來，林檎在下水道等妳
林檎？
協助我們逃走的是林檎？
成功了！對不起
大鵬展翅
還不錯
你苦練過
泰源！你來了！
將軍有危險
我還是個忠心耿耿的武士 我來警告他福勒要謀反
你認識將軍？
我無法靠近他
我對江戶城衛兵長說 “我看到那白人的軍隊在江戶外紮營”
他只說：“日本沒有白人”
將軍在哪？
被衛兵重重包圍的城堡花園內
如果我一個人去找他 七步內就必死無疑
如果我們都視死如歸 也許可以拼盡最後一口氣警告他
-跟我來，我們… -師父說…
水不關心任何人 只關心自己和報仇的事
林檎，你說過想成為偉大的人吧？
神明正給你機會
好了，你祈求的事情成真 你會怎麼做？
那裡，在水池邊
八名守衛，還有弓箭手
我們要怎麼避開他們？
難題
師父會怎麼做？
水？
水是我見過最不小心、最沒策略
和最讓人生氣的人
對
但他會怎麼做呢？
他太笨了，他會直接從前門進去
-抓住他！ -阻止他們！
別攻擊我們 等等，我們是來警告大家的！
聽我說！
一切順利
以白人來說，他可算是討厭至極
泰源！
為什麼要跟他做生意？
別說了
今天這麼愉快，講些開心的話題
孝義，你漂亮的新婚妻子呢？
你這麼快就把她累壞了嗎？
想殺便殺吧，但讓我先警告將軍大人
他有生命危險！
將軍？
誰如此大膽，朝將軍的方向放箭？
我不是刺客
我是京都的武士 效力德信大地藩主，對朝廷忠心耿耿
此番前來是要告知 有人密謀對將軍大人不利
阿比賈福勒和他麾下
配備西洋槍的軍隊即將兵臨城下
請先看看
然後才殺我
把所有城門關上！有軍隊來了！
快點，我們沒時間了
等等
怎麼停下來？
自由
我把您一部分嫁妝收回來
您有了這些錢，可以去任何地方 過您想過的生活
不管是不是跟泰源在一起
您的人生方向由您自己選擇 不會再受別人左右
你在小倉山上長大的那個農場
遠離俗世
這地方還在嗎？
他來了
帶他們到主樓，快點
所有弓箭手
所有士兵
我不要見到討厭的敵人
他們到不了第一道城門
你是忠心耿耿的武士
給他一把劍
他留在我身邊
他也留在我身邊
將軍
快點！在這裡會很安全
你是將軍大人的次子
你最近結婚了？
你妻子呢？
我不…知道
福勒，他來了
去北下水道，林檎會帶妳出城
千萬不要停下來
明美
我們不是朋友
泰源在找妳
他這麼固執，終會找到妳
他自認很愛妳
他不是好男人
但他可以成為偉大的人
讓他們放馬過來
400年來都沒有人能突破這城牆
哪裡也無所謂
請開火
一支配備火槍的軍隊
將軍完全不知道會發生什麼事
所有守衛排成一列
他們過了橋，現在立於城門前
準備把他們殺個精光
弓箭手，瞄準！
他們不費吹灰之力就突破第一道城門
把油送上去！快！
隊長
最後一道城門穩妥嗎？
從城裡面上鎖
即使敵人接近，也絕對無法突破
很好
開槍
這個帝國在一小時內就要滅亡了
先進的技術摧毀文明
我們率先發明了更壞的東西
不公平…但事實如此
準備
我不是殺了你嗎？
你們不用經歷圍城之苦 可要感謝我們呢
小孩不必挨餓
我相信你很有遠見
你希望保護一個美麗的遺產
免受變化萬千的世界影響
所以將日本與世隔絕
這種局面原本可能會持續幾個世紀
但你起了貪念
你看了我們的信
20年前，我和我夥伴的信
你說：“好”
做點小生意有什麼害處？
牆上出現一道小裂縫
你很有遠見 卻看不到子彈只需要狹小的空間
我發現不到新大陸 所以要向世人展示一個未知的國度
我的新將軍人選 會打開你們銅牆鐵壁般的國界
把日本的大門向西方國家打開
我們的人民、音樂、恥辱
麵包和牛奶會遍佈你們土地每個角落
直到你們覺得 我這種醜八怪也比你們漂亮
你覺得我怕死嗎？
把槍收起來
我會有尊嚴地死去
這樣不好
他們需要親眼目睹
你的屈辱
這樣他們才會清楚明白
乖乖臣服於我們，否則死路一條
森藩主
我不知道你這樣有骨氣
還有人嗎？
那我們繼續吧
接下來到兩個兒子了
殺了他
城裡有通往外面的通道嗎？
帶你的家人到安全地方 我們會阻延他們
你應該在城外接應
對不起
水！
追他，去吧！
林檎，逃出城外
開個價碼
你想要黃金？想當藩主？
都可以給你
他會殺了你
用劍
別跟來了，這場戰鬥與你無關
這場戰鬥與你有關
所以也與我有關
你就聽我這一次吧
我要你離開
去北下水道找明美，找到她後就逃跑
名譽毫無意義
當武士只有死路一條
我們的事還沒了結
我知道
你一直像冤魂般纏著我
你不知道我費了多少功夫才找到你
你不死我誓不罷休
瘋子
我們要趕快離開
等等，我可以阻止他們
那些士兵
關，幫我，我們可以把他們困在城裡
我們趁現在逃走吧
在他們統治下生活？
他們贏，就代表我父親贏
關…不要！
他們會以為我們都死了
妳想走就走吧
永遠只按照自己的意願去做
妳自由了
我夢寐以求的日本
就是由妳…來統治的日本
我把妳養大是要…
我把妳養大
關
關！
把門鎖上
其他藩主來了，他們會被困住
他們看著你父親死去 親眼看到他的屈辱
他們剛才就該趁機切腹自盡
你現在是將軍了
這就是統治的意義
求求你們，不要…
救命啊！
明美
關
關，不會的
他希望我自由
遠離那種生活，遠離王族
一切一切
明美，他說得沒錯
我們又再遇上了
我不再在乎這一切
我只想做一個男人
和妳在一起
我們會很幸福！
來
關沒叫我逃跑
他叫我做我想做的事
我們該留下來
我們不必留下來
我不需要成為偉人
我只想快樂
我想成為偉人
快點，師父
你的骨頭像女人一樣脆弱
妳變得越來越好
小姑娘！
原來是妳？
世上最大的城市正被燒成灰燼
為妳的復仇付出血的犧牲
寶貝
妳不愧有一半白人血統
妳可能是我生的
你們四個人
來到日本做槍支、鴉片和女人的買賣
其他兩個人在哪？
妳要殺光四個“可能”的父親嗎？
告訴我
殺了我，妳就永遠找不到他們
他們躲起來
連妳漂亮的眼睛都看不到
我找到維奧萊特
我找到你
我們惹人注目
妳一個人永遠都找不到史凱芬頓
妳跟他一樣高
也擁有勞特利的漂亮眼睛
史凱芬頓
勞特利
他們是我們四個中最壞的
肆意斂財，把妳這種 在日本不受歡迎的女孩賣掉
妳不想知道他們是誰嗎？
妳不想知道 誰要把襁褓中的妳活活燒死嗎？
是誰殺了妳母親？
我看著我母親死去
真的嗎？
她不是妳母親
她只是妳的女僕
有人給她錢把妳藏起來
我聽說她一直照顧妳，直到把錢花光
妳不知道的事太多了
史凱芬頓
勞特利
妳要找到他們就需要我
活著的我
為什麼？
因為我知道一個妳不知道的名字
一個如咒語般的名字
倫敦
找到兩千支槍
把所有槍摧毀
我兒子不會重蹈他父親的覆轍
我們不會縱容西方荼毒日本
失去太多東西了
城市可以重建
你該祈禱感謝上天保住你兄長一命
還有你妻子
感謝老天爺保佑她平安
妳父親逃過一死，我們很感謝上蒼
他的傷勢嚴重嗎？
我父親很強壯
他只是需要時間靜養
我會好好照顧他
我等了又等
師父沒有回來
我們可以一直等下去
或者
我們可以工作
字幕翻譯：李恒聰