‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫نعم يا "سويتي"؟
‫عطر؟ الآن تودين عطراً آخر؟ ‫إنك ابتعت واحداً منذ بضعة أيام.
‫أنصتي، لست ابن مليونير، مفهوم؟ ‫أكدح لكسب النقود.
‫إنني مشغول الآن.
‫ماذا تقصدين بـ"أين"؟ مع زبونة بالطبع.
‫حسناً، أغلقي الخط الآن. لدي مكالمة أخرى.
‫"أومض أيها النجم الصغير ‫إنني أتساءل ماذا تكون
‫أومض أيها النجم الصغير"
‫الحياة شديدة التقلب.
‫في بعض الأيام، أخدع الجميع. ‫وفي أيام أخرى، تخدعني الحياة.
‫"أزياء"
‫الحياة رائعة لو لديك أمران.
‫الحظ والمتعة.
‫حين ينعم عليك حظك بجماع ممتع...
‫عجباً! ذلك مذهل!
‫لكن حين ينفد حظك، عندئذ تهينك الحياة!
‫أعطني المفتاح.
‫الحظ والمتعة.
‫إذاً، هل أنت روسية أم صينية؟
‫أنا روسية.
‫روسية من رأسي إلى أخمص قدمي.
‫كيف ذلك؟
‫سترى.
‫الآن، سأقول إن الحظ يبتسم لي كثيراً.
‫في الهند، 30 بالمئة فقط من النساء ‫ينزعن ملابسهن بالكامل أثناء الجماع.
‫أما الـ70 بالمئة الباقية، ‫يكتفين برفع ثوبهن إلى أعلى.
‫الرئيس "بوتين"! فودكا "سميرنوف"!
‫"موسكو"! "غورباتشوف"!
‫إنني عالق حتى الآن ‫مع زوجة من الـ70 بالمئة.
‫والجماع بالوضع عينه في كل مرة.
‫لكن منذ حظيت بـ"سيمي"...
‫جربت كل الأوضاع.
‫خاصة وضع الجماع الخلفي. ‫حسناً، ذلك نقطة ضعفي.
‫انظر كم أن بشرتك ملساء.
‫حتى الفتيات لديهن شعر جسدي أكثر منك.
‫يرن هاتفك دوماً في نمط الاهتزاز.
‫أتتخذه هزازة جنسية؟
‫مرحباً.
‫زوجتك.
‫حاولت الاتصال بهاتفك لـ3 ساعات. ‫من الفتاة التي ردت علي؟
‫- زبونة! ‫- زبونة؟
‫أعمل في محل ملابس نسائية داخلية. ‫كل زبائني فتيات.
‫على أي حال، أين الحريق؟
‫يا للهول! كم مرة نهيتك عن تغطية الجد؟
‫سيموت مختنقاً ذات يوم!
‫أجل، حسناً، مفهوم. لم أنت غاضب؟
‫تعال وصورني.
‫مهلاً!
‫- هكذا سيختنق الجد يا عزيزي! ‫- هل جُننت؟
‫- إنه جدنا. ما الضرر في ذلك؟ ‫- هناك ضرر.
‫احترمي سنه.
‫إنني أعتني بكما منذ 8 سنوات.
‫لم أعد أطيق ذلك. ‫أنا أيضاً أحتاج إلى بعض الاحترام.
‫والآن صورني، أود إرسال الصورة.
‫إلى من تودين إرسال صورتك وأنت نصف عارية؟
‫- إلى رفاقي في " ويت أوفر". ‫- "ويت أوفر"؟
‫أجل، إنه برنامج لفقدان الوزن.
‫سيجعلون جسدي يلائم مقاس الصفر ‫خلال 15 يوماً.
‫وما حاجتك إلى فقدان الوزن الآن؟
‫مسلسلات تلفزيون الدرامية الغبية ‫التي تشاهدينها تقودك إلى الجنون.
‫أجل، هي كذلك. لديهم عرض عظيم.
‫ضمن رسوم فقدان الوزن، ‫وعدوا بعمل غمازة في وجنتي.
‫يقول الجميع إنني أشبه تلك النجمة الجديدة ‫من دون غمازتيها.
‫حقاً؟
‫ومن أين ستأتين بالمال ‫لأجل هذه العملية للتجميل؟
‫وهل تحتاج إلى السؤال؟ أنت ستدفع. ‫أنصت، ستروقك هذه الصفقة.
‫سيمنحون خصماً 20 بالمئة لصاحب ‫أفضل صورة قبل وبعد البرنامج.
‫طبعاً سأكون صاحبة أفضل صورة.
‫هلا تصورني الآن، أم أطلب الجيران؟
‫سيأتون جميعاً ركضاً إلى هنا.
‫لكن حالياً، أنا الذي يجب أن يركض.
‫كلا، هذه ليست هرولة الصباح أيها المغفلين.
‫في بعض الأيام، أخدع الجميع. ‫وفي أيام أخرى، تخدعني الحياة.
‫اليوم أحد تلك الأيام.
‫مهلاً! ماذا تفعل يا رجل؟
‫لم تسحب سيارتي؟ سأسدد قيمة مخالفة الركن.
‫إذاً تود الآن تسديد رسوم الركن؟
‫ومتى ستسدد قسط المصرف؟ ‫إنك لا ترد على هاتفك أبداً،
‫لذا الآن أسحب سيارتك.
‫إذاً أنت من المصرف يا سيدي؟
‫لكنني تعثرت في تسديد 3 أقساط فقط.
‫3؟
‫أي مخدر تدخن؟ ‫إنك متعثر في سداد 6 أقساط متأخرة.
‫6؟ أمهلني لحظة.
‫6؟ من أي مصرف أنت يا سيدي؟
‫6.
‫إذاً أنت من مصرف "بنجاب" يا سيدي!
‫- أجل! ‫- حسناً، يا لحسن الحظ!
‫انظر هنا. كنت سأسدد القسط غداً.
‫وضعت علامة هنا في مفكرتي. خذ، ألق نظرة.
‫هل من مصرف لم تقترض منه؟
‫قطعاً سأدفع الأقساط غداً. ‫أرجوك لا تسحب سيارتي يا سيدي.
‫سأتركك اليوم. لكن إن لم تدفع بحلول الغد،
‫سأسحبك مع سيارتك القذرة.
‫أنت، أسقط السيارة!
‫مهلاً! رويدك! ما هذا؟
‫"اتركني أغرق اليوم
‫اتركني انزلق بعيداً
‫وإلا قد أغرقك معي..."
‫مرحباً؟
‫سيدي "سوري". مرحباً يا سيدي. ‫لدي عجز نقدي شديد.
‫أجل. ماذا؟ أمهلني لحظة.
‫مرحباً. هل بوسعي مقابلتك الآن؟
‫حسناً، سأصل سريعاً.
‫اخرس!
‫إقراض الأصدقاء أشبه بتربية الخنازير.
‫تواصل إطعامهم ولا تنال بالمقابل إلا الروث.
‫كلا. لم أر نفعاً في ذلك قط.
‫لكن ثمة مشروعاً خاصاً بوسعي عرضه عليك.
‫أنت! أيها اللعين، أحضر ثوب "سونام".
‫هذا الثوب رائج جداً حالياً!
‫ارتدت "سونام" التصميم عينه ‫في فيلمها الأخيرة.
‫يقف الناس في طوابير ‫لدفع 40 ألف روبية للثوب.
‫نفد كل المخزون من السوق.
‫لكنك تعرفني، ‫تشبثت بآخر كمية من هذه الأثواب.
‫حصلت على هذه الأثواب خصيصاً ‫من مصمم في "مومباي".
‫هامش ربحها عظيم. خذها. ‫الثوب بـ20 ألف روبية، لك فحسب.
‫ذلك رائع جداً. لكن ماذا سأفعل بها؟ ‫أدير محل ملابس داخلية نسائية.
‫هذه فرصة لتفعل شيئاً أفضل من بيع السراويل ‫الداخلية النسائية طوال حياتك.
‫اسمعني بعناية.
‫يعج محلك بالنساء طوال اليوم.
‫اعرض الثوب بوضوح على النضد. ‫ثوب زفاف "سونام".
‫مجرد نظرهن إلى الثوب سيأسر عقولهن.
‫هناك عرض جذاب أيضاً.
‫إن اخترت أكثر من 100 قطعة، ‫سنعطيك هاتف "أيفون 6 إس" مجاناً.
‫مجاناً.
‫لدي 125 قطعة، الواحدة بـ20 ألف روبية.
‫هذا يجعل إجمالي المبلغ 2.5 مليون روبية. ‫ما رأيك؟
‫حسناً، اتفقنا. أعطني 10 قطع.
‫تباً لك يا ناكح أمك!
‫لعلمك، ذلك العرض ليس لك. أنت! أبعد الثوب.
‫كنت دائماً أعرف أنك تفتقد الشجاعة ‫على أي حال.
‫أرجوك يا سيدي. اسمعني. ‫2.5 مليون روبية كفيلة بتغيير حياتي.
‫إنني أحتاج إلى حدوث معجزة لعينة. ‫تعلم أنني مفلس.
‫معجزة؟
‫حسناً! هيا نرى إن كان بوسع سحري القديم ‫التجلي بعد.
‫"راغواي"، يا سيدي! "سوري" يحادثك!
‫ما قصدك بالسؤال عن سبب قطعي الإصبع؟ ‫إنك اتفقت على موعد، صحيح؟
‫كم إصبعاً تملك الآن؟
‫9، صحيح؟ وما موعد الاستحقاق؟ ‫اليوم التاسع من الشهر.
‫أترى؟ الآن صار تذكر مواعيد الاستحقاق ‫أسهل عليك.
‫حسناً. سأغلق الخط الآن. طاب يومك.
‫مرحباً يا سيد "غوبتا"! ‫إذاً أنت بائع الملابس الداخلية النسائية؟
‫"مقبول"
‫أترى؟ قُبل طلب قرضك مقدماً.
‫- قال "سوري" 2.5 مليون، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تفضل! نقود جديدة وجاهزة. ‫5، 10، 15، 20، 25.
‫كلها تحت أمرك.
‫أستأذنك للحظة.
‫أجل، أخبرني. حسناً، قلت إنني سأحضر!
‫آسف!
‫علي الذهاب سريعاً. آسف ‫أنني لم أتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك.
‫ماذا بوسع المرء أن يفعل؟ ‫العمل عبادة.
‫5! لا تنس ذلك فحسب.
‫اليوم الخامس من كل شهر. ذلك موعد التسديد.
‫لا تنس دفع قسطك في موعده وحسب.
‫الخامس!
‫"ممنوع الاقتراب"
‫أشعر أخيراً بأنني ترقيت!
‫كنت قد ضقت ذرعاً بتقدير مقاسات ‫حمالات الصدر والسراويل الداخلية للنساء.
‫لهذا الوضع شعور السحر!
‫يبدو أن حظي تغير إلى الأبد.
‫"تنورة (سونام)"
‫راقب فحسب. كل لوحة إعلانية ‫ستكون عليها صورة تنورة "سونام".
‫انتظر وراقب كيف سأجني المال الوفير الآن.
‫"تنورة (سونام)"
‫الآن سترين كيف تتغير أيامي إلى الأبد.
‫"بريج"!
‫استيقظ!
‫- هذه أنت. ‫- ومن توقعت؟ تناول بعض الـ"كهير".
‫"كهير"، في هذه الساعة؟
‫أتذكر الصورة التي التقطتها لي؟ ‫أخذت المركز الأول.
‫الآن سيتقاضون مني 20 ألف روبية فقط ‫لفقدان الوزن
‫و60 ألف روبية للغمازتين.
‫لا أملك ذلك القدر من المال.
‫لست أطلب منك. إنني أخبرك فحسب.
‫سأسحب المبلغ من حساب توفيرك غداً.
‫"سويتي"، ادخرت تلك النقود للطوارئ.
‫- لا يمكنك إهدارها على شيء عديم الفائدة. ‫- تسميه عديم الفائدة!
‫حين وضعت حشوة من الذهب لضرسك، ‫أكان ذلك أمراً طارئاً؟
‫كان لديك المال من أجل ذلك. لديك المال ‫لشراء خواتم ذهبية وهواتف ذكية،
‫وكرسي متحرك للعجوز ومشروع ثوبك الغبي،
‫لكن حين أطلب المال، تنقلب فقيراً.
‫لست خادمة لعينة! سأسحب النقود!
‫إياك أن تلمسي ذلك المال.
‫حسبك! لا تهددني. ماذا ستفعل؟
‫سأضربك ضرباً مبرحاً، ‫حتى أنك لن تدري ماذا أصابك!
‫هذا خطئي. فقدته لأنك سبقته إلى طلبي بيوم.
‫كان يجب أن أقبل "مالهوترا" ‫حين طلب الزواج مني.
‫إنه يدير مشروعاً ناجحاً.
‫على الأقل ما كان سيضطرني ‫إلى توسل طلب بسيط كهذا. بخيل لعين!
‫إنني عالقة مع زوج شنيع! ‫لم أعد أطيق استمرارك في...
‫ما المضحك في كلامي؟ عجيب أمرك. ‫أحتاج إلى المال!
‫سآكل البقية.
‫هذا صنف ممتاز يا سيدتي.
‫وصلني للتو من "مومباي".
‫صممه مصمم أزياء "سونام" الشخصي.
‫سيدتي، اليوم عيد ميلاد السيد "أنيل كابور".
‫لذا نقدم خصماً 10 بالمئة.
‫- ألديك ثوب "ماستاني"؟ ‫- ثوب "ماستاني"؟
‫صورته على لوحات إعلانية تعم الأرجاء، ‫ولا تعرف شيئاً عنه؟
‫ارتدته الممثلة "ديبيكا" في فيلم. ‫لن نجده هنا. لنرحل.
‫سنتفقد المتجر التالي.
‫سيدتي، لدينا تنوع في الألوان. ‫ربما يعجبك شيئاً آخر؟
‫سحقاً. مر أسبوع ولم أبع قطعة واحدة.
‫سأخسر تجارتي.
‫إنها رابع سائلة ‫عن ثوب "ماستاني" منذ الصباح.
‫ما هذا؟
‫في "دلهي"، "يا ناكح أمك" ليست شتيمة،
‫إنها فكرة، عاطفة.
‫تأمل هذا يا ناكح أمك.
‫مثيرة جداً يا ناكح أمك.
‫"تنورة (ديبيكا)"
‫إنها شهوة.
‫"تومار"؟
‫هل هذه الأثواب رائجة البيع؟
‫تُباع سريعاً وكأنها تطير عن الرفوف ‫الناس مهووسة بها.
‫كان يجب عليك شراء أثواب "ماستاني" ‫من "سوري". لم اشتريت ذلك القرف؟
‫ذلك اللعين!
‫هذا هول الصدمة.
‫"مادان"، حمل كل شيء في الشاحنة! ‫اللعين ذاك، "سوري"، خدعني.
‫- ماذا نحمل؟ ‫- هذه عاطفة الغضب.
‫أثواب "سونام" أيها المغفل! ‫حمل كل تنانير "سونام" سريعاً.
‫اللعين "سوري" ألقى بضاعته الراكدة إلي. ‫سأصب عليه جام غضبي الآن.
‫إنه لم ير إلا جانبي المحترم.
‫سأريه حقيقة "غوبتا". اللعين!
‫سأضربه ككلب ضال.
‫سيدي لا تقل ذلك. سيدي، سأخسر تجارتي.
‫سأصبح مشرداً.
‫هذا... توسل.
‫هذه سياستنا. البضاعة المباعة لا تُرد. ‫لذا يجدر بك أن تهدأ.
‫صل للإلهة فحسب.
‫عاجلاً أو آجلاً، ستساعدك على بيع كل شيء.
‫أتوسل إليك يا سيدي! أرجوك على الأقل ‫بدلها بأثواب "ماستاني".
‫علي تسديد القسط الأول لـ"راغواي" ‫يوم الاثنين.
‫سيدي، لا يمكنك أن تدمرني هكذا.
‫ماذا قلت أيها اللعين؟
‫أعطيتني بضاعة راكدة. لقد خدعتني.
‫تعجز إلهتك عن فعل شيء حيال ذلك.
‫"(ذا فاميلي كوتدج)"
‫أيها المغفل. ‫كيف تجرؤ على إهانة إلهتي في متجري!
‫إن اقتربت مني يوماً، سأكسر عظامك.
‫أيها الوغد!
‫هذه... هذا سباب صريح!
‫- "سويتي"... ‫- نعم؟
‫أين كل أغراضنا وأثاثنا؟
‫بعت كل شيء مقابل 32 ألف روبية.
‫ماذا؟ بعت...
‫هل أنت مجنونة لعينة؟ فرغت البيت بأكمله؟
‫لا تصرخ في وجهي كروح نواحة.
‫أغلب الأغراض كانت ضمن المهر الذي قدمته لك ‫على أي حال.
‫عليك أن تشكرني. لقد جعلت حياتك أهون.
‫الآن لن تضطر إلى دفع ‫تكلفة برنامج "ويت أوفر".
‫- عليك فقط دفع 60 ألف روبية لأجل... ‫- أين الجد؟
‫ماذا؟ إنه هنا.
‫حسناً، خزانة الملابس تلك...
‫أجل، أخبرني سريعاً. أجل. أعرف المكان.
‫أرجو أن تكون كل الأغراض هناك.
‫سيدي، ما هو الشيء المهم جداً لدرجة أنك ‫لم تستطع الانتظار حتى الصباح؟
‫سأجيب عن كل ذلك لاحقاً. ‫افتح الشاحنة أولاً.
‫أُفسدت الليلة.
‫"ناقلة"
‫تفضل، ألق نظرة.
‫أؤكد لك، لا شيء بالداخل.
‫اصمت.
‫كلا.
‫سحقاً! ما هذا؟
‫ما المشكلة؟ إنه لم يمت أو نحوه.
‫نهيتني عن تغطيته ببطانية!
‫لذا وضعته في خزانة الملابس هذه المرة.
‫حتى أنني أبقيت معه قنينة ماء بالداخل. ‫لدي رحمة أنا أيضاً.
‫ليتك أعطيتني المال، ‫لما اضطررت إلى بيع كل ذلك.
‫طالما أنك ضجرت جداً مني، ‫فلم لا تتركيني وحسب؟
‫أتركك؟
‫سأترك هذا البيت جثة هامدة في تابوت.
‫أعلم مرادكم يا معشر الرجال.
‫أرجو ألا تكون مشغولاً؟
‫انظر، "راغواي" يتصل بك.
‫هيا، رد على المكالمة.
‫- تحدث! ‫- مرحباً.
‫عجباً! يسرني سماع صوتك. ماذا قلت لك؟
‫الأقساط.
‫ينبغي دفع الأقساط في وقتها.
‫وماذا إن لم تدفعها في وقتها؟
‫عندئذ سأضطر إلى رد المبلغ كاملاً ‫دفعة واحدة.
‫رائع!
‫الاثنين المقبل، سأحتاج ‫الـ2.5 مليون روبية كاملةً. مفهوم؟
‫وإلا سيحل عليك يوم ثلاثاء بشع جداً.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل.
‫جيد! أغلق الخط الآن. ‫لا تزد من فاتورة هاتفي.
‫حتماً هؤلاء زبونات.
‫زبونة. افتحا الباب!
‫هيا! افتحا الباب.
‫ما لم يكسب، فكيف سيرد القرض؟
‫هلا ترينا حمالات صدر؟
‫بيضاء شبكية من أجلي وأخرى من دون شبك لها.
‫"مادان"! هات مقاسي "32بي" و"24دي".
‫اسمح لي بمساعدتك.
‫أنا سأحضر طلبك يا سيد "بريج". ‫أرجوك قل لي أين مكانها.
‫تفضلي. "بي" لك...
‫و"دي" لك.
‫شكراً لك.
‫إنك فائق البراعة يا صاح!
‫من نظرة واحدة عرفت مقاس كل منهما.
‫مذهل! عجباً، إنك فنان حقيقي!
‫ممتاز!
‫أتعلم؟ سأمهلك يوماً إضافياً. ‫كرماً مني. اتفقنا؟
‫لذا، موعدنا الثلاثاء إذاً؟
‫اتفقنا؟
‫احتفظ بالنقود.
‫إنه دخلك الذي كسبته بصعوبة. احتفظ به.
‫رد على الهاتف في حينه، أيها اللعين!
‫مهلاً...
‫- ما الخطب؟ ‫- آسف.
‫- انتظري أرجوك. ‫- تعجز عن فعلها فحسب.
‫- لا تغادري. "سيمي"، أرجوك انتظري. ‫- إليك عني.
‫- "سيمي"، أرجوك انتظري. آسف. ‫- ما خطبك اليوم؟
‫- "سيمي"، لنحاول مرة أخرى، أرجوك! ‫- حاولنا 3 مرات بالفعل.
‫المكان حار جداً داخل السيارة.
‫علبة القمامة الخاصة بك هذه ‫ليس فيها مكيف هواء.
‫"سيمي"، انتظري لحظة.
‫"سيمي".
‫آسف يا "سيمي".
‫أعطني هاتف الـ"أيفون".
‫حياتي متعسرة حالياً. "سوري" أوقع بي في فخ.
‫قرض "راغواي" يلاحقني. إنني متوتر فحسب. ‫لذا أعجز عن القيام بذلك.
‫انظر هنا.
‫كيف أبدو؟
‫كان من الأفضل لو التقينا في وقت مبكر.
‫مبكر، متى؟ منذ 10 سنوات؟ ‫حين كان عمري 14 عاماً؟
‫"سيمي"!
‫ضقت ذرعاً بمقابلتك سراً.
‫لم لا نهرب إلى أي مكان؟
‫هل ستأتين معي؟
‫- هل ستأخذني معك؟ ‫- سآخذك حيثما تودين.
‫ماذا عن "بانكوك"؟ سنحصل على التدليك. ‫سأتسوق بجنون.
‫أحبك.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أحبك.
‫كنت رجلاً بديناً من قبل. ‫كان الناس يسخرون مني.
‫أريد تحسينين أو 3،
‫وغمازة في وجنتي اليسرى. ‫مثل تلك النجمة السينمائية،
‫لديها غمازة على وجنتها اليمنى...
‫يسرني جداً حضورك.
‫أعطه الشيك.
‫لكن هذا البرنامج ساعدني كثيراً.
‫- هذا. ‫- إنني رجل مختلف الآن.
‫"مسابقة (ويت أوفر) للصورة الذاتية ‫قبل وبعد"
‫- اكتب ذلك. ‫- أصدقائي يعتزون بي الآن.
‫تغيرت حياتي كلياً. وكأنني شخص جديد.
‫إنني مغرم بنفسي. ‫أتحلى بثقة أكبر كثيراً الآن.
‫لدي ثقة تكفي لخوض محادثة الآن.
‫حتى المحادثات مع النساء.
‫المعذرة. لحظة، هذان رجلان مختلفان.
‫إنك لصقت الوجه عينه على جسدي هذين الرجلين.
‫كلا البتة يا سيدي. إنك مخطئ. ‫إنهما الشخص عينه.
‫هذا ما نفعله هنا، التحويل.
‫أجل، لا تشوبني أية مخاوف الآن.
‫كما الموضح في كتاب "البهاغافاد غيتا"، ‫مثلما نرتدي يومياً ملابساً مختلفة،
‫كذلك تغادر الأرواح جسداً وتسكن آخر، ‫من أجل ميلاد جديد.
‫من أنا لأشكك في كلمة القدر؟ ‫ذلك مذكور في كتاب "غيتا" بالنهاية.
‫"دائرة النقل الحكومية"
‫"أمار".
‫"أمار سيتهي".
‫مرحباً... أنا "أمار سيتهي".
‫مرحباً. أنا "أمار سيتهي".
‫"أمار سيتهي". أنا "أمار سيتهي"..
‫"أمار". "أمار سيتهي".
‫الآن تعجز روحي عن العيش ‫في جسدين منفصلين، صحيح؟
‫لذا، ليُولد "أمار سيتهي"، ‫فعلى "بريج موهان" الموت.
‫- لم تحتاج إلى جثة؟ ‫- ماذا؟
‫أعمل في كلية الطب. ‫التلاميذ هناك يحتاجون إليها.
‫لدي جثة امرأة. ثمنها 10 آلاف روبية.
‫وُجدت على حدود "هاريانا". ‫يأتينا إمداد ثابت من هناك.
‫كلا. أرجوك. لن ينفع جسد امرأة. ‫نحتاج إلى رجل. جثة تماثل بنيتي الجسدية؟
‫لغرض بحثي.
‫وفقاً لـ "جوجل"، ‫فلكل شخص 6 أشباه في هذا العالم.
‫أعجز حتى عن إيجاد أحد أشباهي.
‫هل أنت أعمى؟ أيها الوغد!
‫- آسف. ‫- "غوبتا"، لقد عدت!
‫وجدتك!
‫أرني نقودي.
‫سيدي، اليوم هو الاثنين.
‫يا صاح، عجزت عن التحكم في الأمر. ‫أخبرني، أين نقودي؟
‫سيدي، إنني أدبر النقود.
‫سأرد لك نقودك بحلول الغد بالتأكيد.
‫تدبر النقود؟
‫أهي طماطم لعينة؟ هل ستجلبها من سوق ما؟
‫سيدي، قطعاً سأعطيك نقودك غداً. أعدك.
‫حقاً؟ بالتأكيد؟
‫الباب عالق يا سيدي. لن ينفتح.
‫- إنك تحسبني مغفلاً لعيناً. ‫- كلا...
‫طالما تفتقر إلى النقود يوم الاثنين، ‫فهل سيهديك القدر بها غداً؟
‫سيدي، لقد وعدت. بحلول صباح الغد...
‫الآن، حشرت هذا المسدس في فمك.
‫إن لم تدفع الليلة، ‫سأطلق النار عبر مؤخرتك.
‫أسرع بالتصرف أيها اللعين!
‫أعتقد أن المؤخرة أضعف جزء في أجسادنا.
‫فمتى يحدث إخفاق ما، ‫تكون مؤخرتك أول ما يُركل.
‫فإنها حسبما يُقال، ‫تُكشف وتُؤذى وتُمزق حتى أنها تُقلى.
‫هل سمعت أحدهم من قبل يقول...
‫سأحرق أذنيك...
‫أو سأؤذي أنفك؟
‫حظي عاثر تماماً الآن.
‫أضعت وقتاً طويلاً على تلك الخطة الغبية ‫لتغيير هويتي إلى "أمار سيتهي".
‫تلك الأشياء لا تحدث إلا في كتب الحكايات.
‫في الحياة الحقيقية، إن لم أدفع لـ"راغواي" ‫الليلة، فإنه قطعاً سيؤذيني.
‫حسناً. أنصت يا "كارتا"، جاءني زبون.
‫عجباً، "غوبتا". يا لها من مفاجأة! ‫لقد جعلتني رجلاً سعيداً!
‫يبدو أنك تعلم كيف تفي بوعدك.
‫- سيدي، بالواقع... ‫- تفضل بالدخول!
‫تفضل بالدخول!
‫تفضل بالدخول يا "غوبتا". لا ينبغي ‫أن نهدر نقوداً مضمونة من أيدينا.
‫راقب خطواتك هنا.
‫اسحب كرسياً.
‫ها نحن أولاء.
‫ما هذا؟
‫سيدي، دبرت فقط 700 ألف بعد بيع الأثواب.
‫سأسدد بقية المبلغ. أرجوك. ‫لن أهرب إلى أي مكان.
‫- أتحسبها طرفة من نوع ما؟ ‫- أنا آسف.
‫- أتحسبني مغفلاً؟ ‫- أرجوك لا تضربني يا سيدي.
‫أتحسبني مغفلاً؟
‫أرجوك لا تضربني يا سيدي. ‫ضربي لن يعيد نقودك!
‫لنجلس ونتحدث بسلام.
‫هل ستعملني الآن كيف أسترد نقودي؟
‫أتخال نفسك ذكياً؟ لست قلقاً بشأن المال.
‫سأبيع بيتك ومحلك وأسترد...
‫سيدي!
‫سيدي؟
‫آسف يا سيدي.
‫سيدي، أرجوك انهض.
‫هل من أحد هناك؟
‫أرجوك انهض، لأجل السماء.
‫كلا. ذلك لم يحدث!
‫يا للهول. ذلك حدث. حدث بالفعل!
‫ذلك ليس حلماً!
‫- سيدي. ‫- ما هذا؟
‫أيها الوغد، لم سكبت الوقود علي؟ ‫أتحاول حرقي؟
‫آسف يا سيدي، حدث ذلك بالخطأ. ‫سقط الوقود عليك!
‫"فندق (تاج محل)"
‫"الاستقبال"
‫"بريج".
‫"بريج"!
‫"سيمي"، هذا أنا "بريج"!
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫إنك تشبه فضائياً لعيناً.
‫- لقد أفزعتني. ‫- لست فضائياً، أنا "أمار سيتهي".
‫من الآن فصاعداً أنا "أمار سيتهي".
‫الآن انتظري فحسب، وسوف
‫نذهب إلى "بانكوك" و"سنغافورة" و"ماليزيا" ‫وسنلف العالم معاً!
‫أود شراء النجوم والقمر من أجلك!
‫إنها بداية جديدة من الآن فصاعداً. ‫عائلة صغيرة وسعيدة دوماً.
‫لحظة، أين علكتي التي كنت أمضغها يا "بريج"؟
‫ولم أعد "بريج". أنا "أمار سيتهي".
‫إذاً، أين ذهب "بريج" بحق السماء؟
‫أجهل مكانه.
‫إنه متغيب منذ 4 أيام. ماذا أفعل؟
‫سيدي، إنها تكذب بشكل سافر.
‫هي من أعطتني الشيك لدى مكتب "ويت أوفر".
‫الآن رُفض صرف الشيك ‫لذا تلوم زوجها المسكين.
‫اخرس.
‫زوجك مفقود منذ 4 أيام.
‫- أجل. ‫- لماذا لم تبلغي عن ذلك بعد؟
‫سيدي، أجهل كيف أتصرف حيال ذلك. ‫إنه يتغيب بين الفينة والأخرى.
‫يخبرني أنه ذاهب لجلب بضاعة لمتجره.
‫وعندئذ أضطر إلى العناية ‫بجده العجوز المقعد.
‫إنه عاجز تماماً.
‫كيف لامرأة مسكينة مثلي ‫أن تتدبر كل تلك الأشياء بمفردها؟
‫الآن رُفض الشيك. وأجهل ما علي فعله.
‫- سيدي، أرجوك حرر بلاغاً بالأمر... ‫- كفاك حنقاً.
‫سيُحرر البلاغ ضد الرجل الذي وقع الشيك.
‫أحضر لي ذلك الرجل ثم سنحرر بلاغاً بالأمر.
‫لكن يا سيدي...
‫سأمزقك إرباً إن نطقت. اغرب عن وجهي!
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫- أدخليها إلى مكتبي. ‫- حسناً.
‫سيدتي، تفضلي إلى المكتب. أجل. ‫السيد استدعاك إلى المكتب.
‫اسأليه بنفسك. أرجوك تفضلي بالدخول.
‫ألديك صورة أو رقم للاتصال بزوجك؟
‫أجل، تفضل.
‫الناس دوماً يستغلون الزوجات ‫في غياب أزواجهن.
‫هل تفتقدين زوجك؟
‫لطالما كنت بمفردي. ‫كان بالكاد يمضي وقتاً في المنزل.
‫والآن تركني في تخبط.
‫أرجوك لا تبكي. تفضلي، أرجوك.
‫عطر "أولد سبايس"! أحبه.
‫هل كان زوجك يضعه؟
‫كلا. ما اهتم قط بتلك الأشياء.
‫جمع العطور هوايتي.
‫إنها هواية جيدة.
‫"(رانجيت بينيوال)"
‫أي شخص يفكر في تركك ‫يجب عليه أن يفحص عينيه عند الطبيب.
‫تفاصيل الاتصال بـ"بريج".
‫يمكنك الاحتفاظ به. ‫تحبين عطر "أولد سبايس"، أليس كذلك؟
‫لا أحبه على المناديل فحسب.
‫سيدي، إنه متفحم تماماً.
‫- تبدو جثة امرأة إلي. ‫- معك حق.
‫- تعامل مع البقايا بعناية. ‫- أمرك يا سيدي.
‫سيدي، أتحرق لسماع البشرى.
‫حسناً يا سيدي. سأكون هناك في المساء.
‫"(بلاك دوغ)"
‫يا صاح، لا يمكنني تدبير نقلك الآن.
‫يطلبون 3 مليون روبية.
‫ألم نتفق على 2 مليون روبية؟ ‫لماذا مليون إضافية؟
‫سجلك كشرطي يُرثى له.
‫قمت بحل 4 قضايا فقط ‫خلال العامين الماضيين.
‫تدبرت أمر ذلك أيضاً.
‫لكن عليك أن تضبط أداءك.
‫سمعت أن مجرماً اسمه "سورجيت" هرب ‫من الحجز عندك.
‫"سورجيت"؟ متى حدث ذلك؟
‫عجباً! الرجل هرب من عهدتك مباشرة،
‫وإنك حتى لا تعلم.
‫أيها الوغد! ساعدت "سورجيت" على الهرب!
‫سيدي، قلت لي
‫إن الرؤساء يضغطون عليك ‫لتحقق المعدل الأسبوعي.
‫لذا أطلقت سراحه. الـ25 ألف روبية ‫التي أعطيتك إياها كانت مما دفعه.
‫ماذا؟ الـ25 ألف روبية كانت من "سورجيت"؟ ‫أنت، أخفض رأسك!
‫آسف. سامحني يا سيدي.
‫- لن أتركك تفلت بسهولة. ‫- آسف يا سيدي! لم تضربني؟
‫بسببك، سأضطر إلى دفع مليون روبية أخرى!
‫- ما رأيك أن تسددها بسجنك؟ ‫- أرجوك يا سيدي.
‫لا تفكر في الخروج.
‫- عم تبحث؟ ‫- ثمة رجل ميت ولا أحد يبالي.
‫اتركيني أذهب وأتفقد مزيداً ‫من الصحف لدى مكتب الاستقبال.
‫اطلب من أحدهم أخذ الثياب ‫التي بحاجة إلى غسيل من هنا.
‫من مات الآن؟
‫"سيمي"؟
‫- "سيمي"؟ ‫- هل طارت العصفورة؟
‫لا تقلق، لم تطر بعد. لكنها ستطير قريباً.
‫أسرع أيها العاشق. إنها في الغرفة الأخرى.
‫بدأت لتوها.
‫- إن تأخرت، ستطارحه الغرام. ‫- ابتعدي!
‫21، 22، 23، 24...
‫"بريج"، تأمل جسده! إنه لا يُقهر!
‫- 25. ‫- "سيمي"، لنذهب إلى غرفتنا.
‫5 مرات أخرى فحسب. هيا، لنقم بذلك.
‫- 26... ‫- لنذهب!
‫كم مرة أخبرتك؟ ‫أنا "أمار سيتهي"، لا "بريج"!
‫ذلك ليس مضحكاً يا "سيمي"!
‫- أنصتي إلي. ‫- بل أنت أنصت إلي!
‫ضقت ذرعاً بهذا الفندق! ‫لا توجد فيه وسائل ترفيه مطلقاً!
‫هناك تخفيضات كبيرة في متجر "بيغ بازار".
‫كل صديقاتي تسوقن من هناك. ظللن يتصلن بي. ‫ولا يمكنني الاتصال بأحد.
‫إنك حتى لا تسمح باستقبالي مكالمة من أحد! ‫إنني سجينة هنا!
‫إنني في شدة الأسف يا "سيمي".
‫إنها مسألة بضع أيام فحسب. ‫وسرعان ما سنكون في "بانكوك".
‫لا يوجد تلفاز بقنوات مدفوعة هنا ولا برامج. ‫لم أشاهد برنامج "بيغ بوس" منذ فترة طويلة.
‫ولا يوجد إنترنت لا سلكي أيضاً، ‫ضجرت جداً هنا.
‫ولم نمارس الجنس منذ فترة طويلة.
‫وكلما نظرت إلى وجهك، ‫شعرت أنني أضاجع فضائياً.
‫هذا سخف.
‫لدي فكرة!
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو مثيراً جداً.
‫أظنها فكرة عظيمة. سنصنع أقنعة كثيرة.
‫أحياناً أقنعة لـ"توم كروز"، ‫وأحياناً لـ"شاروخان".
‫"الحجم يهم"
‫ماذا حدث؟
‫الآن تبدو أكثر إثارة للرعب من مخلوق فضائي.
‫فيم العجلة؟ هذا أنت.
‫كان يمكنك أن تتصل.
‫لقد فاجأتني! ‫على الأقل كنت سأجعل مظهري مقبولاً.
‫أرجوك لا تنزع النظارة. ‫تبدو وسيماً جداً بها.
‫أشم عطر "أولد سبايس" من مكاني.
‫أحبه فحسب. إنه عطري المفضل!
‫- أيمكنك المجيء معي؟ ‫- في أي وقت تشاء.
‫ليس كما تظنين.
‫هذه...
‫وجدنا سيارة محروقة ‫وهذه الجثة المتفحمة بداخلها.
‫"اسمحي لي أن أغرق اليوم
‫اسمحي لي أنزلق بعيداً
‫وإلا قد أغرقك معي
‫أو قد تسقطين على وجهك
‫اسمحي لي...
‫اسمحي لي بأن أغرق اليوم
‫اسمحي لي بأن أنزلق بعيداً
‫وإلا قد أغرقك معي
‫أو قد تسقطين على وجهك
‫اسمحي لي
‫اسمح لي أن أغرق اليوم
‫اسمح لي أن أنزلق بعيداً"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ما هذا يا "سيمي"؟
‫كنت أقول لك إنني بحاجة إلى التسوق.
‫لكنك لا تبالي.
‫الآن ستذوق شعور الافتقار ‫إلى ثياب نظيفة لترتديها.
‫هل جُننت؟
‫ما قصدك بأنك تفتقرين إلى الثياب؟
‫لديك حقيبتان ضخمتان مملوءتان بالثياب!
‫جميعها ثياب غير نظيفة.
‫وقد وعدتني أن تشتري لي ثياباً جديدة.
‫وأننا سنذهب إلى "بانكوك".
‫هل هذا الفندق الرديء هو "بانكوك"؟
‫ضقت ذرعاً بالبقاء في هذا الفندق.
‫لا يمكنني الخروج ولا الاتصال بأحد. ‫أعجز حتى عن ممارسة الجنس معك.
‫ولا تسمح لي بممارسة الجنس مع غيرك.
‫ماذا؟ أتودين ممارسة الجنس مع غيري؟
‫أجئت إلى هنا لممارسة الجنس؟
‫- إنني أخاطبك! ‫- عمري 24 عاماً فقط! أود ممارسة الجنس!
‫أتوق جداً لممارسة الجنس. أحب ممارسة الجنس!
‫"سيمي"، أرجوك لا تبكي.
‫صفعتك لم تؤذني، إنني حتى لست مستاءً.
‫لا أبكي بسبب ذلك. بل لأنني أفسدت أظافري.
‫استغرقت وقتاً طويلاً في طلاء أظافري.
‫- لا تقلقي، سأطليها لك. ‫- لن يمكنك فعل ذلك.
‫اتركيني أحاول على الأقل.
‫- إنها فسدت تماماً. ‫- أترين؟ أطليها بشكل صحيح.
‫"كيف آتي إلى عتبة بابك
‫مرتدياً هذه العباءة المتسخة
‫كيف آتي إلى عتبة بابك
‫مرتدياً هذه العباءة المتسخة
‫يا إلهي، أشعر بالخزي من أفعالي"
‫شهادة الوفاة جاهزة.
‫"كيف آتي إلى عتبة بابك مرتدياً ‫تلك العباءة المتسخة"
‫"والآن مع أخبار النمو الاقتصادي بالتفصيل."
‫"يمكن أن تتفوق (الهند) على (الصين) ‫هذا العام. إنه تقدير من طرف..."
‫"الدبور
‫بريء تماماً
‫إنه ضيف في الحديقة
‫لكنه لا يعرف ذلك
‫إنه يضفي السعادة على كل البراعم
‫الدبور بريء تماماً"
‫ألا تنزع ثيابك إلا في غير دوام عملك؟
‫"كيف آتي إلى عتبة بابك ‫مرتدياً هذه العباءة المتسخة"
‫"3 رؤساء سابقين ‫أُدرجوا ضمن قائمة الانتخاب الأولى."
‫"مالك متجر (جوالا هيدي هوسير) ‫لقي مصرعه في حادث سيارة"
‫"تطير الفراشة بعيداً
‫الزهرة تطلب منها العودة إليها
‫تقول الفراشة إنها تطير عالياً في السماء
‫تطير الفراشة بعيداً
‫تطلب الزهرة منها العودة إليها"
‫إنه خجول جداً!
‫"تقول الفراشة إنها تطير عالياً في السماء"
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأذهب لغسل الثياب.
‫تخلصي من هذه الثياب القذرة. ‫سأشتري لك ثياباً جديدة الآن!
‫انظري هنا فحسب. نُشر خبر موتي.
‫كيف تكون ميتاً وأنت ماثل أمامي هنا؟ ‫لست أفهم.
‫سأشرح لك. لنذهب إلى غرفتنا.
‫اتركني أذهب لأعطيهم ملابسي.
‫- أعطهم إياها لاحقاً. ‫- سأعود سريعاً.
‫"مكاني بين النجوم
‫كيف أنسى ذلك يوماً
‫إنه مجال حر بلا قيود
‫خذيني إلى المكان الرابض وراء السحب
‫تطير الفراشة بعيداً"
‫سأحتفظ بمليون من الـ2.5 مليون روبية.
‫كلا، 400 ألف.
‫هل كنت ستهربين بالمال؟
‫فعلت كل هذا لأجلك ‫وكنت ستتركينني لأجل المال؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ أتزوجك؟
‫- إنك تبدو كمسخ سقيم! ‫- اتركيها! قلت اتركيها!
‫- هل المال هو كل ما تريدين؟ ‫- أجل. أريد المال. أترك يدي.
‫- أجئت معي لأجل المال فقط؟ ‫- ابتعد عني!
‫- لا ترفعي صوتك علي! ‫- سأفعل! لا أخافك!
‫"سيمي"!
‫- 800 ألف. ‫- 600 ألف.
‫"سيمي"، ماذا يحدث في الداخل؟
‫"سيمي"، افتحي الباب!
‫"سيمي"، ماذا يحدث في الداخل؟ ‫"سيمي"، افتحي الباب!
‫"سيمي"، افتحي الباب، هل أنت بخير؟
‫"مجرد حضوري ترك ندباً في هذا العالم"
‫"سيمي"!
‫"سيمي"، ماذا يحدث في الداخل؟ ‫افتحي الباب يا "سيمي"!
‫"سيمي"!
‫"سيمي"، افتحي الباب!
‫"سيمي"، هل أنت بخير؟
‫"سيمي"، افتحي الباب! "سيمي"!
‫"سيمي"، ماذا يحدث في الداخل يا "سيمي"؟
‫"سيمي"، افتحي الباب يا "سيمي"!
‫لم العجلة؟ لم تصنع هذه الجلبة؟
‫آسف، اعتقدت...
‫- هل ستغادر الفندق اليوم؟ ‫- كلا. علي إيصال هذه إلى مكان ما.
‫دفعت قيمة الإقامة حتى يوم الأحد مقدماً.
‫سيدي، برجاء إدخال العنوان إلى التطبيق.
‫نظام تحديد المواقع سيحدد الوجهة تلقائياً.
‫إننا نحدق في الظلام منذ أكثر من نصف ساعة.
‫أرجوك توقف هنا.
‫"طريق سريع"
‫"موسم الخطيئة حل علينا"
‫"مكتب تيسير الإجراءات"
‫يا صاح، حُدد موقع هاتف مسروق. علينا تتبعه.
‫هذا مكان مزر يا صاح. ‫لا شيء كبير القيمة يُسرق هنا أبداً.
‫"فندق (تاج محل)"
‫أين عصفورتك؟
‫هل طارت؟
‫- هل أنت متفرغة الآن؟ ‫- لا شيء مجاني يا عزيزي.
‫- عليك الدفع. ‫- أجل، أعلم.
‫لا أحد يعطي شيئاً بالمجان هنا. لنذهب.
‫"أمار سيتهي"؟
‫من أين اشتريت هذا الهاتف؟
‫مهلاً! اقبض عليه! لا تتركه يهرب!
‫اقبض عليه!
‫ماذا حدث؟ ‫اشتريته من سوق الأغراض المستعملة.
‫فلم تهرب إذاً؟ أتحسبنا مغفلين؟
‫إذاً موظفي شركة التأمين ‫لن يزعجوني بعد الآن؟
‫كلا، لن يفعلوا.
‫لو علموا أن احتراق السيارة ‫لم يكن نتيجة حادث،
‫لما دفعوا أي تعويض البتة.
‫ألا يمكننا العودة للبيت الآن؟
‫سأزورك الليلة لنيل حصتي.
‫من حقي نيل جزء من تعويض التأمين أنا أيضاً.
‫أجل.
‫سيدي، اعتقلنا شخصاً يُسمى "أمار سيتهي"
‫وفي حوزته هاتف "بريج موهان" المسروق.
‫وفي حوزته أيضاً ‫نحو 600 أو 700 ألف روبية نقداً.
‫- لا تطلق سراحه. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- وأنصت. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- لا تسجل النقود في المحضر. ‫- أمرك يا سيدي.
‫هل حلقت شعرك كطقس ديني ما؟
‫- هل مات أحد من أهلك؟ ‫- كلا. لدي اختلال في نمو الشعر.
‫اختلال؟
‫اسمك؟
‫"أمار سيتهي".
‫سيدي، لم أسرق الهاتف.
‫- أرجوك يا سيدي! ‫- لا تتحرك! اجلس.
‫- "سوما"! ‫- أمرك يا سيدي!
‫- هل حررت المحضر؟ ‫- أجل يا سيدي!
‫ضعه في الحجز.
‫لكن لم تضعني في الحجز يا سيدي؟
‫- ما سرقت شيئاً! ‫- هيا، تحرك! أسرع. ادخل.
‫ابتعد يا صاح!
‫يا أخي، أنت لص هواتف نقالة تافه. ‫"بانتي" ملك جرائم الاختطاف.
‫إنه نجم في سماء الجريمة. ‫يجدر بك الابتعاد عن طريقه.
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- فتشني.
‫هاك عضلات بطنك الـ6.
‫رائع.
‫أخبريني بشيء.
‫ماذا إن كان "بريج" حياً وليس ميتاً؟
‫ماذا ستفعلين عندئذ؟
‫سأزهق روحه بيدي المجردتين.
‫هل خُتمت يدك؟
‫ختم؟
‫لن تنال الطعام هنا إلا إذا خُتمت يدك.
‫كلا، لم تُختم.
‫أرجوكم ليساعدني أحدكم!
‫الإنترنت لديكم سيئ!
‫كان الاتصال معطلاً طوال الليل. ‫كما أن التحميل من خلال تورنت معطل.
‫إن كانت الخدمة أُغلقت، فمن سيشغلها؟
‫- لماذا أدفع الاشتراك؟ ‫- لم تأخذ عينة من دمي؟
‫من الطبيب هنا؟ أنت أم أنا؟ ‫"لم تأخذ عينة من دمي؟"
‫هيا نذهب.
‫أرجوك صدقني يا سيدي. لم أسرق الهاتف.
‫أكدح عملاً هنا منذ 15 سنة.
‫لكن يا سيدي...
‫ماذا تحسبني أقول بحق السماء؟
‫قانوننا فاسد كلياً.
‫إن اعترفت بسرقة الهاتف
‫ستخرج من هنا رجلاً حراً خلال يومين.
‫لكن إن لم تفعل، فستتعفن ‫في السجن بينما تتم محاكمتك.
‫تناول الطعام.
‫سيغتصبونك في السجن بملء معنى الكلمة.
‫وإنك أشبه بامرأة عذراء من كافة الجوانب.
‫وافق على الإقرار بالسرقة. ‫وسينظر القاضي في أمرك غداً.
‫أما إن علقت مع مصاصي الدماء ‫أصحاب المعاطف السوداء...
‫سيمتصون كل قطرة من دمك حتى تسقط ميتاً.
‫مفهوم؟
‫أمامك الليل بطوله للتفكير. ‫تناول شيئاً من الطعام.
‫سيدي، إن القاضي أخو زوجتك، ‫أرجوك ساعدني على الخروج من هذه الورطة.
‫يمكنني بسهولة تدبير نحو 2 مليون روبية. ‫في أي وقت تود استلامهم.
‫سيدي، أنا "أمار سيتهي".
‫أُدنت بسرقة هاتف نقال. ‫هل سأُبرأ من كل التهم المنسوبة إلي؟
‫تلك جنحة صغيرة. لا تزعجني.
‫عد إلى مكانك في الصف.
‫- "بانتي"، هل قلت 2 مليون روبية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫آمل أن تكونوا بخير يا رفاق. ‫هل الشرطة ضربتك؟
‫ماذا أصاب وجهك؟ هل فعلت الشرطة بك هذا؟
‫كلا يا سيدي. إنه جرح قديم.
‫لكن هذا أصابني وأنا في عهدة الشرطة.
‫لقد حاول الانتحار يا سيدي. ‫اضطررت إلى منعه.
‫تلك كذبة! ما فعلت شيئاً. ‫بوسعك سؤال ضابط الشرطة.
‫ما اسمك؟
‫"أمار سيتهي".
‫ما موضوع قضيتك؟
‫سيدي، هذا "أمار سيتهي"،
‫اعتقلته الشرطة لسرقته هاتف "أيفون" ‫يخص "بريج موهان غوبتا".
‫- هاتف الـ"أيفون" هذا كان في حوزته. ‫- هل سرقت الهاتف؟
‫أجل يا سيدي. سرقته بالخطأ.
‫هذه أول جريمة لي في حياتي.
‫أرجوك اغفر لي خطأي يا سيدي.
‫الادعاء.
‫سيدي، أثناء تحقيق الشرطة...
‫هذا تقرير اختبار عينة الدم، ‫والنتيجة متوافقة مع المنديل.
‫حسناً. سيدي، أثناء تحقيق شرطي عبقري
‫وُجد دليل معين.
‫وُجد منديل عليه بقع دم.
‫لكنه ليس دم الضحية "بريج موهان"، ‫بل دم "أمار سيتهي".
‫لدى الشرطة شعور قوي ‫بأن جريمة "أمار سيتهي" لا تقتصر
‫على سرقة هاتف "بريج موهان"، ‫بل وتمتد إلى قتل "بريج موهان غوبتا".
‫تود الشرطة حبس "أمار سيتهي" ‫5 أيام أخرى على ذمة التحقيق.
‫سيدي، عم يتكلم؟ هذا مناف تماماً للمنطق.
‫إنني حتى لم أسرق الهاتف.
‫ماذا؟
‫ألم تعترف بأنك سرقت الهاتف؟
‫لم أسرقه. المفتش هو من طلب مني ‫الاعتراف بسرقته ففعلت.
‫لم أقتل "بريج موهان".
‫إن طلب منك المفتش القفز من سطح بناية، ‫فهل ستفعل؟
‫برجاء شطب ما قاله المتهم.
‫أوافق على حبسه لـ5 أيام... ‫مع تعليمات مشددة للشرطة
‫بملازمة أحد الشرطيين للمتهم ‫على مدار الساعة.
‫سيدي، لم أقتل أحداً.
‫أرجوك صدقني. لم أقتل "بريج موهان".
‫هل تحدثت مع شقيق زوجتك؟
‫انتظر يا رجل! إنني متهم في جريمة قتل!
‫سيدي، لم أرتكب أي جريمة قتل.
‫- هيا بنا، لنذهب! ‫- أرجوك، دقيقتان فحسب.
‫إنني ضحية تلفيق. اعترفت بالسرقة فقط.
‫- لا أعلم شيئاً عن القتل! ‫- لا تقلق، سنسوي الأمر.
‫أرجوك يا سيدي!
‫سيدي، قلت إنني سيُحكم علي ‫بالسجن ليومين أو 3.
‫لكن هذا سيدمر حياتي.
‫- خذه إلى الحبس. ‫- هيا، تحرك!
‫سيدي، لم أقتل أحداً. إنني بريء!
‫تحرك.
‫نعم يا سيدي؟
‫2 مليون روبية للسلطات ونحو 500 ألف روبية
‫مصاريف نثرية.
‫نحتاج إلى نحو 2.5 مليون روبية لإخراجك.
‫- سأدبر المبلغ يا سيدي. ‫- اذهب.
‫لم أحضرته إلى هنا؟
‫إنك طلبت الكرسي. ‫وهو مربوط فيه، لذا جلبته إلى هنا.
‫سيدي، لم أقتل أحداً!
‫هلا تكف عن نحيبك المتواصل!
‫اربطه في كرسي بلا ظهر.
‫هذا ليس متاحاً. كرسي المرحاض مكسور،
‫فاضطررت إلى تبديله بالكرسي عديم الظهر.
‫سيدي، لم تفعل بي ذلك؟ ‫تعلم أنني لم أقتل أحداً.
‫اخرج من هنا. تحرك!
‫الادعاء. ما دافع الجريمة؟
‫الدافع؟
‫الدافع قد يكون أي شيء.
‫قد يكون هذا الهاتف هو الدافع!
‫سيدي، قيمة هذا الهاتف 60 ألف روبية.
‫في القضية الأخيرة، ذلك المدعو "خانا" ‫قُتل لأجل دراجة.
‫قيمة تلك الدراجة كانت 6500 روبية. ‫قُتل رجل لأجل ذلك المبلغ.
‫من ثم 60 ألفاً مبلغ ضخم مقارنة بذلك.
‫هل من اعتراض؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- ماذا؟ لم لا؟
‫هذا سخف. هذا عبث تام.
‫أولاً، اشتريت ذلك الهاتف ولم أسرقه.
‫وثانياً، لماذا قد يقتل أحد لأجل هاتف؟
‫لم أقتل "بريج موهان". أقسم بذلك.
‫بالطبع قتلته. لقد تم تحقيق شامل.
‫إنه تحقيق فاسد. كله بلا أساس من الصحة.
‫- لا يمكنني قتل "بريج موهان". ‫- لم لا يمكنك قتله؟
‫أؤكد لكم، لا يمكنني ذلك.
‫عجباً! لمجرد قولك ذلك، ‫علينا جميعاً تصديقك.
‫كل الأدلة تشير إلى أنك القاتل.
‫إنني موقن تماماً. إنك قتلته.
‫مستحيل أن أقتل "بريج موهان".
‫أؤكد لك أنك قتلت "بريج موهان".
‫كلا، لم أقتله!
‫أخبرني بسبب وجيه واحد ينفي أنك قاتله.
‫أقصد، كيف يمكنني...
‫- كيف أقتله وأنا "بريج موهان"! ‫- ماذا؟
‫أنا "بريج موهان غوبتا". ‫كيف أكون قاتل نفسي؟
‫الآن، تلك قصة جديدة.
‫سيدي، إنني أخبرك بالحقيقة. ‫أنا "بريج موهان". لُفقت لي هذه التهمة.
‫حسناً، حتى إن صدقنا أنك "بريج".
‫إذاً جثة من التي وُجدت في السيارة؟
‫أخبرني.
‫وما أدراني بهوية صاحب الجثة؟
‫أعتقد أن عليك قول الحقيقة الآن.
‫إنك تخرج علينا بقصة جديدة في كل مرة.
‫في وقت سابق ادعيت أن الهاتف ملكك، ‫ثم أنكرت ذلك.
‫أحياناً تقول إنك "أمار". ‫والآن تقول إنك "بريج".
‫أرجوك أخبرني بالحقيقة. ‫أؤكد لك، إن الحقيقة قوة.
‫إن كنت أنت "بريج موهان"، ‫فجثة من كانت في السيارة؟
‫- إنه لا يملك أي إجابة. ‫- جثة "راغواي".
‫من؟
‫جثة "راغواي".
‫لكنني لم أقتله.
‫كنت قد أخذت منه قرضاً
‫وعجزت عن التسديد له في الوقت المناسب. ‫لذا هاجمني.
‫دفعته عني دفاعاً عن النفس. ‫فانزلق وسقط إلى أسفل الدرج.
‫لدى وصولي إليه، كان قد مات بالفعل. ‫أنا حرقت جثته فحسب.
‫لم أقتله.
‫إن علم رجاله أنني سبب موته،
‫فلن يتركوني أنا وأسرتي المسكينة وشأننا.
‫كذبت فحسب. ‫لم يكن لدي خيار آخر. ما قتلت أحداً.
‫ما قتلت أحداً.
‫لم تلاعبت بنا وأنت كنت تعلم جيداً
‫أن "أمار" و"بريج" شخص واحد؟
‫حين يخرج "بانتي" حراً ستفوز بالقضية.
‫سيعتقد الناس أن الشرطة عديمة النفع. ‫وأنها دائماً تقبض على الشخص الخطأ.
‫لن تتحمل الشرطة اللوم في كل مرة.
‫عملت جاهداً على هذه القضية.
‫"أمار" هو القاتل.
‫لا أبالي بالمرة بأنه يدعي ‫أنه "بريج" أو "أمار".
‫انتهينا.
‫بحقكم. تمالكوا أعصابكم يا رفاق.
‫احضروا بعض الشهود وتخلصوا من هذه القضية.
‫لا يهم إن كان "أمار" أو "بريج". ‫سحقاً للحقيقة!
‫ما سأقضي به أياً يكن هو الحقيقة.
‫أخبرني حين يدفع "بانتي" المبلغ. ‫سأنهي قضيته.
‫لا أود أن يقترن باسمي أي وصمة ‫لقضايا معلقة حين أتقاعد.
‫أيضاً، أتعرف أحداً يعلم الإنجليزية؟
‫- لأجل ابنك "بابلو"؟ ‫- هل جُننت؟
‫كاتب اختزال الإنجليزية لدي فاشل.
‫أولى سمات الحكم القضائي البارز ‫هي كتابته بلغة إنجليزية سليمة.
‫من يبحث عن حكم قضائي بارز عبر "غوغل"،
‫فسيظهر له حكمي على قمة النتائج.
‫لذا تابع البحث عن أحد يجيد الإنجليزية.
‫أيها النذل، قتلت "راغواي"!
‫أين النقود؟ تحدث وإلا قطعتك إرباً!
‫أجهل عم تتكلم. أي نقود؟
‫أعرف كيف أجعل الأنذال أمثالك يتحدثون!
‫لا أملك أي نقود! صدقني!
‫اكشفوا مؤخرته!
‫ماذا تفعلون؟ أرجوكم لا تفعلوا! ‫أرجوكم، كلا!
‫قطبت جرح وجهك.
‫لا يمكنني تقطيب جرح مؤخرتك. ‫عليك تحمل الألم.
‫لم تحلق شعرك يومياً؟ ‫مظهرك يبدو جميلاً بشعرك.
‫افعل كما أُمرت أيها الأبله. ‫لا تعطنا عظاتك هنا.
‫تجربة "غاندي" مع الحقيقة، وهبتنا الحرية...
‫وتجربتي مع الحقيقة، دمرتني.
‫لا يمكن. إنه ليس "بريج" بالتأكيد.
‫"بريج" كان أشبه بالمشاهير.
‫هذا الشخص أشبه بالحثالة.
‫- هل من اعتراض؟ ‫- لا اعتراض.
‫سيد "سوري". ماذا تقول؟
‫أنا الشخص عينه! تذكر، ‫"سونام" والأثواب وأثواب المصمم!
‫"بريج"...
‫"أمار". لا يمكنك مقاطعة الجلسة.
‫- الشاهد التالي. ‫- أوقن تماماً أنه "أمار سيتهي".
‫كان يسكن في فندقي مع فتاة ‫اسمها "سيمي" لمدة 15 أو 20 يوماً.
‫طبعاً أعرفه. إنه "أمار سيتهي".
‫- إنه زبون منتظم لمطعمي. ‫- عم تتكلم بحق السماء يا رجل؟
‫لم أره في حياتي قط.
‫- "أمار"، تحدث في دورك. ‫- لكن يا سيدي!
‫ومن المهم أن يتعرف عليك الشاهد،
‫لا أن تتعرف أنت عليه.
‫إنه "أمار سيتهي". ‫كان في الفندق مع فتاة ما.
‫إنني موقن تماماً. هذا ليس "بريج موهان". ‫إنه يحضر سيارته إلى مرأبي دوماً.
‫- لا يمكن أن أخطئه أبداً حتى بنظرة خاطفة. ‫- ما هذا الهراء؟
‫إنه الشخص عينه الذي شهد من قبل
‫أن "أمار سيتهي" زبون منتظم في مطعمه.
‫إنك تقاطع الجلسة ثانية. ‫قلت لك تحدث حين يُطلب منك ذلك.
‫أتملك مطعماً أيضاً؟
‫هل جئت للشهادة من قبل؟
‫كلا يا سيدي. أقسم لك. ‫هذه أول مرة أخطو فيها إلى داخل محكمة.
‫- رأيت! قلت لك، ليس الرجل عينه! ‫- لكن يا سيدي...
‫الآن، إن نطقت بكلمة،
‫سأجري المحاكمة بكاملها في غيابك.
‫شكراً لك. الشاهد التالي.
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫قيل لي إنه يزعم أنه "بريج موهان".
‫لكنني لم أر هذا الرجل في حياتي من قبل.
‫"سويتي"، لا تمزحي، هذه ليست طرفة!
‫"بريج" الذي أعرفه ‫كان أفضل زوج على الإطلاق.
‫كان سيسعد جداً برؤيتي اليوم.
‫فقدت الكثير من الوزن منذ غيابه.
‫لذا، كلا يا سيدي، ‫هذا الرجل ليس "بريج موهان".
‫هل جُننت؟ سيشنقونني إن قلت ذلك!
‫هذا ليس زوجي!
‫أيتها العاهرة اللعينة! ‫كان يجب فعلاً أن أقتلك!
‫أنت أيها الوغد! توقف!
‫لدي 5 ملايين روبية.
‫ستغدو رجلاً حراً. ‫أخبرنا بمكان المال فحسب.
‫ستنام في فراشك الليلة إن فعلت ذلك.
‫- أين تحتفظ بالنقود؟ ‫- دفنتها.
‫أين؟
‫إن أخبرتكم، سوف تشنقوني على الفور!
‫أود تبرئتي من التهم أولاً. أريد تبرئة.
‫النقود ستكون لكم. ‫الأمر متروك لكما الآن.
‫سيدي، ماذا تفعل؟ لست أكذب، لدي النقود!
‫بعلاقاتك، يمكنك بسهولة معرفة
‫مقدار المال الذي اختفى مع اختفاء "راغواي".
‫تبين مقدار المال ‫الذي اختفى مع اختفاء "راغواي".
‫أسرع، إنني منتظر.
‫سيدي، لم تنتظر؟ أرجوك، اتصل!
‫كان يجب أن تفكر في ذلك في وقت أسبق.
‫خلقت لنفسك مشكلة بلا داع.
‫كنت ستصبح طائراً حراً!
‫حسناً يا سيدي. ‫دفنتها بقرب مستشفى "سانجوغ".
‫أرجوك، أطلق سراحي الآن.
‫كنت سأسلخك حياً لو كنت كذبت علي.
‫سلمنا النقود قبل جلستك غداً.
‫ادفع لنا وستنال تذكرة حريتك.
‫لكنك يا سيدي قد تقتلني بسهولة ‫بعد حصولك على المال.
‫أبعد يديك!
‫بوسعي قتلك الآن أيضاً أيها المغفل.
‫الآن وقد أخبرتني بشأن النقود، ‫لم أعد بحاجة إليك.
‫لا يهمني إن استغرقت الـ15 يوماً التالية ‫لأستخرج النقود.
‫لكنك لا تملك سوى يوم واحد. غداً!
‫يا لها من حيثيات حكم! تحفة فنية!
‫ولا تريدانني أن أصدره!
‫أنفقت 20 ألف روبية على كتابته ‫باللغة الإنجليزية الصحيحة.
‫سيد "سينها"، كل واحد منا ‫سينال نحو مليون روبية!
‫لا تقلق، لن ندع الحكم يذهب سدى.
‫يمكنك أن تقضي الحكم عينه ‫في قضية مماثلة لاحقاً.
‫حين تبحث عبر "غوغل"، تجد ‫كل الأحكام البارزة من "الولايات المتحدة".
‫لا يوجد حكم واحد مصدره "الهند".
‫ما أروع النظام القضائي الأمريكي!
‫حتى أن رجلاً أسود ‫بوسعه أن يحظى بالعدالة هناك.
‫وهنا، ما لدينا هو هذا!
‫سأعود.
‫الشرطة في "أميركا" شديدة الكفاءة. ‫إنهم يسيطرون على الجميع.
‫الشرطة هنا تتصرف كبائعات الهوى.
‫لو لم تنشغل بعبثك عن واجبك،
‫لعلمت في وقت مبكر أن "أمار" ‫يخفي ثروة من المال.
‫حقاً؟ لو أنك أديت عملك بإخلاص...
‫لوثق بك "أمار"...
‫ولكان قد آمنك على مكان دفنه المال!
‫لا تحاضرني عن الإخلاص.
‫أنتم تبيعون شرفكم بأقل من دولار ‫في كل زاوية وركن من المدينة.
‫خسئت، يا ناكح أمك!
‫تابعا العراك!
‫كيف تجرؤ؟
‫إليك عني!
‫إياك أن تتحدث عن أمي! إنني أحذرك.
‫أنتما أحمقان لعينان!
‫لا تتوافر الأمانة في هذه البلاد ‫إلا فينا نحن القضاة.
‫اتخذت قراراً بشأن "أمار سيتهي"!
‫إن أحضر 5 ملايين قبل ظهر الغد...
‫سيخرج حراً.
‫لكن إن فشل، ‫فسأتلو هذا الحكم وهذا هو قراري النهائي.
‫هيا، لنذهب ونتناول بعض المثلجات الآن.
‫وإلا، ستبدأ الحموضة تؤلم معدتي.
‫هيا.
‫ابدأ الحفر.
‫آسف يا سيدي.
‫سيدي، لم لا تقف جانباً؟
‫لم؟ ما اعتراضك على وقوفي هنا؟
‫أتوتر جداً حين تقف أمامي. ‫سيسبب ذلك تأخيراً لا داعي له.
‫كف عن العبث وإلا دفنتك حياً.
‫تباً لك يا رجل.
‫فليكن!
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫حقيبة.
‫تنح جانباً.
‫نحن أبناء "دلهي" لدينا عادة الانتظار ‫حتى آخر لحظات المباراة
‫وعندئذ نسجل هدف الفوز.
‫مثل اللاعبين "سيهواغ" و"كولي"، والآن أنا!
‫ذلك كان هدفي للفوز!
‫"أمار سيتهي"!
‫"بريج"!
‫يقول بعض من فلاسفة الأخلاق ‫إن الرب هو واهب الحياة...
‫وهو وحده الذي من حقه أخذها.
‫وهذا الامتياز لا يمكن أن يغتصبه...
‫أي إنسان.
‫وعلينا اتباع التعاليم الدينية...
‫إلا أننا هنا عند نقطة فارقة...
‫حيث إن تلك الأحجية تلتمسنا جميعاً.
‫الفرضيات الملحقة بهذه القوانين ‫في حد ذاتها،
‫وُضعت للإيفاء بالمتطلبات المجتمعية...
‫ومواجهة تحديات الزمن.
‫إلا أن حياة "بريج موهان" ‫أُزهقت ظلماً وعدواناً
‫إذ ضُرب بهراوة حتى الموت...
‫وهو ما يُلزم المحاكم على صعيد الحكم
‫بتوقيع العقوبة القصوى.
‫بموجب المادة 302 من قانون العقوبات الهندي،
‫وبموجب قتل "أمار سيتهي" لـ"بريج موهان"،
‫حكمت المحكمة عليه بالإعدام شنقاً
‫حتى يلفظ نفسه الأخير...
‫وحتى تفارق روحه جسده الفاني.
‫ترجمة "وائل ممدوح"